×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На рассвете Цинь Син медленно выбрался из-под одеяла и отправился готовить завтрак. Фэйцуй, увидев, что дверь открылась, тут же забыл о том, как его вчера заперли в гостиной. Он юркнул в комнату, запрыгнул на кровать и, поддев мордочкой край одеяла, забрался внутрь.

Чу Хэ внезапно почувствовал, как к его груди прижалась пушистая голова. Приоткрыв глаза, он увидел Фэйцуя и, довольный, обнял маленького тигренка, снова засыпая. Он чуть было не принял его за Син-гэ, решившего понежиться.

Когда Цинь Син вернулся, чтобы позвать Чу Хэ к столу, он застал эту картину: Фэйцуй спал в объятиях Чу Хэ. Он тут же ухватил тигренка за шкирку, отчего тот в испуге даже забыл, что он тигр, и начал отчаянно дрыгать короткими лапками, жалобно попискивая.

— А-фу, А-фу, спасай! Кто-то обижает твоего старшего сыночка!

Чу Хэ тоже проснулся. Увидев, как несчастно пищит Фэйцуй в руках Цинь Сина, он поднялся, забрал малыша и бережно уложил его обратно на кан, погладив по шерстке.

Затем он принялся одеваться — Цинь Син еще до завтрака приготовил ему одежду.

— Фулан, — не дожидаясь, пока Чу Хэ закончит, Цинь Син подошел и обнял его. — Милый, я правда был неправ.

Надо отдать должное проницательности Цинь Сина: в этот момент, в этот самый день, его положение в доме было куда ниже, чем у Фэйцуя. Заметив, как сильно Чу Хэ привязался к тигренку за последние пару дней, Цинь Син понял, что его супруг питает слабость ко всему пушистому. Он уткнулся носом в шею Чу Хэ, вымаливая прощение.

— Хм-м, — Чу Хэ хотелось рассмеяться, но он сдерживался. Дыхание Син-гэ щекотало шею, заставляя его невольно ежиться. — Ладно, ладно, прощаю тебя.

Чу Хэ обхватил голову Цинь Сина, но тот лишь нежно поцеловал его в шею.

— Син-гэ, пора вставать, нам еще к мастеру Ли идти, — Чу Хэ слегка отстранил его.

Цинь Син поднял голову, его лицо заметно прояснилось. Однако, взглянув на Фэйцуя, он решил, что брать его с собой не стоит — пусть сначала деревенские привыкнут к его присутствию.

— Син-гэ, Фэйцуй останется дома, — сказал он.

Услышав, что его не берут, Фэйцуй моментально наполнил глаза слезами и завыл еще жалобнее. Цинь Син помогал Чу Хэ одеваться, пока тот пытался договориться с тигренком.

— Нельзя, ты должен появляться перед жителями постепенно, а то напугаешь всех, если выскочишь внезапно, — объяснял Чу Хэ.

Фэйцуй продолжал хныкать и даже прикусил Чу Хэ за ногу, выражая свое недовольство.

— Фэйцуй! — прикрикнул Цинь Син.

Услышав голос отца, Фэйцуй тут же присмирел, свернулся клубком и затих, лишь изредка тихо поскуливая. Слишком уж папочка вредный.

— Зачем ты на него кричишь? — Чу Хэ остался недоволен, ведь это его тигриный сын.

— Он укусил тебя за ногу.

Чу Хэ уловил в этих словах иной подтекст. Он поднял взгляд на Цинь Сина, а тот смотрел на него в ответ. В конце концов, не выдержав этого обжигающего взгляда, Чу Хэ сбежал умываться.

Они жили вместе уже долго, и Чу Хэ думал, что привык, но, видимо, до бесстыдства ему было еще далеко.

После завтрака Фэйцуя оставили дома. Чу Хэ пообещал, что по возвращении приготовит ему курицу, и малыш успокоился. Чу Хэ лишь вздыхал: теперь ему приходилось нянчить не одного, а двоих. Путь к семейному счастью был тернист.

Деревня Ли находилась недалеко, всего в трех ли, так что они дошли пешком. Цинь Син нес в руках сверток из мешковины с хлопком и пару рыб. Сначала они зашли к старшей невестке, оставили рыбу и заодно расспросили, где живет мастер Ли.

— Дядюшка, тетушка, — родители невестки удивились, увидев Цинь Сина, ведь обычно приходил Лян У. — Сяо Син, ты пришел? — они поспешили пригласить их в дом. — Это твой фулан? Какой миловидный.

Тетушка Ли с искренним восхищением смотрела на Чу Хэ, которого видела впервые.

— Тетушка, — сладко произнес Чу Хэ.

— Ох, — отозвалась она. — Как там Юнь-эр? Ребенок в животе не беспокоит ее?

Тетушка Ли взяла Чу Хэ за руку.

— У нее все хорошо, ребенок очень спокойный. К тому же, их двое, — поделился он радостной новостью.

На лицах родителей невестки тут же расплылись широкие улыбки.

— Поэтому роды могут начаться раньше, в начале года. Но мы уже договорились с врачом из уезда, 26-го числа он переедет к нам. Тетушка, не волнуйтесь, — Чу Хэ передал все, как наказывала невестка.

— Хорошо, хорошо, — тетушка Ли поняла, что семья Лян по-настоящему заботится о ее дочери, и успокоилась.

Отказавшись от приглашения остаться, они отправились к мастеру Ли. Его дом стоял под большой ивой. По словам учителя, в молодости мастер Ли был ткачом при императорском дворе, а на старости лет вернулся в родные края. Теперь он жил один в этом доме, где все напоминало о былом.

— Мастер Ли, почтение вам, — позвал Цинь Син.

Мастер Ли, услышав стук, вышел и открыл ворота. Уже много лет никто не называл его мастером.

— Вы кто? — он никогда раньше не видел этих двоих, да и не похожи они были на местных.

— Мы из соседней деревни, младший — Чу Хэ, а это мой муж Цинь Син, — взял на себя общение Чу Хэ.

— О, тогда проходите, — мастер Ли, опираясь на трость, провел их во двор.

Там было пусто и холодно, лишь на небольшом участке росла зимняя зелень, да в курятнике возились две старые курицы.

— По какому делу? О моем прошлом знают лишь немногие старики, — прямо спросил мастер Ли, усадив гостей.

— Мой учитель — Лян Юцай. Он сказал, что вы мастер ткачества. Скажите, можно ли из этого спрясть нить? — Чу Хэ развернул сверток с хлопком и положил на стол.

Хотя мастер Ли передвигался с трудом, зрение у него было отменное. Он взял пучок хлопка, потер его пальцами и удивился мягкости.

— Что это? Похоже на коконы шелкопряда.

Помимо льна, он видел шелк только в самых богатых домах.

— Это хлопок, — ответил Чу Хэ.

— Хлопок... — мастер Ли попробовал слово на вкус, оно казалось очень точным. — Не знаю, получится ли, но мне нужно время, чтобы разобраться.

Он не стал обещать невозможного, попросив время на изучение.

— Будем очень благодарны. Вот пять лянов серебра. Если у вас получится соткать нить, щедро отблагодарим, — Чу Хэ положил деньги на стол.

Мастер Ли даже не взглянул на серебро.

— Слишком много. Что-то еще? — он был человеком, привыкшим к дворцовым интригам, и весьма проницательным.

— Если вы сможете соткать нить, я пришлю к вам людей на обучение. Вы научите их этому ремеслу. Конечно, не бесплатно, за каждого ученика — двести вэней, — это было похоже на систему подмастерьев.

— Хорошо, — мастер Ли согласился без колебаний.

Без хлопка это мастерство было бесполезно, а так он не только заработает, но и передаст свои знания. Детей у него не было, и если в доме станет оживленнее, это будет только к лучшему.

— Благодарю вас, мастер Ли, — они выполнили важную задачу. — Если у вас получится, передайте весть семье мясника Ли в нашей деревне, я приду за вами.

Так новость дойдет через родителей невестки, и не придется постоянно беспокоиться.

— Договорились, — мастер Ли сразу согласился.

Чу Хэ, потянув за собой Цинь Сина, попрощался. Выйдя за ворота, он наконец повеселел.

— Син-гэ, я вижу, что мастер Ли — настоящий мастер. Хоть он и не дал твердого обещания, но я чувствую: он уверен в себе.

В умении разбираться в людях он был мастер.

— Верно. Хочешь пирожных с красной фасолью? — деревня Ли была больше их деревни, но рынка здесь не было. Цинь Син помнил, что кто-то здесь пек такие сладости.

— Хочу! Давай купим немного и отнесем семье дядюшки Ли, чтобы они передали нам весть от мастера, да и невестке — она наверняка будет рада.

Раз уж просишь людей о помощи, нельзя приходить с пустыми руками. Это и есть человеческие отношения.

— Как скажешь, — Цинь Син всегда слушал своего фулана.

После долгих поисков они нашли нужный дом.

— Тетушка Сян, есть сегодня пирожные с красной фасолью? — Цинь Син помнил, что все звали ее именно так.

— Есть, только что из печи! — во дворе тетушка Сян вместе с мужем и детьми готовила сладости и сразу отозвалась.

Чу Хэ посмотрел на свежие пирожные: были квадратные и круглые с узором — как более экономные, так и праздничные.

— Заверните по три свертка каждого вида, — стоило ему сказать, как тетушка Сян и ее семья замерли. Обычно деревенские покупали одну-две штуки, а тут сразу столько.

— Вы съедите столько? Испортится ведь, — заботливо спросила тетушка Сян.

— Ничего, это в подарок, — ответил Чу Хэ.

Деревенские люди просты и искренни, и эта добрая забота действительно трогала сердце. Пирожные упаковали в промасленную бумагу и перевязали бечевкой — очень удобно нести.

Поскольку у Цинь Сина в руках было много свертков, Чу Хэ взял два и понес их к семье дядюшки Ли.

http://bllate.org/book/22981/2452809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу