Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 25

Некоторое время он с трудом сдерживал улыбку, потом кашлянул и уже собирался что-то сказать.

Внезапно дверь распахнулась.

— Сяо Юй, босс уже вышел? Давай скорее ту банку — я её уничтожу. Хотя, честно говоря, толку от этого мало, но чем дольше удастся скрыть, тем… — Сяо Чан болтал, не глядя в комнату, но, завидев сидящих на диване, вдруг запнулся и начал заикаться: — А? Э-э… это… нет, ничего! Совсем ничего не было!

Он мгновенно отпрянул назад:

— Простите, не помешал!

Дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Юй Цинь растерялась и не сразу сообразила, что произошло.

Цзи Шэнь, придерживая её за талию, пересадил на другой диван, подошёл к столу и начал убирать разбросанную посуду.

Только теперь она осознала:

— Сяо Чан-гэ сбежал.

— Ага.

— Это… ничего?

— Он не проболтается, — Цзи Шэнь аккуратно сложил тарелки. — С виду он грубоват и рассеян, но если что-то не должно сойти с его языка, он и слова не обронит.

Он задумался:

— Хотя Чэнь Фан, возможно, узнает.

— А… — Она заволновалась.

После вмешательства постороннего алкогольное опьянение немного спало, и на смену ему хлынуло чувство раскаяния.

«Да что со мной такое?! Неужели я совсем спятила?!»

Какой бес попутал её, что она осмелилась так вести себя с начальником?

«А-а-а! Хоть бы дождаться увольнения, прежде чем лезть на рожон!»

«Боже, дай переделать — я бы точно… Хотя… наверное, всё равно сделала бы то же самое.»

Ведь она всегда действовала импульсивно, а разум приходил слишком поздно.

Босс, кажется, не очень зол…

Но и радости в нём тоже не видно…

Юй Цинь осторожно поглядела на выражение лица Цзи Шэня.

Да уж, не зря его называют «королём экрана».

Лицо спокойное, никаких эмоций не прочтёшь.

Какой холодный! Ей стало обидно.

Алкоголь ещё не до конца выветрился, и, поддавшись порыву, она тихонько встала и, переступая босыми ногами, подкралась к Цзи Шэню, который убирал со стола.

Он почувствовал её приближение и обернулся, чтобы что-то сказать, но в этот момент она резко чмокнула его в подбородок.

Цзи Шэнь: «…»

Ассистентка, совершив налёт, тут же зажала уши и со всех ног бросилась к двери. Открыла, захлопнула — и исчезла быстрее зайца.

Думает, раз не слышит, он не сможет её остановить?

Цзи Шэнь потрогал подбородок — он покраснел и слегка болел.

Он посмотрел в окно.

За стеклом мерцали огни тысяч домов, и ночное небо было необычайно нежным.

Цзи Шэнь провёл ладонью по векам, потом оперся на стекло. В чистом окне отчётливо отражалось его лицо.

Человек в отражении — с чёрными волосами и чёрными глазами — медленно растянул губы в улыбке, которая всё шире и шире расползалась по лицу, пока он наконец не рассмеялся.

В огромном номере для VIP-гостей его тихий смех эхом разносился по комнате.

Он заметил её раскаяние, когда она пришла в себя, но не ожидал, что, раскаиваясь, она всё равно решит «поживиться» в последний раз.

«Пусть будет, что будет, лишь бы сейчас успеть воспользоваться моментом».

Вот уж действительно…

Автор говорит:

Спасибо «Ци Кэн Пань Эр Ши Цзинь» за гранату.

☆ Глава 26 ☆

Первого числа первого лунного месяца на улице загремели фейерверки, и спящих быстро разбудили.

Юй Цинь открыла глаза и лежала, уставившись в потолок.

Спустя некоторое время она потянулась за телефоном на тумбочке.

На экране крупно горела цифра «7».

Она зажмурилась, разблокировала телефон отпечатком пальца и пробормотала:

— Пожалуйста, пусть ничего не будет, пусть ничего не будет…

Экран вспыхнул. Она приоткрыла один глаз и заглянула в верхнюю панель уведомлений.

Там было совершенно чисто.

От Сяо Чана сообщений не поступало, от Чэнь-гэ тоже — будто вчера ничего и не случилось.

А уж о боссе и говорить нечего… У неё ведь нет его номера.

В этот момент она должна была облегчённо выдохнуть.

Но в груди стояла тяжесть, и на душе было тревожно.

Она плеснула себе в лицо воды, чтобы прогнать сонливость. В зеркале отражалась девушка с мертвенной бледностью, красными прожилками в глазах и потрескавшимися губами.

Медленно уголки её рта приподнялись, и на лице появилась жутковатая ухмылка.

Первый день Нового года, а она выглядела как призрак.

Закончив утренний туалет, она вышла из ванной — и тут же раздался стук в дверь.

Это был Сяо Чан.

Из-за вчерашнего инцидента Юй Цинь почувствовала неловкость:

— Доброе утро, Сяо Чан-гэ.

Сяо Чан, держа в руках пакет с завтраком, был бодр и весел:

— С Новым годом! Купил тебе булочки и соевое молоко. — Он протиснулся в комнату и поставил пакет на обувную тумбу. — Все разъехались на праздники, на улице толпы, пришлось долго стоять в очереди.

Юй Цинь замерла, не сразу отреагировав.

Сяо Чан помахал рукой у её лица:

— Ещё не проснулась?

Она растерянно ответила:

— Проснулась.

Сяо Чан, как обычно, не заметил её замешательства и напомнил:

— Быстрее умойся! В Новый год нельзя выглядеть уныло — иначе весь год не повезёт.

И добавил:

— Ешь булочки горячими! Сейчас отнесу завтрак боссу.

Юй Цинь проводила его взглядом, потом уставилась на дымящийся пакет на тумбе.

Раньше, когда Сяо Чан вставал рано, он иногда покупал завтрак ей и визажистке.

Сегодня всё было так же.

Она открыла пакет: внутри лежали две мясные и две овощные булочки, каждая величиной с кулак. И два стаканчика соевого молока.

Юй Цинь: «…»

Ясно, что это на двоих.

Сяо Чан ушёл с другим пакетом — значит, это её завтрак.

Видимо, он забыл, что визажистка уехала домой на праздники.

Возможно, Сяо Чан-гэ не так спокоен, как кажется.

Юй Цинь немного успокоилась.

Если он так волнуется, что даже старается вести себя обычно, это уже хорошо. Гораздо хуже было бы, если бы он вёл себя так, будто ничего не произошло — это означало бы, что подобное случалось не впервые.

Она съела полторы булочки, потом снова умылась.

Теперь выглядела гораздо бодрее.

Улыбнулась зеркалу — и отражение ответило ей сияющей улыбкой.

Время сбора приближалось, и Юй Цинь поспешила вниз.

Она немного нервничала: после вчерашней дерзости ожидала, что босс разозлится и прикажет Чэнь Фану уволить её или хотя бы сделает выговор.

Но ни от Чэнь-гэ, ни от самого босса — ни звука.

Сев в машину, она косилась на мужчину, который спокойно сидел рядом с закрытыми глазами.

Это был первый раз, когда она ехала с Цзи Шэнем в одной машине.

Раньше, когда их было много, она, будучи временным ассистентом, всегда садилась отдельно.

Когда она попыталась занять место рядом с водителем, Сяо Чан толкнул её на заднее сиденье:

— Это ты заслужила.

Юй Цинь: «…»

Что именно она заслужила? Не мог бы он объяснить яснее?

Цзи Шэнь, как обычно, поздоровался со всеми, не забыв спросить у неё, позавтракала ли она и тепло ли оделась — ведь сегодня особенно холодно.

Обычное приветствие, обычные слова.

Если бы не поведение Сяо Чана, Юй Цинь подумала бы, что всё это ей приснилось.

Слишком уж спокойно.

Ей стало не по себе.

Хотелось проверить ещё раз.

Но она колебалась — всё-таки у неё есть женская гордость.

Заметив, что босс, похоже, не собирается её увольнять и не злится, её неугомонное сердце снова зашевелилось.

Ведь вчера Цзи Шэнь ни разу не сказал: «В следующий раз так больше не делай».

Он лишь велел ей не пить на улице.

Неужели это означает, что ему… не так уж и неприятно?

Может, даже немного нравится?

Эта мысль придала ей смелости.

Цзи Шэнь всё ещё держал глаза закрытыми.

Сяо Чан как-то упоминал: когда босс едет в машине, он редко разговаривает и не любит, когда его беспокоят, поэтому лучше молчать.

Она затаила дыхание и очень осторожно протянула руку.

Сердце колотилось, как бешеное.

Впереди сидели люди — надо быть предельно осторожной, чтобы не попасться. Адреналин зашкаливал.

На самом деле, Цзи Шэнь плохо спал прошлой ночью.

Но не из-за Юй Цинь, а потому что Цзи Чжэнь, его сестра, уехавшая в Европу кормить голубей, позвонила и заставила его рассматривать её «шедевры».

— Братик, смотри на этого голубя! — Цзи Чжэнь направила камеру на свою руку, на которой восседал кругленький, упитанный голубок, явно перекормленный людьми.

Когда камера приблизилась, голубь раскрыл клюв, и Цзи Шэнь даже подумал, что тот икает.

— Разве он не жирный? — Цзи Чжэнь осторожно погладила перышки, и голубь заурчал: «Гу-гу». — Он такой белый и пухлый… Напоминает Сяо Бай… Ты потом ещё хоть раз её видел?

Её истинную форму — нет, но в человеческом облике встречал много раз.

Цзи Шэнь задумался и ответил строго по сути:

— Не видел. Её истинную форму.

— Ах, она была такой же белой и пухлой, как этот голубок, — вздохнула Цзи Чжэнь. — А вдруг её кто-нибудь поймал и зажарил?

— Нет.

Цзи Чжэнь закатила глаза:

— Легко тебе говорить.

— У неё белоснежная шерсть и приятный аромат. Нормальные люди не станут её есть — выгоднее продать и на вырученные деньги купить еды. Да и вообще, — добавил он, — слишком мелкая. Даже зубы не почешет.

Размером с ладонь — какого там мяса?

Вспомнив, как та глупенькая лисичка кружилась на комоде, радуясь невесть чему, а потом, загнанная в угол, сворачивалась клубочком и делала вид, что её не существует, он невольно улыбнулся.

Точно так же поступила и девушка, что убежала после вчерашнего поцелуя.

Цзи Чжэнь, заметив улыбку, воскликнула:

— Ого, брат, ты улыбаешься! Да ещё с такой… э-э-э, весенней улыбкой!

Потом она вдруг вспомнила:

— Кстати, как там та девушка, из-за которой ты в прошлый раз так жестоко прогнал сестрёнку, забыв обо всём на свете? Как у вас дела?

— Не понимаю, о чём ты.

— Не притворяйся, а то неубедительно. — Голубь на экране увеличился до размеров портрета. — А то я маме расскажу.

— Вчера вечером мама весь вечер намекала: «Знаешь ли ты, есть ли у твоего брата девушка? Если нет, может, у тебя есть подходящие подруги? Может, мне помочь ему найти? Ведь ему уже не двадцать, пора серьёзно задуматься!» И всё в таком духе.

Он чуть приподнял бровь:

— И что ты ответила?

Цзи Чжэнь скривилась, изображая свинку:

— Сильно мотала головой, мол, понятия не имею. Всё, что я сейчас сказала, — это послание от мамы. Цзи Чжэнь доложила и откланялась. — Она погладила голубя. — Как бы назвать этого голубя? Вчера подобрала. Может, «Сяо Нянье»?

Такое имя…

— Сначала хотела назвать «Сяо Бай», — вздохнула она, — но потом передумала. Не хочу быть неверной старому другу.

Цзи Шэнь не понял:

— Вы же провели вместе всего один день. Почему ты до сих пор о ней вспоминаешь?

Прошло уже полгода, а она всё ещё иногда вздыхает и сокрушается.

— Она была такая милая! Как белый свет в моём сердце. Я никак не могу её забыть.

Да, действительно милая.

Цзи Чжэнь болтала без умолку и уложила Цзи Шэня спать только к двум часам ночи.

Поэтому, когда Сяо Чан постучал в дверь утром, он ещё не проснулся.

Низкое давление и недосып сделали его лицо угрюмым и злым.

Сяо Чан начал: «С Новым…», но, увидев выражение лица босса, мгновенно включил инстинкт самосохранения:

— Босс, я оставил завтрак здесь! Увидимся позже!

И исчез.

Потом утром в машине он настоял, чтобы Юй Цинь села сзади.

Хех, ну что сказать — настоящий его помощник.

Цзи Шэнь опёрся правой рукой на голову, а левую свободно опустил на сиденье и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

И тут его ладонь слегка пошевелилась — снизу вверх.

Цзи Шэнь: «…»

В его руку проскользнула нежная ладошка.

Медленно, неторопливо указательный палец начал щекотать его ладонь.

Мягко, с ритмом, с терпением.

Будто дразнит, соблазняет, будто…

Вот и не терпится же.

Цзи Шэнь открыл глаза. Девушка рядом тут же отвернулась к окну, убрав своевольную ручку, и теперь демонстрировала ему только макушку и покачивающийся хвостик.

Старалась выглядеть совершенно безучастной, но покрасневшие ушки выдавали её с головой.

Цзи Шэнь не знал, смеяться ему или плакать.

Так открыто совращает — и всё равно боится, что её заметят.

http://bllate.org/book/2298/254529