Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 24

Подтекст был ясен: раз увидел — и смотреть больше не хочется.

Они говорили тихо, и Сяо Чан, скорее всего, ничего не расслышал.

Как раз в этот момент он снова переключил канал.

Ведущий как раз брал интервью у одной актрисы.

Цзи Шэнь ещё не отвёл взгляда:

— С ней на прошлой неделе в компании встречался.

Значит, сегодня ему тоже неинтересно.

Юй Цинь пригляделась и в самом деле узнала: эта актриса — артистка агентства «Синьяо».

Она невольно вздохнула.

Босс — настоящий мастер ставить точку. Если он не хочет с тобой разговаривать, у тебя и в помине не найдётся лазейки.

Сяо Чан в это время уже заскучал от телевизора и вернулся к столу, открыв бутылку вина:

— Ну же, ну же! Как можно встречать Новый год за столом без вина?

— Да, да! — Юй Цинь протянула свой бокал.

Но тут её взгляд скользнул назад.

По спине пробежал холодок, она втянула шею и незаметно оглянулась.

Цзи Шэнь как раз отправлял в рот кусочек еды. Их глаза встретились, и он слегка приподнял бровь, словно не понимая, зачем она обернулась.

Притворяться — она тоже умела.

Юй Цинь налила себе… четверть бокала вина.

Сяо Чан удивился:

— Ты что, так мало наливаешь?

— Обычно почти не пью, этого достаточно.

На самом деле ей очень хотелось налить побольше, но с того самого момента, как она взяла бутылку, открыла её и начала наливать, лицо босса становилось всё мрачнее и мрачнее…

Так что она решила ограничиться каплей.

Но босс безжалостно забрал её бокал и одним глотком осушил его.

— Сколько тебе лет, чтобы пить вино?

Она уже совершеннолетняя, фыркнула про себя.

— Помнишь, что было в прошлый раз, когда ты пила?

Помнила, конечно.

Тогда на банкете она выпила три бокала, а сейчас — всего четверть!

Юй Цинь потом даже провела эксперимент и пришла к выводу: если выпить всего один бокал, она не превратится обратно в лисицу. В прошлый раз всё случилось потому, что она слишком быстро и много выпила.

Маленькая помощница не сдавалась и потихоньку протянула руку к бутылке.

Цзи Шэнь, словно у него глаза на затылке, каждый раз в самый последний момент поворачивался и смотрел на неё, едва она собиралась дотянуться до бутылки. От страха она тут же отдергивала руку.

Цзи Шэнь с Сяо Чаном выпили все привезённые бутылки до дна, ни капли не оставив ей.

Сяо Чан, хоть и получил от Юй Цинь бесчисленные намёки и сам считал, что немного вина — не беда, но раз босс сказал «нет»… Пришлось делать вид, что ничего не замечает.

Но ведь они же товарищи по оружию, коллеги! Надо делить и радость, и беду!

Поэтому, как только босс вышел в туалет, Сяо Чан тайком достал свою заветную банку пива:

— Держи, выпей быстро, пока босс не заметил.

Это пиво он приберёг для полуночной закуски, но теперь оно досталось ей.

Юй Цинь поспешно открыла банку — раздался лёгкий «пшш!» — и залпом осушила её.

Алкоголь сразу ударил в голову, щёки залились нежно-розовым румянцем.

Сяо Чан:

— …

Теперь уж точно никто не промахнётся.

Чтобы избежать смертельного взгляда босса, Сяо Чан решил спасаться бегством:

— Голова закружилась, пойду-ка я спать.

Юй Цинь моргнула:

— А ты не будешь дежурить?

Сяо Чан покачал головой:

— У нас в семье такого обычая нет. Постереги за меня.

Говорил он, глядя прямо в глаза, хотя это была наглая ложь.

— Ладно.

Цзи Шэнь вышел и увидел Юй Цинь, сидящую перед телевизором и глупо улыбающуюся, а рядом — пустую банку из-под пива.

Цзи Шэнь:

— …

Он подошёл ближе.

Юй Цинь заметила его и радостно спросила:

— Босс, босс, ты всё ещё злишься?

— С чего бы мне злиться?

— Тогда почему ты со мной не разговариваешь? — надула она губки, на которых ещё блестел жирок от еды, — Мне кажется, я тебя рассердила.

Он холодно взглянул на неё:

— Хм, папочка.

Вот оно, опять.

Какой же он обидчивый! Но она не станет держать зла.

— Я тогда ошиблась. Ты простишь меня?

— Посмотрим на твою искренность.

Юй Цинь задумалась:

— Искренность…

— Закрой глаза.

Она прикрыла ладонью его глаза. Его ресницы были длинными, щекотали ей ладонь — и сердце тоже защекотало.

Перед Цзи Шэнем стало темно.

В носу защекотал сладкий, цветочный аромат девушки, горячее дыхание коснулось уха, и раздался мягкий, нежный голос:

— Это наш маленький секрет.

На губы легла прохлада.

Что-то мягкое и тёплое прикоснулось к ним.

Цзи Шэнь вышел из туалета и увидел свою помощницу, уставившуюся в телевизор, и пустую банку из-под пива. Внутри у него не возникло никаких особых чувств.

Он машинально окинул взглядом комнату и убедился, что Сяо Чана нет.

Раз его нет, то неважно, пьёт она или нет.

Но тут он вдруг опешил.

С чего это он стал переживать, заметят её или нет?

Даже если заметят — какое ему до этого дело?

Теперь понятно, почему его и зовут «папочкой» — не зря же.

С лёгким раздражением он подошёл ближе, собираясь прогнать её спать.

Пусть исчезнет из виду — и сердце успокоится.

Но тут она глупенько спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Он и не думал злиться, так и сказал вслух.

Ответ оказался нелепым.

Как это «ей кажется — значит, злится»? Если он считает, что не злится, — значит, не злится.

Просто он… размышлял.

Цзи Шэнь всегда строг в работе, и этот подход отражается и на его жизни.

Поэтому, когда Юй Цинь сказала «как папочка», он начал анализировать: какое именно действие вызвало такое впечатление?

Он сурово пересмотрел все моменты их общения за последнее время.

И вынужден был признать: кое-что действительно вышло за рамки.

Он вёл себя не совсем как босс по отношению к сотруднице.

И она, в свою очередь, не вела себя как обычная подчинённая, которая должна его побаиваться.

Это уже вышло за пределы простого «интересно».

Возможно, у других ассистентов артистов такие отношения — норма, со стороны это выглядит просто как дружба, и никто не задумывается.

Но Цзи Шэнь знал: он не так добр ко всем подряд.

Он может обмануть всех вокруг, но не может обмануть самого себя.

Раньше, когда Чэнь Фан упоминал об этом, он считал его излишне тревожным.

Теперь же понял: возможно, он сам был слеп.

Он спокойно принял этот факт и начал обдумывать, как дальше строить их отношения.

Продолжать в том же духе? Сделать шаг вперёд? Или, наоборот, дистанцироваться?

Он оценивал, стоит ли Юй Цинь того, чтобы тратить на неё время и силы.

Как, например, его сестра или Чэнь Фан.

Цзи Чжэнь с детства восхищалась им и чувствовала к нему близость — она была самым близким ему человеком в этом мире, и поэтому Цзи Шэнь готов уделять ей внимание и заботиться о её чувствах.

Не в каждой жизни у него были такие родные.

Чэнь Фан сам прилип к нему, и в чём-то был похож на Цзи Чжэнь.

Но Цзи Чжэнь он знал с самого детства, понимал каждую её мысль и поступок.

Чэнь Фана же пришлось долго изучать, прежде чем принять.

А почему он вообще перестал с ней разговаривать?

Тогда он был погружён в размышления и машинально бросил:

— Потому что папочка.

Он просто думал: нужны ли ему вообще такие отношения.

Но тут она, видимо, осталась недовольна его ответом — и навалилась на него.

Цзи Шэнь:

— …

Вокруг него разлился лёгкий цветочный аромат девушки.

Тёплая, сухая ладонь прикрыла ему лицо, горячее дыхание коснулось подбородка, вызывая лёгкую дрожь.

Цзи Шэнь подумал: почему он не отстранился?

От момента, когда она закрыла ему глаза, до поцелуя прошло не меньше двадцати секунд — за это время он мог бы сделать что угодно.

Если бы захотел, легко прервал бы всё.

Юй Цинь наконец-то получила возможность потискать свою заветную тушёную свининку.

Алкоголь лишь придал ей смелости, но не создал чувства из ничего.

Она давно мечтала об этом.

Изначально не хотела торопиться.

Но Цзи Шэнь вдруг начал держаться от неё на расстоянии, и она поняла: если босс решит превратить их в чужих, у неё не будет никаких шансов.

Она терпела, надеясь на большее в будущем, а не ради дружбы.

Все ведь свободны, и если в итоге всё равно придётся стать чужими, лучше рискнуть сейчас.

Суть «пьяного безумства» — именно в этом «притворстве».

Едва её губы коснулись его, по телу разлилась волна тепла, вкус был насыщенным и сладким, до боли сладким. Сначала она лишь слегка прикоснулась, но этого оказалось мало, и она осторожно высунула кончик языка, чтобы лизнуть его губы.

Он оставался неподвижным, как статуя.

Если бы не лёгкое движение груди от дыхания, она бы подумала, что целует камень.

Ей это не понравилось.

Ей не нравилась его реакция.

Она слегка укусила его.

Юй Цинь неожиданно почувствовала, как её подхватили за талию большой ладонью.

— … — она моргнула.

Осторожно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Глаза мужчины были тёмными, почти чёрными, узкие, с приподнятыми уголками — настоящие «персиковые глаза», от которых захватывает дух.

Ей всегда нравились его глаза.

Она по-прежнему сидела у него на коленях и не отводила взгляда.

Цзи Шэнь вдруг протянул длинные пальцы и провёл по её щеке.

Грубоватая кожа пальцев щекотала кожу, вызывая мурашки.

От виска — к подбородку — к шее.

Она не выдержала и тихонько застонала. Мужчина замер.

Ей было приятно, и когда он перестал, она приоткрыла затуманенные глаза и мягко, обиженно посмотрела на него, будто подгоняя.

Раздался его низкий, спокойный голос:

— Что я показываю пальцами?

Кто в такой момент думает о пальцах?

Но если она не ответит — он не продолжит. Они застыли в этой позе.

Юй Цинь неохотно бросила взгляд вниз:

— Ты показываешь большим и указательным пальцами.

Разве этого недостаточно?

Цзи Шэнь кивнул, его тонкие губы были сжаты, он спокойно смотрел на неё.

Юй Цинь почувствовала поощрение, поправилась и потихоньку протянула вторую руку к его поясу…

И вдруг всё вокруг потемнело — на лицо опустилось большое тёплое полотенце, явно только что из сушилки.

Его рука, словно тиски, энергично, но не грубо потерла её лицо, стирая всю нежность и интимность момента.

Найдя щель, она стянула полотенце и безэмоционально уставилась на него, из глаз так и били ледяные лучи.

Он спокойно принял её взгляд и сказал:

— Протрезвела?

Ещё как протрезвела. Никогда ещё не была так трезва.

Огромное спасибо.

— Девушкам нельзя просто так залезать на колени к мужчинам.

Юй Цинь надулась, мысленно возражая: «Кто ты такой, чтобы мне указывать?»

Цзи Шэнь, будто услышав её мысли, медленно произнёс:

— Потому что я твой папочка.

Юй Цинь:

— …

Ну когда же он забудет об этом?

Цзи Шэнь вдруг нахмурился:

— На улице не пей.

Юй Цинь возразила:

— А если мне не разрешат отказаться? Скажут — не пьёшь, значит, не уважаешь. Что мне тогда делать?

— Тогда просто отказывайся, — он провёл пальцем по её лбу, убирая прядь волос за ухо и обнажая чистый, гладкий лоб. — Поняла?

Вот такие вот боссы: правила устанавливают сами, а как их выполнять на практике — не их забота.

— Просто скажи, что я запрещаю. Если узнаю, что ты пьёшь на улице… — его голос донёсся сверху, — поверь, тебе не захочется узнать, чем это кончится.

Самодур. Невыносимый. Она не будет его слушать.

— Но если ты сможешь, — его голос стал низким, бархатистым, соблазнительным, он начал её уговаривать, — получишь награду.

Она косо на него взглянула, полная сомнений.

Он, заметив это, слегка приподнял уголки губ, подхватил её за талию и притянул ближе.

Его красивое лицо медленно приближалось.

Сердце Юй Цинь забилось, как барабан, дыхание перехватило.

Их губы почти соприкоснулись — и вдруг он остановился.

— Как тебе такое предложение?

О, да! Да! Она энергично закивала, не отрывая взгляда от его соблазнительных губ, которые так хотелось лизнуть.

Но он, видимо, заранее предвидел подобное и уже держал её за затылок, не давая пошевелиться.

Можно смотреть, но нельзя трогать.

Это не награда, а наказание.

Девушка надула щёки, глаза наполнились слезами, взгляд полон обиды.

Цзи Шэнь отвёл лицо, сдерживая улыбку.

http://bllate.org/book/2298/254528