Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 23

Мир богатых — загадка, не поддающаяся разгадке.

Она замялась:

— Наверное, мне не следовало брать… Ведь я сама не устояла на ногах…

— Хм. Тогда верни ей.

Как же так! В этот момент босс обязан был сказать: «Ничего страшного, оставь себе» — и тогда она могла бы спокойно принять подарок, не мучаясь угрызениями совести.

Юй Цинь несколько дней мучительно размышляла и в итоге решила найти возможность вернуть чистый чек.

Ей было по-настоящему неловко: её уронило не из-за того, что Юй Маньмань её толкнула — просто у неё такое телосложение, что она легко теряет равновесие. Юй Маньмань лишь резко дёрнула рукой.

Действительно, вина тут не на ней.

Тогда почему бы не вернуть оба чека?

Потому что ей нужны деньги.

И ещё она боялась, что если откажется от обоих, Юй Маньмань решит, будто она до сих пор затаила обиду.

Ладно, в другой раз обязательно отблагодарит её.

И вот случай для благодарности подвернулся так быстро.

Юй Цинь увидела у Чэнь Фана приглашение на день рождения Юй Маньмань.

Её глаза загорелись. Она схватила приглашение и побежала к Цзи Шэню.

— Босс, возьми меня с собой!

Цзи Шэнь бросил взгляд:

— Я и сам не собирался идти.

Ассистентка приуныла, вся сникла, стоя спиной к боссу, и в её осанке читалась глубокая тоска:

— Я никогда в жизни не была на таких вечеринках…

— Разве ты не ходила недавно?

— Это была работа! Там одни жирные старикашки в помадке, ни одной красавицы, ни одного богатого наследника, никто не рвёт юбки…

Стоп. Откуда вообще взялось «рвут юбки»?

Подумав, она решила, что на таких днях рождения действительно собирается в основном молодёжь, так что её интерес вполне понятен.

Цзи Шэнь сказал:

— Пойти можно…

Он видел, как её глаза становились всё ярче, как она обеими руками ухватилась за его руку. Даже не глядя, он мог представить, как её хвостик радостно виляет из стороны в сторону.

Вдруг ему захотелось дотронуться.

— Иди сюда, — протянул он руку, погладил её по голове и, пока она не заметила, незаметно потрепал по хвостику.

Маленькая лисица растаяла от удовольствия, шерстка взъерошилась, а Цзи Шэнь ласково спросил:

— Я ведь очень к тебе добр?

Она кивнула.

— Насколько добр?

Насколько…

Кормит её, даёт жильё, платит зарплату…

Маленькая лисица, охваченная блаженством, выпалила:

— Босс, ты добр ко мне, как папа!

Цзи Шэнь: «…»

Автор примечает:

Юй Цинь с полной уверенностью заявляет: «Кормит, даёт крышу над головой, платит деньги и ещё переживает, не взяла ли я взятку — разве это не папа?»

*

Кто-то уже догадался, что чек от молодой госпожи — это компенсация. Я чуть с места не сорвалась от паники — вы такие проницательные, ааа!

Каждый раз, когда вы пишете «так мило», «так мило-миленько» или «ха-ха-ха», весь мой день становится счастливым. Спасибо, мои ангелочки! Целую!

Цзи Шэнь ничего не ответил на это «папа».

Он просто несколько дней с ней не разговаривал.

Если бы Чэнь Фан не спросил, что заказать на ужин в канун Нового года, она бы и не заметила этого.

— То есть с Нового года до третьего дня все в отпуске? — уточнила Юй Цинь.

— Ты с Сяо Чаном нет, — ответил бездушный агент. — Боссу ещё нужно ехать на съёмки. Но по правилам тем, кто остаётся работать в праздники, устраивают праздничный ужин за счёт компании. В праздники рестораны переполнены, сейчас уже вряд ли получится забронировать столик. Может, закажем еду в отель?

Она спросила у Сяо Чана, и тот, не задумываясь, сказал, что ему всё равно — пусть выбирает Юй Цинь.

Она смотрела на меню: слева — роскошный лобстерный горшок, справа — праздничный ужин с жареной курицей. Оба варианта выглядели невероятно вкусно… В итоге она принесла меню Чэнь Фану.

— Может, спросить у босса? — предложил он.

Только тогда Юй Цинь осознала, что уже несколько дней не видела Цзи Шэня.

— Босс, наверное, очень занят?

— Он всегда занят, — машинально ответил Чэнь Фан.

Женская интуиция обычно не подводит.

В прошлом семестре соседки по комнате А и Б каждый день вместе уходили на занятия. Юй Цинь часто встречала их у двери общежития. Но вдруг однажды появилась только А.

Юй Цинь спросила у соседки по комнате Линь Сюань, у которой было другое расписание и которая не была знакома с А и Б:

— Что случилось с Б?

Линь Сюань пожала плечами:

— Говорят, у неё появился парень. Наверное, теперь она уходит пораньше, чтобы встретиться с ним.

Но Юй Цинь так не думала.

Если бы это происходило раз-два в неделю — возможно, всё именно так. Но целых пять дней подряд уходить в семь утра, только чтобы увидеться с парнем? Разве нельзя встречаться вечером или в выходные?

Наверняка тут что-то не так. Она чувствовала: между ними произошёл конфликт.

И действительно, к концу семестра пошли слухи: парень Б оказался тем, в кого тайно влюблена А.

Что чувствовала А, Юй Цинь не интересовалась.

Жизнь всегда предсказуема.

Поэтому сейчас она интуитивно чувствовала: босс избегает её.

Она осторожно расспросила других, но Сяо Чан, человек с толстой кожей на душе, ничего не заметил:

— Нет, с чего бы? Почему ты так думаешь?

Классический ответ прямолинейного парня.

— Но раньше я видела босса каждый день, а сейчас уже пять дней как с глазу на глаз не встречались.

Сяо Чан задумался. Он сегодня утром видел Цзи Шэня, но не заметил на его лице ничего особенного…

В итоге сделал вывод:

— Наверное, ты просто накрутила себя?

Юй Цинь: «…»

Хотелось вернуться на пятнадцать минут назад и дать пощёчину той себе, которая пошла спрашивать у Сяо Чана.

Юй Цинь серьёзно проанализировала своё поведение за последние дни: не сделала ли она чего-то, что могло обидеть босса?

Перебирая в памяти события, она пришла к выводу: единственное, что могло его расстроить, — это та самая фраза «папа».

При этой мысли она невольно улыбнулась.

Она правда не хотела этого сказать.

Правда.

Обычно, когда визажистка гладит её по голове, это просто прикосновение, без особенных ощущений.

Но каждый раз, когда пальцы Цзи Шэня касаются её кожи, на этом месте возникает лёгкое жжение, по спине пробегает дрожь, а кожа головы немеет.

Только от его прикосновений.

Босс любит задавать вопросы, когда она не готова. Из-за этого она часто выдаёт правду, даже не успев подумать.

Раньше она сдерживалась, но сейчас всё труднее контролировать себя.

Однако то, что она сказала тогда, — чистая правда.

У неё никогда не было отца. Ни в этой жизни, ни в прошлой.

Юй Цинь в прошлой жизни воспитывала одна мама.

Впервые она осознала, что в её жизни чего-то не хватает, ещё в детском саду.

Тогда воспитатель попросил всех нарисовать семейный портрет. Юй Цинь быстро нарисовала свою картинку и, оглядываясь по сторонам, вдруг заметила: её рисунок отличается от всех остальных.

У неё была только мама, а у других детей — ещё и папа.

Именно тогда она поняла: когда воспитатель говорит «скажите дома маме и папе», она имеет в виду двух людей, а не одного.

Тогда ей захотелось спросить у мамы: «А где мой папа?»

Но мама не дала ей шанса задать вопрос.

Её мать постоянно работала, чтобы прокормить семью.

Когда Юй Цинь уходила утром, мама только ложилась спать. Когда она делала уроки и ложилась спать вечером, мамы всё ещё не было дома.

Юй Цинь видела мать только по вечерам в выходные, потому что в эти дни та подрабатывала.

Она часто ела одна в пустой квартире.

Только деньги, регулярно оставленные на кухонном столе, напоминали ей, что в этом доме ещё кто-то живёт.

«Отлично, меня ещё не бросили».

Родительские собрания она посещала сама, за неё подписывала дневник, а школьные экскурсии всегда отказывалась посещать — ведь за них нужно было доплачивать.

«Моя семья — образцовая, чистая, счастливая и здоровая, родители добры и заботливы…»

Сначала она завидовала другим детям, но со временем привыкла.

Не думай слишком много, не анализируй. Чем больше сравниваешь, тем сильнее злишься.

Завидуешь чужому счастью, ненавидишь собственную неполноценность.

Говорят, её отец развёлся с мамой ещё до её рождения.

Говорят, он давно умер.

Говорят, мама поссорилась со своей роднёй из-за неё.

Холодность со стороны родственников матери теперь имела объяснение.

Она даже боялась спросить у мамы: «Ты жалеешь, что родила меня?»

Может, если бы её не стало, всем было бы лучше?

Она изо всех сил старалась казаться отличной и послушной.

Только так у неё был шанс не быть брошенной.

С детства Юй Цинь была образцовой ученицей: благодаря стипендии за отличную учёбу поступила в престижную городскую школу, а затем — в провинциальный университет, набрав на тридцать баллов больше проходного. В университете она вступила в церемониальный отряд, по выходным занималась волонтёрством, училась отлично, была жизнерадостной и общительной — все её хвалили.

И однажды соседка сказала матери:

— У тебя такая замечательная дочь!

Мать улыбнулась.

Наконец-то она стала дочерью, ради которой стоит гордиться.

Юй Цинь не винила мать. Никто не выбирает, в какую семью родиться, но будущее можно изменить самому.

Однако иногда, очень редко, она всё же позволяла себе подумать: а как бы всё сложилось, если бы у неё был отец?

Маме, возможно, не пришлось бы так тяжело работать, и они могли бы вместе гулять по выходным.

Когда она поднималась на сцену за наградой, отец гордо говорил бы окружающим: «Это моя дочь!»

Когда в школе её дразнили: «У тебя нет папы, он умер!» — отец бы появился из ниоткуда и проучил всех обидчиков.

И тогда ей не пришлось бы так усердно стараться.

По выходным можно было бы ходить в кино или по магазинам, а не делать волонтёрскую работу, лишь бы доказать, что она добрая и отзывчивая.

Она не плохая.

Юй Цинь упорно старалась выглядеть нормальной.

Не раз она слышала, как люди сочувственно говорили: «Растёт без отца… как жаль…»

Она предпочитала не обращать внимания.

Юй Цинь давно привыкла проявлять доброту, чтобы заслужить расположение других.

Все относились к ней хорошо — но всегда с какой-то целью.

Одноклассники любили её, потому что она хорошо училась и давала списывать конспекты.

Учителя любили её, потому что она была прилежной и не доставляла хлопот.

Мальчики любили её, потому что она была красива.

Девочки любили её, потому что она щедрая, жизнерадостная и легко находила общий язык.

Взрослые любили её, потому что она вежливая и терпеливая.

Друзья любили её, потому что она добра к друзьям и никогда не злилась.

Юй Цинь прекрасно понимала: все любят её только потому, что она первой проявляет доброту.

Никто не дарит добро без причины.

В этой жизни всё то же самое.

Они любят её, потому что она легко в общении.

Но есть один человек, который отличается.

Он был добр к ней, ничего от неё не требуя.

Возможно, для Цзи Шэня это была лишь незначительная доброта, простая мелочь.

Но для неё это значило всё.

*

В итоге Юй Цинь выбрала праздничный ужин с жареной курицей.

В праздники на улицах полно людей, а в ресторанах отеля, несомненно, будет ещё теснее. Шанс, что Цзи Шэня узнают, слишком велик — это создаст лишние хлопоты.

Им придётся есть в номере.

А от лобстерного горшка в комнате надолго останется запах, что явно не понравится боссу-чистюле.

В канун Нового года они втроём собрались в номере Цзи Шэня.

Юй Цинь откусила рыбную фрикадельку и спросила Сяо Чана:

— Ты не едешь домой на праздник. Родные не обижаются?

Многие семьи считают, что лучше потерять деньги, чем не собраться вместе на Новый год.

Сяо Чан, жуя, невнятно ответил:

— Они всегда уезжают за границу на праздники.

Юй Цинь тыкала палочками в мясо в своей тарелке и тихо подняла глаза:

— А… босс?

Это был первый раз за пять дней, когда она снова увидела Цзи Шэня.

Он выглядел так же, как и раньше: аккуратная рубашка и повседневные брюки. Рукава были закатаны для удобства, обнажая мускулистые предплечья.

Волосы не были тщательно причёсаны: каждый раз, когда он наклонял голову, пряди падали ему на брови.

Иногда он отбрасывал их, иногда хмурился и оставлял как есть.

Он взглянул на неё:

— Дома никого нет.

Фраза короткая, но в ней скрыто много смысла.

Юй Цинь перебирала в голове тысячи мыслей.

По телевизору шли новогодние программы, Сяо Чан переключал каналы, то на один, то на другой.

— Эй, смотри, Ян Цяньцянь! Не ожидал, что она поёт.

Парень, ты что, не видишь, что она поёт под фонограмму?

— Платье у Сун Ли какое-то… ну…

Уродливое, — мысленно закончила за него Юй Цинь.

Цзи Шэнь не смотрел телевизор. Он сосредоточенно ел, медленно и аккуратно отправляя еду в рот. Его благородные черты лица и изящные движения делали даже жареную курицу из доставки похожей на блюдо из дорогого ресторана.

— Босс, тебе неинтересно смотреть телевизор? — Юй Цинь во второй раз попыталась завязать разговор.

Цзи Шэнь взглянул на экран: там певица энергично пела и танцевала под яркими огнями и спецэффектами.

Он сказал:

— В прошлом году три месяца снимался с Сун Ли.

http://bllate.org/book/2298/254527