Готовый перевод My Sweet Ger Husband / Мой фулан из зелёной ракушки: Глава 5

Цин Ло прижился в семье Се. Дедушка Се прибрал небольшую пустую комнату и постелил свеже выстиранные матрас с одеялом. Пусть комната оказалась скромной по размерам, это было лучшее из того, что семья Се могла предложить.

Поначалу Цин Ло сидел без дела всего пару дней, а затем принялся вовсю помогать по хозяйству: мыть посуду, подметать двор, перебирать овощи и рубить траву для кур. Все эти дела давались ему всё лучше и лучше.

Цин Ло принадлежал к числу тех, кто никак не мог усидеть на месте. Его руки вечно были заняты работой, а язык не знал покоя. Раньше Се Чжимин целыми днями молча трудился, уткнувшись в землю, и во дворе семьи Се стояла такая тишина, что случайные прохожие думали, будто там вообще никого нет.

Теперь же Цин Ло повсюду следовал за Се Чжимином, без умолку щебеча, словно маленькая птичка. Он интересовался абсолютно всем на свете и засыпал юношу вопросами обо всём, что ему было непонятно. Поддавшись этому влиянию, Се Чжимин за один день произносил больше слов, чем обычно выговаривал за несколько суток.

Жители деревни быстро узнали, что семья Се приютила у себя гера. Соседи то и дело заглядывали во двор, принося с собой гостинцы, чтобы поприветствовать гостя. Цин Ло так часто показывался людям на глаза, что постепенно перестал их бояться. Со временем он научился подолгу беседовать с деревенскими дядьками и тетками.

Даже те, кто еще не успел близко сойтись с ним, слыша чужие рассказы или просто наблюдая за ним из-за забора, неизменно проникались к Цин Ло искренней симпатией. Хвалили его вовсе не за хрупкую и нежную внешность, а за трудолюбие, сноровку и силу.

Если говорить о работе Цин Ло, то дедушке Се вовсе не приходилось сдерживать его, как поначалу опасался старик.

Любопытство Цин Ло проявлялось не только в расспросах, но и в желании немедленно всё попробовать своими руками. В первые дни он просто ходил по пятам за Се Чжимином, внимательно наблюдая за его действиями, но уже на третий день решился сам взяться за дело.

Больше всего юного гера привлекла заготовка дров.

Дедушка Се, глядя на белые и нежные руки Цин Ло, думал, что тот наверняка происходит из знатной и богатой семьи, где отроду не держали в руках тяжелых предметов. Старик полагал, что новичку можно поручать лишь самую легкую и безобидную работу, подобающую его происхождению.

Однако Цин Ло обладал живым умом и схватывал всё на лету. Буквально за пару дней он научился выполнять поручения безупречно.

Впрочем, с обычной кухонной утварью и уборкой он управлялся слишком быстро, заканчивая всю работу в одно мгновение. Когда домашних забот не оставалось, он начинал скучающе бродить по двору.

Он маялся от безделья, тогда как Се Чжимин по-прежнему был завален делами.

Тот уходил из дома едва свет с плетеной корзиной за плечами и возвращался уже поздно вечером. Дома его ждали рубка куриной травы и уборка двора, и он крутился с утра до ночи, порой не имея времени даже сделать глоток воды. Видя это, Цин Ло решил взять на себя подметание двора и заготовку зелени для птицы.

Первые два дня Се Чжимин ничего не замечал, полагая, что траву рубит его дед. Зелень была аккуратно измельчена, но оставалась лежать нетронутой на земле, из-за чего куры с любопытством кружили вокруг кучки.

Лишь за вечерней трапезой Се Чжимин узнал, что траву нарезал Цин Ло. Тот справился с работой, но подойти к птице так и не осмелился, смертельно боясь, что курей привлекут его руки. Се Чжимин спокойно ел кашу, ожидая возвращения домой, чтобы во всем разобраться.

За несколько дней тесного общения Цин Ло изучил нрав Се Чжимина и научился понимать скрытый смысл его немногочисленных речей, в которых всегда крылось одобрение и забота.

Цин Ло старался изо всех сил помогать по хозяйству, выполняя любую посильную работу. Он прекрасно знал, что здоровье дедушки оставляет желать лучшего, а всю тяжелую ношу по дому тянет на себе Се Чжимин.

Сделав больше сам, он облегчал жизнь Се Чжимина, и это казалось ему лучшей платой за приют.

Возможно, из-за своей природной сущности Цин Ло совершенно не уставал от тяжелого труда. Он с утра до вечера сновал по двору вместе с хозяевами, неизменно полный энергии и сил, и даже карабкался на деревья за спелыми фруктами.

Однажды Се Чжимин колол во дворе дрова. Цин Ло уселся на низкую скамеечку и подпер щеку рукой, с любопытством наблюдая за процессом. Понаблюдав за размеренными взмахами топора, он нашел это занятие увлекательным, поднялся с места и тихонько подошел со спины. Некоторое время он молча стоял рядом, не произнося ни слова.

Се Чжимин давно заметил его присутствие. Ожидая, что Цин Ло, как обычно, с порога засыплет его вопросами, он удивился такой непривычной тишине.

Сделав несколько ударов, Се Чжимин опустил топор, чтобы перевести дух, и тут же рядом возник Цин Ло с пиалой теплой воды в руках.

— Сяо Мин, ты устал?

Цин Ло улыбнулся, глядя, как юноша пьет воду. Недавно он усвоил местную мудрость насчет того, что взявший чужое должен отрабатывать долг, поэтому решил начать с заботы о хозяите.

Его мысли всегда были написаны на лице, и Се Чжимин без труда догадывался о каждом его намерении. В этом заключалась особая прелесть: другие считали бы соседство с речным духом обременительным, но Се Чжимину это казалось прекрасным.

Встретившись взглядом с полными надежды глазами гера, Се Мин ответил именно то, чего тот ждал: — Немного.

— Вот и отлично! А я совсем не устал. Научи меня, я буду рубить дрова вместо тебя, — радостно подхватил Цин Ло, воодушевленный его словами.

— Топор слишком тяжелый.

— Совсем не тяжелый, смотри!

С этими словами Цин Ло подхватил с земли топор, брошенный Се Чжимином, и легко взмахнул им в воздухе. Движения выглядели на удивление непринужденными. Се Чжимин никак не ожидал такой скрытой силы у хрупкого на вид гера и на мгновение остолбенел.

В повседневной жизни Цин Ло не занимался тяжелым трудом, и юноша понятия не имел, что в нем таится такая мощь.

— Что такое? — озадаченно моргнул Цин Ло, заметив странный взгляд Се Чжимина.

Придя в себя, Се Чжимин покачал головой: — Ничего.

В конце концов Се Чжимин уступил и согласился показать ему азы колки дров. В этом деле требовались своя сноровка и хитрость, одной лишь грубой силы было недостаточно.

Се Чжимин велел Цин Ло смотреть со стороны, сам расколол пару чурбаков и подробно объяснил все тонкости. Цин Ло слушал очень внимательно, усердно кивая, и когда Се Чжимин потянулся за третьим куском дерева, нетерпеливо переступил с ноги на ногу.

Цин Ло взял топор, а Се Чжимин встал рядом, наблюдая за ним. В следующее мгновение раздался сухой треск, и круглое полено мгновенно разлетелось пополам. Видимо, удар вышел слишком мощным: лезвие глубоко вонзилось в землю и намертво застряло.

Се Чжимин подошел ближе и помог вытащить топор. Не успел он ничего сказать, как Цин Ло с расстроенным видом опустил руки: — Я...

— Ты не ушибся? — встревожился Се Чжимин.

— Нет-нет, — Цин Ло вскинул голову, раскрыл ладони и принялся усердно махать ими перед лицом юноши.

— Все еще хочешь продолжить?

— Да!

Се Чжимин возвратил ему топор. На этот раз Цин Ло рассчитал силу иначе: полено аккуратно раскололось надвое, а топор послушно остался у него в руках.

Вскоре дело пошло быстрее, движения стали увереннее, и гора нарубленных дров во дворе начала расти на глазах. Се Чжимин принимался складывать поленья, аккуратно укладывая их в углу двора.

— Братец Цин, зачем же ты взялся за топор? Разве подобает герам выполнять такую тяжелую работу? — во дворе внезапно появился дедушка Се и, увидев замахивающегося топором гостя, поспешно бросился останавливать его.

Цин Ло как вошел во вкус, так и остановился. Радуясь растущей поленнице, он весело крикнул старику: — Дедушка, не подходите близко! Топор легкий, я совсем не устаю.

— Братец Цин, ты не привык к такому труду. Сейчас тебе кажется, что сил полно, а завтра руки от боли поднять не сможешь, — обеспокоенно покачал головой старик.

Се Чжимин как раз закончил складывать дрова и подошел ближе. Дедушка тут же велел ему уговорить гостя бросить работу.

Видя искреннюю радость на лице Цин Ло и понимая, что тот отличается от обычных людей, Се Чжимин всё же счел слова деда разумными и мягко попросил гера отдохнуть.

Цин Ло с явной неохотой выпустил из рук топор, но тут же принялся расспрашивать, какие еще дела остались на сегодня.

Приближался полуденный час, и Се Чжимин предложил собрать свежих овощей на огороде. Цин Ло с радостью согласился — для него это было сплошным развлечением.

Се Чжимин взял корзину и снова последовал за ним.

Огород семьи Се был невелик, но овощи на нем росли сочные и налитые. Больше всего Цин Ло любил есть их в вареном виде, и если бы Се Чжимин не пресекал его попытки, мог бы прямо с грядки уплетать сырые стебли.

Цин Ло аккуратно надломил кочан капусты и уложил в корзину, а затем заметил по соседству тонкие стручки длинного перца и не удержался от искушения сорвать один. Несколько дней назад он уже видел, как Се Чжимин щедро добавляет эти стручки в жареные блюда, и решил, что они вполне съедобны.

Пока Се Чжимин был занят прополкой сорняков на соседней грядке, Цин Ло украдкой сунул жгучий перец в рот. Не прошло и минуты, как согнувшийся рядом с ним парень замер и начал странно подрагивать.

— Цин Ло? — Се Чжимин не сразу понял, в чем дело. Не дождавшись ответа, он подошел ближе и увидел, что лицо юного гера залито слезами.

— Это... — Се Чжимин растерянно смотрел на покрасневшие, полные слез глаза Цин Ло, совершенно не зная, что предпринять.

Цин Ло шмыгнул носом и обиженно пролепетал: — Эта штука кусается...

Язык и губы горели так сильно, будто их обожгли огнем.

— Потерпи немного.

На дворе стояла прохладная осенняя пора, и кипятить воду было некогда. Се Чжимин велел ему оставаться на месте и стрелой метнулся в дом.

Цин Ло беззвучно плакал. Ему просто захотелось узнать вкус незнакомого плода, а вместо этого он обжег язык, и во рту теперь полыхал сильный пожар.

Помнив строгий наказ не шуметь, Цин Ло изо всех сил сжимал губы, сдерживая стоны, но слезы сами собой катились из глаз.

Втянув воздух носом, он впервые подумал, что не всякая человеческая еда одинаково хороша.

Вернувшись, Се Чжимин сунул ему в рот леденец. Сладость моментально разошлась по рту, притупляя жжение, после чего юноша велел вытереть слезы платком.

— На будущее спрашивай меня, прежде чем тянуть в рот незнакомые вещи, — тихо произнес Се Чжимин, подбирая с земли корзину.

Цин Ло послушно кивнул и хвостиком последовал за ним в дом.

Во время обеда дедушка Се уже собирался наложить себе ложку острой рисовой каши с пампушками, как Цин Ло испуганно замахал руками: — Дедушка, не ешьте это! Она кусается.

Старик опешил, переводя взгляд на перепуганного гера, но Се Чжимин поспешил прийти на помощь: — На его родине так говорят о слишком острой пище.

Услышав это, дедушка Се мягко улыбнулся: — Значит, братец Цин не любит острое?

Цин Ло утвердительно кивнул. Улыбнувшись еще теплее, старик осведомился: — Зато сладости любишь?

Цин Ло сразу вспомнил вкус недавнего леденца, подаренного Се Чжимином, и радостно подтвердил: — Люблю!

— Хорошо, дедушка запомнил, — кивнул старик. Урожай риса уже убрали в амбар, и после уплаты податей часть зерна можно будет отвезти на продажу в город, чтобы на вырученные серебряные монеты купить побольше сахара.

Пообедав, разморенный жарой дедушка Се отправился в комнату на дневной отдых.

Цин Ло вымыл посуду и палочки, а выйдя в главную комнату, застал Се Чжимина за плетением новой бамбуковой корзины.

— Собираешься на рыбную ловлю? — вспомнив, как местные жители берут с собой подобные снасти для походов к реке, поинтересовался Цин Ло.

Се Чжимин как раз заметил, что старая корзина совсем износилась, и решил в свободное время смастерить замену. Заметив интерес гостя и решив, что тому просто наскучило сидеть взаперти, он утвердительно кивнул.

— Я знаю рыбные места, хочешь, я отведу тебя? — приблизившись к Се Чжимину, шепотом предложил Цин Ло.

В бытность свою речным духом он терпеть не мог местных обитателей, вечно норовивших его укусить. Теперь же представился отличный шанс привести туда Се Чжимина и выловить их всех до единого, чтобы больше никто не смел на него покушаться.

В реке возле деревни Дало рыбы водилось совсем немного, да и та была пугливой. Се Чжимин редко ходил на рыбалку, но, видя уверенность Цин Ло, вспомнил о его истинной природе и решил проверить догадку.

Закончив с плетением корзины, Се Чжимин взял снасти и вместе с Цин Ло отправился к реке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22970/2450635