Готовый перевод My Sweet Ger Husband / Мой фулан из зелёной ракушки: Глава 6

Когда стоит осенняя прохлада, после ужина люди любят посидеть во дворе и немного отдохнуть. Когда Се Чжимин и Цин Ло проходили мимо дворов односельчан, многие дядьки и тетки звали их зайти в гости.

— Куда это вы направляетесь, Мин? У моей тетки как раз только что высушили тыквенные семечки. Заходите, возьмите горсть попробовать.

Проходя мимо дома Чен, тетка Чен проявила крайнее гостеприимство. Се Чжимин заметил, как Цин Ло засмотрелся на тыквенные семечки в ее руке, немного замялся, и его тут же затащили во двор.

Се Чжимин последовал за Цин Ло во двор семьи Чен. Тетка Чен подвинула скамейку, чтобы оба могли присесть под деревом и насладиться прохладой.

— Юань-гер, налей травяного чаю! — крикнула тетка Чен в сторону дома, а сама повернулась, зачерснула горсть тыквенных семечек и вложила их в ладонь Цин Ло. Едва коснувшись его кожи, она радостно улыбнулась.

— Я слышала, что Цин-гер — дитя чистых вод. Только посмотрите на эту нежную кожу, в деревне Дало такую днем с огнем не сыщешь. — Тетка Чен тяжело вздохнула.

Цин Ло улыбнулся в ответ. Се Чжимин говорил ему, что если он не знает, как отвечать чужим людям, можно просто молчать, а обо всем остальном позаботится он сам.

Глядя на семечки в ладони, Цин Ло совершенно не представлял, как их едят, и повернулся к Се Чжимину.

Заметив это, тетка Чен с улыбкой произнесла: — Братец Цин не умеет их лузгать? Ничего, в родных краях такого добра не водилось. Иди к тетке, я научу. Смотри, нужно расколоть внешнюю кожуру и съесть ядрышко внутри.

Цин Ло посмотрел, как тетка Чен раскусила пару штук, и попытался повторить сам. Вот только до ядрышка он так и не добрался, а лишь испачкал рот тыквенной шелухой.

Тетка Чен не удержалась от смеха, да и Се Чжимин легко улыбнулся.

Когда Чен Линюань вышел с чайником в руках, он застал эту картину весело смеющихся людей. Сначала при виде Се Чжимина на его лице мелькнула радость, но стоило взгляду переметнуться на стоящего рядом Цин Ло, как пальцы крепче сжали ручку чайника.

— Быстро налей брату Чжимину. Ой, а сколько же братцу Цину лет? — с улыбкой спросила тетка Чен, но ответил за него Се Чжимин: — В этом году ему пятнадцать.

Се Чжимин точно не знал возраст Цин Ло, но тот на вид выглядел как раз на пятнадцать или шестнадцать лет. Он сказал так еще и потому, что Цин Ло многое пока не понимал в устройстве человеческой жизни.

— Значит, он на год младше Линюаня.

Чен Линюань налил две чашки чаю и сначала протянул одну Се Чжимину. Однако Се Чжимин тут же передал ее Цин Ло.

— Бедный ребенок. Кто же у тебя остался дома?

Цин Ло слишком часто слышал подобные вопросы, поэтому уже знал правильный ответ: — Никого.

— Настоящее несчастье. Раз уж пришел в нашу деревню, живи здесь без всяких забот. Если станет скучно, почаще захаживай к тетке в гости. Это мой младший гер, Чен Линюань. Вы ровесники, наверняка быстро найдете общий язык.

Выслушав тетку Чен, Цин Ло перевел взгляд на Чен Линюаня. Стоявший перед ним гер был одет в гусино-желтый халат, а его мягкие черты лица казались очень приветливыми.

Не считая Се Чжимина, это был первый человек его возраста, которого встретил Цин Ло, и он испытывал легкое любопытство.

— Ты тот самый гер, которого приютил брат Чжимин? Какая красота. Обязательно приходи ко мне почаще в будущем! — Чен Линюань протянул руку, чтобы коснуться Цин Ло, но тот инстинктивно отпрянул.

Улыбка на лице Чен Линюаня застыла и мгновенно исчезла. Цин Ло заметил перемену в его выражении лица и, хоть не до конца понимал причину, сообразил, что снова сделал что-то не так.

— Цин Ло только недавно в нашей деревне, он еще ко всем привыкает. Братец Юань, не принимай близко к сердцу, — поспешил объяснить Се Чжимин. Видя, что они просидели уже достаточно долго, он воспользовался моментом, чтобы подняться и попрощаться с теткой Чен.

Хотя тетка Чен искренне пыталась их задержать, по решительному виду Се Чжимина стало понятно, что уговаривать бесполезно, поэтому она лишь попросила их почаще заглядывать в гости.

Поблагодарив за гостеприимство, Се Чжимин увел Цин Ло со двора.

Стоило гостям уйти, как Чен Линюань обиженно крикнул матери: — Мам, ну что это такое?

— А что такое? — стуча по тыквенным семечкам, переспросила тетка Чен так, будто ничего не понимала.

— Семья брата Чжимина наверняка метит в мужья этому геру! — глаза Чен Линюаня гневно сверкнули. — Даже если нет, он слишком хорош собой, нельзя же ему вечно оставаться рядом с братом Чжимином.

Тетка Чен лишь отмахнулась: — Ничего страшного. К тому же семья твоего брата Мина вовсе не собирается спешить с женитьбой.

— Ничего хорошего в этом нет! Я ведь знаю, что я...

Не успел Чен Линюань договорить, как тетка Чен строго оборвала его: — Что за глупости ты мелешь посреди бела дня? Ты же порядочный гер, неужели у тебя совсем нет стыда?

— Даже если бы этого гера здесь не было, мать советует тебе выбросить глупости из головы. Твой отец уже подыскал тебе достойную семью, так что нечего забивать себе голову лишним.

Услышав это, Чен Линюань взбунтовался еще сильнее: — Я не хочу выходить замуж за того, кого в глаза не видел!

— Браки всегда заключаются по воле родителей и при содействии свах, не тебе решать такие вопросы, — сурово произнесла тетка Чен. Заметив слезы на глазах младшего сына, она немного смягчилась и добавила: — Семья очень зажиточная. Выйдешь замуж и будешь жить в сытости и покое, горя не зная.

Однако Чен Линюань не желал ничего слушать и в слезах убежал в свою комнату.

Чен Линшань, только что вернувшийся со двора, как раз застал эту сцену и поспешил к матери: — Почему Юань плачет? Утром же все было хорошо.

Тетка Чен тяжело вздохнула: — Из-за сватовства.

— Сватовства? Какого еще сватовства? — удивился Чен Линшань.

— Отец надумал выдать его замуж...

Чен Линшань перебил мать на полуслове: — Когда это он успел решить? Почему я ничего не знаю?

— Мало ли о чем должны знать такие дети, как вы...

Лицо Чен Линшаня помрачнело от гнева: — Ты же прекрасно знаешь, что он неравнодушен к парню из семьи Се! Зачем обязательно было сватать его за другого? К тому же, даже если решили искать кого-то еще, можно было хотя бы спросить его мнение!

Бросив это, Чен Линшань бросился в комнату успокаивать брата.

Тетка Чен с досадой посмотрела ему вслед: — Совсем от рук отбились! Разве родители могут желать вам зла?

Ушедшие из дома Чен Се Чжимин и Цин Ло даже не подозревали, что из-за них разгорелся семейный скандал. Цин Ло все еще корил себя за недавнюю оплошность, и настроение его заметно испортилось.

— Се Чжимин, оказывается, быть человеком так сложно, — тихо пробормотал Цин Ло, шагая рядом. — Я такой глупый.

— Есть немного, — честно ответил Се Чжимин.

Цин Ло пнул попавшийся под ноги камешек, еще больше погружаясь в уныние.

— Но даже если так, хочешь ты того или нет, а жить среди людей придется. Научишься со временем. А вот превратиться обратно в улитку у тебя уже не выйдет, — спокойно заметил Се Чжимин.

Цин Ло поднял голову: — Разве плохо быть улиткой?

— Быть улиткой необязательно. Подойдет что угодно, лишь бы не оставаться человеком, — тихо произнул Се Чжимин.

Цин Ло широко распахнул глаза: — Почему это?

— Ни почему, — не стал вдаваться в объяснения Се Чжимин.

Цин Ло на удивление не стал допытываться дальше. Украдкой глядя на профиль спутника, он погрузился в свои мысли. Ему почему-то казалось, что Се Чжимин сейчас расстроен.

Обычно Се Чжимин был молчалив, погружен в работу и казался абсолютно равнодушным ко всему. Хотя он вел себя вежливо со всеми, в его манере всегда чувствовалась скрытая отстраненность.

Печаль по поводу собственных ошибок мгновенно улетучилась. Цин Ло понял, что состояние Се Чжимина тревожит его куда сильнее. Ему хотелось, чтобы Се Чжимин оставался прежним, пусть даже суровым.

— Разве мы не собирались на рыбалку? Пошли скорее! Из-за этой задержки все рыбы расплывутся. — Цин Ло без всяких подсказок освоил искусство смены темы.

— Разве ты знаешь, где они водится?

— В любом случае нужно спешить!

Цин Ло ухватил Се Чжимина за полу одежды и потянул за собой. Внезапный порыв ветра растрепал пряди у его ушей, а в воздухе закружились сухие листья.

Цин Ло привел Се Чжимина в безлюдное место, и под его чутким руководством юноша на пару земляных червей вытащил из воды сразу двух крупных рыбин.

Принесенная с собой бамбуковая корзина оказалась слишком мала для такой добычи. Се Чжимину пришлось пропустить соломенную веревку через жабры рыбы, после чего они вдвоем отправились домой, неся улов.

Во время ловли вода брызгала во все стороны, и одежда на груди у обоих промокла насквозь, но они были счастливы как никогда. Пусть их наряды были мокрыми, на душе царила радость.

Огромная рыба, которую они несли по дороге, заставляла односельчан останавливаться в изумлении. Мало кто верил, что такую удачу можно было поймать в обычной реке, и после расспросов некоторые соседи бросились домой за снастями, не дожидаясь вечера.

Цин Ло впервые ловил рыбу. Хотя пользы от него было немного, ловить на себе завистливые взгляды окружающих оказалось невероятно приятно.

— В следующий раз снова пойдем рыбачить? — с надеждой спросил Цин Ло у Се Чжимина.

Он рассчитывал, что после такого триумфа Се Чжимин сразу согласится, но тот покачал головой.

— Почему? Разве тебе не нравится рыба?

— Такая крупная рыба в нашей реке — большая редкость.

Цин Ло лукаво прищурился: — Разве ты не любишь есть большую рыбу?

Се Чжимин улыбнулся. Только такой простодушный гер мог думать, что дело в еде: — А что будет, если только мы станем постоянно вылавливать такую рыбу, а остальные ничего не поймают?

Цин Ло не понял к чему он клонит, и удивленно заморгал.

— Разок-другой сойдет за случайность. Но на третий или четвертый раз люди начнут подозревать неладное. И тогда они проследят за нами, а вдруг поймут, что ты речной дух...

— Ни за что! — испуганно запротестовал Цин Ло, не желая, чтобы кто-то узнал его тайну.

Се Чжимин остановился: — Именно поэтому впредь нам стоит вести себя сдержаннее. Ты отличаешься от остальных людей, а значит, должен научиться скрывать свои особенности.

— Скрывать... но спрятаться в раковину я больше не могу, — тяжело вздохнул Цин Ло.

Се Чжимин не знал, как лучше объяснить всё это геру, но твердо решил: пока Цин Ло живет под крышей дома Се, эта усадьба станет для него надежной раковиной, где он сможет укрыться от любых невзгод.

В конце концов, эти две рыбы стали отличной платой за гостеприимство.

Вслух он ничего этого не произнес. Глядя на наивного Цин Ло, Се Чжимин впервые в жизни почувствовал сильное желание защитить кого-то.

В детстве он подобрал кролика, который повсюду следовал за ним, ел траву и морковку и беззаботно грелся на солнышке во дворе.

Того кролика поймал его отец. Тогда маленький Се Чжимин горько плакал, жалея беззащитного зверька, но в итоге его все равно пустили на мяса. Ему казалось, что питомца удастся сберечь надолго, но реальность оказалась суровой.

С тех пор Се Чжимин старался ничего не заводить и ни к чему не привязываться. То, что ты не в силах защитить, в конце концов приносит лишь боль. Но сейчас, глядя на беспечного Цин Ло, он снова поймал себя на этой мысли.

Пусть это станет удивительным приключением длиной в жизнь, думал Се Чжимин, надеясь, что дни потекут своим чередом. По крайней мере, бесконечная болтовня Цин Ло вовсе его не раздражала.

И пусть никто не знал, сколько им отпущено провести вместе, каждый прожитый день стоил того.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22970/2456088