Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 4

У Си помнила, как выбрала для Цзэнь Юйханя вазу в цветочном магазине за пределами кампуса — самую дорогую из тех, что могла себе позволить. К подарку она приложила маленькую карточку с несколькими простыми пожеланиями и словами благодарности, попросила продавщицу тут же упаковать его и вручила Цзэнь Юйханю за ужином.

В романе «Сердце, сломленное любовью» было написано:

— Этот подарок на день рождения не дал мне уснуть целую ночь.

— Всё из-за короткой надписи на вазе: «Be mine…» — словно удар молнии.

— Она не знала, что я давно уже принадлежал ей. Это сердце, это тело, всё, чем я владею и чем могу распоряжаться в этом мире — всё это её, стоит ей только захотеть. Пусть бы только захотела.

— Но она не знала.

— Я почти уверен: если бы она заметила эти два слова, мне, возможно, и не довелось бы получить этот подарок. А значит, я не погрузился бы потом на много дней в собственные безумные фантазии, словно одержимый, снова и снова воображая, не скрывала ли она от меня своих чувств.

— Она всегда такая — чистая и невинная, совершенная и безобидная. А мне так хотелось бы, чтобы она была злой женщиной. Чтобы задумала что-нибудь недоброе против меня. Чтобы ей было всё равно, какова её репутация. Чтобы сознательно играла со мной, причиняла боль… Тогда хоть я получил бы раз и навсегда ясный ответ. Я готов отдать всю жизнь, полную нескончаемой боли, лишь бы на миг обрести счастье обмана.

— Это единственное благо, о котором я молю. Недостижимое. И оно зависит от того, чего не существует — от её греха…

У Си уперлась подбородком в ладонь, стараясь вспомнить.

Но это было бесполезно. Она действительно не заметила тогда этих двух слов. Иначе, конечно, выбрала бы другую вазу.

Поэтому она так и не смогла убедиться: существовала ли надпись «Be mine» на самом деле или же это было художественное преувеличение Цзэнь Юйханя в его романе.

Когда после каникул она вернулась на второй курс, У Си даже специально зашла в тот магазин, чтобы найти ту самую вазу, но безуспешно. Продавщица сказала, что та модель закончилась. Весь фарфор в их магазине изготавливался вручную на маленькой мастерской, и каждая вещь создавалась по вдохновению владельца, поэтому почти все экземпляры были уникальными.

Узнав, что Цзэнь Юйхань испытывает к ней чувства, У Си начала замечать, будто у неё сложилось впечатление: он иногда прятался за людьми, стеллажами с книгами и прочими укрытиями, робко и неловко поглядывая на неё издалека, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Но, как и с той вазой — истину можно было узнать, только спросив самого Цзэнь Юйханя — эти воспоминания тоже невозможно проверить. Она уже не могла определить, было ли это на самом деле или просто плод её воображения.

Тем более что вскоре после начала второго курса она рассталась с Цэнь Цзином, и с тех пор у неё больше не было ничего общего с Цзэнь Юйханем. А потом…

Узнать стало совсем невозможно.

Разрыв с Цэнь Цзином, конечно, дался нелегко.

Вот общее впечатление, которое осталось у У Си спустя много лет: она не могла вспомнить конкретной причины — ни измены, ни родительского противодействия, ни невозможности быть вместе из-за расстояния… Ничего подобного не было. Просто её чувства к нему постепенно угасли, как это часто случается у многих пар — без ясного повода.

«Без болезни» означает отсутствие чёткого, прямого триггера. Причины, конечно, были.

Самое явное противоречие между ними описано в «Сердце, сломленном любовью» — эпизод, который фанатки назвали «моментом, когда герои были ближе всего к любви».

— В тот день был День дурака.

— Я проснулся утром и не мог поверить своим глазам.

— В телефоне лежало сообщение от неё: она просила встретиться у низкой стены в саду кампуса!

— Видимо, чтобы избежать прошлых недоразумений, она даже написала моё имя: «Хуаньчжи, можешь после пар прийти к стене у сада? Там, где беседка синей глицинии. Мне нужно кое-что сказать тебе лично».

— Но что такого она могла сказать лично? Почему нельзя было написать в смс?

— Моё сердце медленно погружалось в бездонную пропасть.

— При нашей близости я не мог придумать ни одной причины, по которой она не могла бы написать мне, позвонить или передать через Сяо Юаня.

— Разве что… признание в любви.

— Хотела бы я, чтобы она призналась мне? Кто знает… Конечно! Конечно! Я готов отдать жизнь за один день рядом с ней!

— Но что значит признаться в любви именно в День дурака?.

— Ладно. Всё, что она даёт, я приму. Даже яд. Всё, чего она хочет, я вытерплю.

Этот случай У Си запомнила особенно ярко.

В тот день после занятий она пришла к условленному месту, и Цзэнь Юйхань уже ждал её там.

Весна только-только вступила в свои права. Солнце светило ярко, но воздух был прохладным. Высокий, стройный юноша с тонкими чертами лица стоял у зеленеющей каменной стены, ожидая её с надеждой — картина, от которой сердце замирало.

Как только он увидел У Си, его лицо, полное ожидания, тут же опустилось. Казалось, этого ему показалось мало, и он ещё отвернулся, будто не заметил её.

Но эти движения лишь выдали его робость и тревогу.

У Си пришла сюда с тяжёлым сердцем, но в этот миг вдруг подумала: «Если бы я не знала его и не понимала, какой он человек, то, пожалуй, влюбиласьась бы в него прямо сейчас!»

Ей было ещё нет и двадцати, и в её душе постоянно бурлили романтические мечты. Эта мысль, смешавшись с предстоящим «признанием», вызвала у неё волнение и даже лёгкое возбуждение, сделав задачу чуть легче.

Она собралась с духом, легко ступая, подошла к Цзэнь Юйханю и на лице её заиграла робкая улыбка.

— Привет! — тихо окликнула она.

— Привет! — ответил он, голос дрожал и звучал неуверенно.

У Си снова струсила. Чувство вины за то, что обманывает такого честного человека, накатило волной. Она хотела поскорее покончить с этим, поэтому слегка прочистила горло и произнесла заранее заготовленную фразу достаточно громко, чтобы её услышали те, кто прятался за стеной:

— Цзэнь Юйхань, я… я пригласила тебя сюда, потому что хочу кое-что сказать…

Цзэнь Юйхань тихо «мм»нул. Его ноздри быстро задрожали, грудь вздымалась и опадала, но он явно старался сдержать дыхание, чтобы не заглушить её слова.

Его волнение передалось и У Си, и её игра стала ещё убедительнее:

— Я… Цзэнь Юйхань, на самом деле… я… люблю тебя!

Наконец-то сказав это, У Си почувствовала облегчение. Она подняла глаза, улыбнулась и громко воскликнула:

— Ну всё, слышали? Задание выполнено!

Затем она тут же извинилась перед Цзэнь Юйханем:

— Прости, прости! Нельзя было шутить так с тобой и отнимать твоё время, но… — причину она не могла озвучить и просто пропустила её — Давай я угощу тебя обедом в качестве компенсации!

В этот момент подошли Чэн Чи, Цэнь Цзин и ещё несколько парней.

Чэн Чи, услышав последние слова, сразу закричал:

— Так только его? А как же твой парень? Плати всем, если уж начала!

У Си сверкнула на него глазами, а Цэнь Цзин поспешил уладить конфликт:

— Я угощаю, я угощаю! Всё моя вина!

Через несколько месяцев У Си прочитала в «Сердце, сломленном любовью», что чувствовал тогда Цзэнь Юйхань:

— Только теперь я понял: её признание, конечно, было частью проигранного пари, но я и представить не мог, что даже право на тайну — на возможность в одиночестве переживать, вновь и вновь перебирать в памяти и навсегда хранить этот момент — тоже не принадлежит мне.

— Раз это задание, ей нужно было доказать его выполнение. Поэтому она и назначила встречу за стеной — чтобы те, кто проверял пари, могли подслушать.

— Так моя молитва, которую я каждую ночь возносил перед Буддой, превратилась в зрелище для чужого развлечения…

Все комментарии под этой главой пестрели обвинениями героини в том, что она «стерва». Хотя автор старался защищать её в каждом ответе, У Си всё равно чуть не впала в депрессию, но продолжала читать до конца.

Цзэнь Юйхань не написал, почему У Си устроила ту шутку. А поскольку роман был написан так живо и эмоционально, читатели полностью погрузились в страдания героя, влюблённого в безответную девушку, и единодушно решили, что он — жертва, а она — мучительница.

На самом деле, если бы герой не любил героиню, это была бы просто одна из тех безобидных шуток, какие часто позволяют себе подростки. Но никто не обратил внимания на то, что героиня понятия не имела о его чувствах.

Те, кто замечал это, всё равно не верили.

В чате «Мы любим читать» тоже царило негодование:

— Мне так надоели эти действия главной героини! Наверняка она знала, что герой в неё влюблён, иначе зачем специально выбрать его для признания? Они же особо не общались.

— Я тоже так думаю! Не может быть такой тупой! Такой замечательный парень любит её до безумия — невозможно не почувствовать!

— Ах, как мне завидно героине! Она может позволить себе капризы, зная, что герой готов на всё ради неё. Хотела бы я, чтобы кто-то так в меня влюбился…

— Только если это «такой замечательный»! А если какой-нибудь урод влюбится — тоже будешь радоваться?

— Фу! Отвали!

У Си, как обычно, не вступала в их споры.

Она не могла сказать: «Да героиня правда не знала, что герой её любит!»

Ведь ей тут же задали бы вопрос: «Откуда ты знаешь?»

В конце концов, в тексте же сказано, что это тайная любовь — а разве может быть тайной то, о чём знает объект обожания? Но все игнорировали эту логику. Даже если бы У Си убедила своих подруг, она не смогла бы переубедить тысячи незнакомых читателей в интернете.

Конечно, нельзя винить и Цзэнь Юйханя. Он не указал причину её поступка, потому что сам её не знал.

Причина была настолько неловкой и стыдной для У Си, что, хоть она и чувствовала перед ним огромную вину, так и не смогла объясниться.

Поэтому Цзэнь Юйхань и подумал, что это просто обычная шутка на День дурака: несколько друзей сговорились, а ему посчастливилось (или не посчастливилось) стать жертвой.

Это случилось в марте.

В тот день была пятница. У Си и Цэнь Цзин договорились после пар пойти поужинать и провести вечер вместе.

Когда она подошла к воротам кампуса, Цэнь Цзин уже стоял там с Чэн Чи и другими парнями — они только что сыграли в баскетбол. Увидев её, они начали прощаться.

Такое происходило уже не раз, но в тот день всё было иначе.

Взгляды парней, скользнувшие по У Си, были полны какого-то странного, двусмысленного смысла, который она не могла разгадать.

Хотя они с Цэнь Цзином были парой с первого курса, никто никогда не позволял себе насмешек над их отношениями. Но в тот день все заговорили необычайно вызывающе:

— Братан, сегодня вечером не перестарайся!

— Да ладно! Кто верит, что он дождётся вечера? Наверняка уже сейчас куда-то потащат!

— Верно… Эй, давайте проследим за ними?

— Светить, что ли?

— Ну а что? В старину даже на первую брачную ночь ставили подслушивать! Нам пора наверстать упущенное!

— Точно…

У Си недоумённо посмотрела на Цэнь Цзина. Его лицо покраснело от смущения и возбуждения. Он обнял её и, быстро уводя прочь, оглянулся и крикнул друзьям:

— Да пошли вы! Держитесь подальше, поняли?

Пройдя несколько шагов, У Си спросила:

— О чём вы там говорили?

Цэнь Цзин покраснел ещё сильнее и, запинаясь, сказал:

— Прости, У Си… Я проиграл в ставке на баскетбол. Они заставили меня сказать, были ли у нас… ну, ты понимаешь… Я сказал, что да…

У Си замерла на месте от шока, а он ещё не договорил:

— Они ещё спрашивали про время, место и детали… Я сказал, что это было пару дней назад…

Лицо У Си побледнело:

— Как ты мог?! Это же нельзя выдумывать!

Цэнь Цзин выглядел и виноватым, и обиженным:

— Но… мы же вместе так долго! Если они узнают, что у нас ещё ничего не было, мне будет ужасно стыдно перед ними…

У Си охватили стыд и гнев. Первым делом она захотела вернуться и всё объяснить тем парням, но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/2297/254469