Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 5

Как вообще можно доказать подобное? Неужели им всерьёз придётся отправиться с ней в больницу и подтверждать, что она всё ещё девственница?

У Си знала: её взгляды на секс в наше время считаются крайне консервативными — возможно, даже чересчур. Но ведь в таких делах обязательно должно быть взаимное согласие. Если она сама не уверена и не желает — то как бы старомодно это ни выглядело, вряд ли можно назвать это излишеством.

Всё это уходило корнями в её происхождение.

Родители её матери когда-то владели небольшой гостиницей в живописном городке, прославленном своими пейзажами и национальным колоритом. Туристы со всего мира приезжали туда, и многие, не скрывая, надеялись найти там романтическое приключение.

Её родной отец, скорее всего, был одним из таких путников.

Он остановился в гостинице «У-цзи» всего на одну ночь и утром следующего дня поспешно уехал, больше не появляясь.

Почти через пять месяцев бабушка в ярости обнаружила, что её четырнадцатилетняя дочь беременна!

К тому времени аборт уже был невозможен, а разыскать того мужчину — бесполезно. Двадцать лет назад, когда паспортный контроль был не столь строгим, в их гостинице, как и во многих других, не требовали подлинных документов. Теперь же, в этом море людей, где его искать?

Спустя ещё несколько месяцев на свет появилась У Си. Бабушка завернула её в пелёнки и отнесла к реке, оставив на берегу ранним утром, когда вокруг ещё не было ни души.

Но вскоре за ней пришла тётя — старшая сестра матери, на десять лет старше неё. Тётя, которой уже перевалило за двадцать и которая как раз собиралась уезжать на заработки, решила, что сможет воспитать эту хрупкую племянницу и сделать это так, чтобы семья не потеряла лицо.

Многие, впервые встречая У Си, думали, что её имя как-то связано с городом Уси. На самом деле оно просто отражало её печальную судьбу: тётя дала ей имя «Си» — «сожаление».

Позже дедушка и бабушка умерли один за другим, и тётя почти не возвращалась в родной город. А родная мать У Си…

У Си никогда её не видела и не знала, где она, чем занимается. Судя по намёкам тёти, младшая сестра, стыдясь внебрачной дочери, разорвала с ней все связи. Позже она вышла замуж, родила детей и, вероятно, молилась лишь об одном — чтобы это тёмное пятно в её прошлом никогда не всплыло и чтобы ни сестра, ни дочь никогда не появились в её жизни.

Странно, но тётя, совершившая такой благородный поступок, оказалась не намного добрее своей сестры. Она не особенно любила У Си — просто считала её живым существом, которое нужно вырастить. Позже тётя так и не вышла замуж и, похоже, собиралась оставаться одинокой до конца дней, часто виня в этом племянницу.

Сначала У Си чувствовала перед ней огромную вину и не знала, как загладить свою «вину». Но с наступлением подросткового возраста у неё тоже появились свои капризы. Постоянные словесные оскорбления постепенно охладили её чувства к тёте, и теперь, когда та, словно мачеха из сказки, начинала её ругать, У Си мысленно отвечала ей самыми язвительными фразами: «Сама виновата, что не вышла замуж! Кто вообще захочет такую уродину?»

Сёстры У были словно братья из фильма «Близнецы» — совершенно непохожи друг на друга. Старшая была уродлива, младшая — прекрасна, хотя их родители были самыми обычными людьми. Казалось, все скрытые уродливые гены достались старшей дочери, а вся красота — младшей.

Именно эта разница в облике обрекла одну на одиночество, а другую — на раннее цветение и увядание.

Красота У Си, несомненно, досталась ей от матери, а возможно, и от того незнакомца-отца, который, раз сумел очаровать юную девушку, наверняка был обаятельным и привлекательным.

Её высокий рост и изящная походка делали её совсем не похожей на обычную девушку из рабочей семьи. Врождённая красота и ум заставляли окружающих обожать её, но холодность и грубость единственного близкого человека — тёти — порождали в ней гораздо больше тревоги и неуверенности, чем у других девушек её возраста.

Урок, преподанный материной юностью, заставил У Си ценить девственность больше, чем большинство её сверстниц. Поэтому, несмотря на то что она уже совершеннолетняя и у неё хорошие отношения с Цэнь Цзином, она твёрдо стояла на своём и не позволяла себе переступить черту.

Возможно, её трепетное отношение к целомудрию действительно граничило с навязчивостью. Ведь по логике, если она ничего не делала, то и бояться нечего. Но ей было важно не только то, что есть на самом деле, но и то, что подумают другие. Мысль о том, как теперь будут смотреть на неё те парни и как они станут распускать слухи, мучила её до такой степени, что она настояла на том, чтобы вместе с Цэнь Цзином предпринять какие-то меры.

Как она и предполагала, парни не поверили её уверениям.

После долгих споров Чэн Чи наконец предложил компромисс:

— Ладно, давай так: Цэнь Цзин проиграл нам в пари, а ты сыграй с нами в другое. Если выиграешь — мы больше не станем об этом упоминать.

— В какое пари? — поспешно спросила У Си.

Чэн Чи пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула насмешливая, почти зловещая ухмылка.

Цэнь Цзин обеспокоенно вмешался:

— Ребята, У Си — девушка, не надо её подставлять!

Чэн Чи махнул рукой и с лукавой усмешкой произнёс:

— Не волнуйся, ничего сложного не будет. Просто поспорим, что она не осмелится сказать Цзэнь Юйханю: «Я тебя люблю».

Это пари явно было местью за её ответ во время весенней экскурсии на вопрос Чэн Чи — кого бы она выбрала, если бы не было Цэнь Цзина. Она тогда сказала — Цзэнь Юйханя. Теперь всё стало ясно.

Но У Си на мгновение растерялась, а потом подумала: а ведь это вовсе не так уж и сложно.

Цзэнь Юйхань такой добрый — разве обидится, если она пошутит?

Когда условия пари были оговорены, У Си даже обрадовалась: ведь парни не поставили никаких ограничений! Значит, она может сказать это в День дурака — и всё будет выглядеть как шутка!

Неужели проще и быть не может?

Узнав, что У Си назначила «признание» на первое апреля, парни чуть не пожалели о своей глупости. Но слово — не воробей, и теперь они только ворчали, что сами дали ей такую лазейку, превратив всё в безобидную игру, которая, к тому же, укрепила отношения парочки.

Цэнь Цзин торжествующе обнял У Си и громко чмокнул её в щёку, демонстративно заявив:

— С моей девушкой тягаться вам ещё рано, пацаны!

У Си невольно поморщилась и слегка отстранилась от его поцелуя.

В этот момент её раздражение Цэнь Цзином достигло предела. Если бы не его легкомыслие, ничего подобного бы не случилось! А когда проблема возникла, он оказался неспособен сам её решить — пришлось ей унижаться и спасать положение!

Хотя до мысли о расставании было ещё далеко. Гнев был временным. После того как она «призналась» Цзэнь Юйханю и выиграла пари, У Си почувствовала облегчение и радость. За обедом она ела с особым аппетитом, а после — весь день и вечер — Цэнь Цзин не отходил от неё, и настроение у неё было прекрасное.

Перед сном Цэнь Цзин проводил её до общежития. Они, как обычно, нежно прощались поцелуем, но в этот вечер поцелуй был особенно страстным.

Цэнь Цзин мягко прикусил её губу и прошептал с такой интонацией, что У Си почувствовала жар в теле:

— Ты решила свою проблему, а моя так и осталась нерешённой…

Он уже не раз давал понять, что недоволен их сдержанностью, а после всего случившегося У Си прекрасно понимала, о чём он.

Ей снова стало неприятно, но она не хотела портить настроение и ссориться, поэтому сделала вид, что ничего не понимает, и игриво ответила:

— Какая ещё проблема? Я сама решила проблему, которую ты мне устроил. Значит, и свою решай сам!

С этими словами она мягко, но решительно оттолкнула его и быстро скрылась за дверью общежития.

Летом после первого курса У Си и Цэнь Цзин редко виделись.

У Си устроилась на подработку в ночную закусочную рядом с домом: с шести вечера до одиннадцати ночи. Днём она сидела в интернет-кафе, наслаждаясь кондиционером. Так она почти не пересекалась с тётей — та работала либо днём, либо ночью, и дома они почти не встречались, избегая взаимного раздражения.

Когда она наверстала все обновления «Сердца, сломленного любовью», на чтение фанфика в интернет-кафе уходило не так много времени, но именно это занимало почти все её мысли.

«Впервые мы с ней играли в одну команду, и в игре она была совсем другой — меньше сдержанности, больше озорства.

Она очень серьёзно считала карты и пыталась угадать, у кого находится важная карта. В такие моменты её брови слегка сдвигались, большие красивые глаза становились сосредоточенными, и она пристально вглядывалась в твоё лицо, будто пыталась прочитать мысли. Это выражение было умным, но в то же время наивным — она не скрывала своих расчётов, и от этого её хитрость казалась безобидной и даже милой.

Мы так здорово играли вместе, что внутри у меня всё пело от счастья! Когда в первый раз она сказала: „Хуаньчжи, если есть очки — ставь!“, а я действительно выложил пару десяток, и все ахнули, она начала звать меня в каждой раздаче: „Хуаньчжи, ставь побольше!“, „Хуаньчжи, бери! Используй туза!“, „Хуаньчжи, у тебя есть больше тракторов, чтобы перебить его?“ Сначала она шутила, но каждый раз я действительно имел то, что она просила!

Наши партнёры стонали от отчаяния, а все удивлялись: „Хуаньчжи — что, Дораэмон? Что ни попроси — всё есть?!“ Она была в восторге. По её глазам я видел лёгкую гордость — в тот момент она полностью мне доверяла. Возможно, это был самый счастливый миг в её жизни.

То есть это был момент, когда я оказался ближе всего к счастью.

Я бы отдал всё на свете, лишь бы она всегда получала то, чего хочет. Не только в картах — в жизни. Если бы она попросила у меня звезду с неба, я бы продал всё, что имею, и достал её. Если бы она попросила мою жизнь — я бы не моргнув глазом отдал. Я даже завидую Юй Таньчжи: А-Цзы просит у него глаза — и он счастлив, что может отдать их ей!»

У Си прекрасно помнила ту игру — это была по-настоящему волшебная победа. Она отчётливо вспоминала, как они с Цзэнь Юйханем, радостно смеясь, подняли руки и хлопнули друг друга, и как их глаза сияли от удовольствия.

Но в «Сердце, сломленном любовью» было много записей, о которых она ничего не знала — они были сугубо личными, от лица Хуаньчжи.

Например, у него был «сундучок с сокровищами», где хранились всякие мелочи, связанные с героиней: случайно выброшенные ею вещицы — листок с каракулями, крошечный кусочек ластика, салфетка с лёгким отпечатком помады; подарки, которые он купил, потому что они идеально подходили ей, но так и не осмелился вручить; футболка, на которую брызнуло масло, когда он, по просьбе Сяо Юаня, покупал ей кисло-острую лапшу по дороге в общежитие, — и которую он не мог заставить себя постирать…

Он также писал, что каждый раз, когда они куда-то ходили вместе — например, в ту весеннюю поездку, — потом в групповом чате класса делились фотографиями. Обычно все либо сохраняли все подряд, не выбирая, либо брали только те, где были они сами или где удачно получились. А он тщательно просматривал каждую фотографию и сохранял все, где была она — даже если она была лишь на заднем плане, даже если виден был только уголок её одежды, даже если лицо не было видно или снимок был размыт. Он бережно складывал такие снимки в своё тайное хранилище.

Эти фотографии, возможно, она сама бы никогда не сохранила — ведь они были неудачными.

Но для Хуаньчжи не существовало «неудачных» снимков — если на них была она, они были прекрасны сами по себе.

У Си чувствовала, будто живёт в расколотом мире: по ночам — среди самых обыденных, земных забот, а днём — в облаках, наблюдая немой фильм, повествование которого состоит из чужих снов и шёпота. Каждый кадр был настолько реалистичен, что обмануть себя было невозможно, но в то же время всё казалось таким далёким.

Читая эти строки, она всё чаще задумывалась о самом Цзэнь Юйхане.

http://bllate.org/book/2297/254470