Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 3

— Да уж, это прямо по моему вкусу — пусть герой будет влюблённой, ранимой девушкой и обожает сильную героиню!

— Вообще-то мужчины тоже пишут любовные романы с невероятной пронзительностью. «Дама с камелиями», говорят, основана на личной истории самого Дюма-сына.

— У Хай Яня герои тоже все до безумия преданные. Многие из них — страдающие влюблённые, а девушки — настоящие эгоистки!

— Хотите читать истории, где герой влюблён больше героини? Да это же проще простого! Берите японских авторов, особенно мужчин. У них чувства переданы ещё тоньше и глубже.

— Точно! Когда японцы влюбляются, они доходят до настоящего навязчивого состояния — просто до безумия! — хохотнула одна из подруг.

У Си всё ещё не отпускало потрясение от нового открытия, и она не вступала в разговор.

Она не могла сказать им: «Я знаю этого автора. Та самая героиня — это я…»

Значит, он всё это время любил меня…

Будь на его месте кто-то другой, У Си, возможно, ещё колебалась бы: точно ли «Полулуние в окне» — это Цзэнь Юйхань? Ведь обычно технари не обладают таким литературным даром. Но ведь это именно Цзэнь Юйхань.

Ещё в середине первого семестра первого курса У Си услышала от Цэнь Цзина восхищённые слова о том, насколько хорошо Цзэнь Юйхань пишет. На занятии по университетской литературе преподаватель зачитал его сочинение как образец, и весь фармацевтический факультет первого курса буквально пал ниц.

— Его стиль невозможно описать словами! Просто не похоже, что это написал парень, да ещё и технарь! — такими словами Цэнь Цзин впервые рассказал ей об этом, и У Си даже помнила, что они тогда ужинали вместе.

— Правда? А о чём он писал?

— Не передать… Что-то между прозой и рассказом. Там была лёгкая сюжетная линия, но в основном — лирика. Мы все так растрогались, что некоторые девушки даже заплакали.

— У Цзэнь Юйханя есть девушка? Это про его личный опыт?

— Не знаю. Он говорит, что никогда не был в отношениях. Но ты же понимаешь: литература — это часто вымысел. Наверное, он просто творчески поработал. Хотя никто из нас толком не понял: было ли у него что-то настоящее или это всё фантазии. Но одно ясно точно — он мог бы стать писателем!

У Си задумалась:

— Возможно. Цзэнь Юйхань такой замкнутый… такие люди часто бывают внутренне одарёнными.

— Точно, — согласился Цэнь Цзин. — Многие великие писатели вообще не умеют говорить. А вот те, кто болтливы, редко создают по-настоящему великие вещи.

После этого У Си долго не могла избавиться от желания прочитать то сочинение Цзэнь Юйханя, но со временем забыла об этом. Несколько раз она даже собиралась попросить у него текст, но так и не решилась.

Они ведь не были близки, а по её ощущениям, он был человеком ранимым, чувствительным и легко смущающимся. Наверное, для него и так было мучительно, когда преподаватель неожиданно зачитал его работу вслух. Неважно, писал ли он о реальных чувствах или о мечтах — ему явно не хотелось выставлять это напоказ.

Тогда его сочинение действительно вызвало переполох среди студентов-технарей. У Си сама несколько раз наблюдала, как его одногруппники и соседи по общежитию то с искренним восхищением, то с лёгкой иронией упоминали об этом. Это подтверждало слова Цэнь Цзина и укрепляло её собственное впечатление о Цзэнь Юйхане, особенно когда она видела, как тот краснел до ушей и терялся, едва его спрашивали об этом. Поэтому она радовалась, что не стала навязываться и просить текст.

Подруги, рекомендовавшие «Сердце, сломленное любовью», были самыми близкими подругами У Си, но они все знали Цэнь Цзина. У Си не могла допустить, чтобы Цэнь Цзин узнал, что Цзэнь Юйхань влюблён в неё. Одна мысль об этом вызывала у неё муки стыда — как за Цзэнь Юйханя, так и за себя.

Хотя она знала, что Цэнь Цзин и его друзья спокойно относятся к тому, что в мужском общежитии парни часто меняют подружек, сама она не могла принять такого отношения.

Вообще, возможно, именно с того момента она и начала отдаляться от Цэнь Цзина. Ей не нравилось, как он гордится ею, будто она — его собственность. Чэн Чи явно к ней клеился, а Цэнь Цзин знал об этом, но лишь довольствовался и не возражал.

Они учились вместе ещё в школе, и раньше все одноклассники Цэнь Цзина были и её одноклассниками, так что в школьном кругу ему просто не было повода хвастаться. Лишь в университете она впервые увидела эту сторону его характера.

Это заставляло её чувствовать, что он на самом деле не так уж и дорожит ею, и его самоуверенность казалась ей глупой и наивной. Когда мужчина становится поверхностным и самодовольным, он теряет привлекательность.

По сравнению с ним, У Си интуитивно чувствовала: Цзэнь Юйханю ещё страшнее, чем ей самой, чтобы Цэнь Цзин узнал об этом.

В «Сердце, сломленном любовью» «Полулуние в окне» пишет с постоянным чувством отчаяния. Он просто любит её. Только любит. Не надеется на ответ. Он благоговейно хранит её в своём сердце навсегда.

У Си уважала такие чувства и дорожила ими.

Подруги упомянули японскую литературу? Да, именно так! Как в «Письмах к себе»: «Я люблю тебя, но ты не любишь меня. И эта любовь навсегда останется в моём сердце, в святилище, нетронутом пылью и пороком. Никто не должен знать. Я буду хранить эти воспоминания всю жизнь. Я люблю тебя — и этого достаточно. Моя любовь — это моё дело, и тебе в ней нет нужды».

К тому же, самое главное — она просто не могла дать Цзэнь Юйханю никакого ответа.

Он хороший человек, но не тот, в кого она могла бы влюбиться. С самого начала у неё не возникло даже намёка на такие чувства, и она знала: в будущем их тоже не будет. Своё сердце она знала лучше всех.

К тому же, они никогда не были близки. А в будущем… если она расстанется с Цэнь Цзином, у них и вовсе не останется ничего общего.

Он слишком тихий. Иногда кажется, будто он вообще не существует. Если бы не его роман, У Си даже не догадалась бы, что всё это время она находилась в поле его зрения. Возможно, и он часто был в её поле зрения, но она просто не замечала его.

«В начале ноября того года неожиданно наступила оттепель.

Может, потому что после холода жара кажется ещё сильнее, но студенты чувствовали, будто воздух стал липким и густым, будто прилип к телу и не даёт дышать.

Даже те, кто не особенно любил учиться, теперь целыми днями торчали в библиотеке — там было светло, тихо и прохладно.

Она тоже.

Иногда с ней был Сяо Юань, но он играл в баскетбол: сначала изводил себя в спортзале под кондиционером до полного изнеможения, потом принимал душ и только потом приходил к ней свежим и бодрым.

Вот и в тот день всё было именно так.

Я сидел в двух рядах и через проход от неё, читал немного, а потом смотрел на неё.

Но она не знала, что я там. Она не знала.

Потом я подумал: может, именно потому, что я всё время думал о ней, а она так и не замечала меня, Бог сжалился и чуть-чуть изменил ход событий.

Я отлично помню: 3 ноября, 16:33. На мой телефон пришло сообщение от неё: «Родной, когда будешь за мной заезжать, принеси, пожалуйста, куртку. Мне холодно…»

Мои руки задрожали от волнения, и я не смог сразу ответить — какая жалость! Впервые она написала мне такое сообщение, а я не мог ответить!

Но я и не имел права отвечать. Даже если бы руки не дрожали, я бы не ответил. Потому что, если бы я ответил, она бы поняла, что ошиблась номером, и ей было бы ужасно неловко. А я не мог допустить, чтобы она хоть на миг почувствовала себя плохо. К тому же, если бы я ответил, она бы отменила мою возможность сбегать за курткой.

Ведь она просто ошиблась. В её сообщении не было никакого другого смысла.

В её телефонной книге моё имя, наверное, стояло рядом с именем Сяо Юаня или хотя бы было близко.

Я тут же вскочил и побежал в общежитие за курткой. Мне было так жаль её. Я не мог допустить, чтобы ей было холодно.

Когда я вышел из библиотеки, весь мир будто застыл в янтаре — тёплый, мягкий осенний день. Моё сердце, моё тело, вся моя сущность были окутаны осенним ветром, тёплым солнцем и ароматом османтуса. Я чувствовал, что всё счастье моей жизни исчерпано в этот самый момент — в момент, когда она поручила мне что-то сделать, когда я спешил ради неё!»

У Си вспомнила тот день.

Это действительно случилось, и она помнила каждую деталь, будто всё произошло вчера.

В тот день, после того как У Си отправила сообщение, ответа от Цэнь Цзина долго не было.

Но она не удивилась: он же на баскетболе, телефон, конечно, не с собой. Как только закончит игру и увидит сообщение, сразу поймёт, что делать.

Однако примерно через четверть часа она остолбенела: перед ней стоял запыхавшийся Цзэнь Юйхань и протягивал ей куртку. Он избегал её взгляда, лицо его было красным, будто от жары, усталости или стыда — не разберёшь.

У Си тогда не поняла, что отправила сообщение не тому человеку. Она решила, что Цэнь Цзин занят и попросил Цзэнь Юйханя принести куртку. Ведь это была именно куртка Цэнь Цзина.

Она искренне поблагодарила его, а Цзэнь Юйхань ничего не сказал и ушёл.

Ей показалось странным, что он сразу сел за стол неподалёку. Пришёл поработать? Но ведь его книги и тетради уже лежали на столе?

Однако это не входило в круг её интересов, и она не стала задумываться. Всё её внимание было приковано к Цэнь Цзину и его заботе.

Цэнь Цзин всегда был внимателен, но именно в ту осень первого курса он особенно точно попал ей в сердце.

Он не просто сделал то, о чём она просила. Он так переживал за неё, что сразу же послал кого-то с курткой, не желая, чтобы она замёрзла ни на минуту!

Недоразумение разрешилось, когда Цэнь Цзин пришёл забирать У Си. Она уставилась на вторую куртку в его руках, он — на ту, что уже была на ней. Оба растерялись.

У Си вдруг всё поняла и резко вдохнула:

— Я же ошиблась номером?!

Ей стало ужасно неловко, и она тут же посмотрела туда, где сидел Цзэнь Юйхань, но его уже не было.

Она быстро набрала ему сообщение: «Прости-прости! Я хотела написать Цэнь Цзину… Ты мог просто сказать, что я ошиблась, зачем бегал? Извини, спасибо тебе огромное!»

Через мгновение пришёл ответ: «Ничего».

У Си усмехнулась про себя: «Хорошо ещё, что это Цзэнь Юйхань. Представляю, как неловко было бы, окажись сообщение у другого парня! Например, у Чэн Чи. Он бы наговорил кучу гадостей!»

Она и Цэнь Цзин шли и долго обсуждали этот случай. У Си то смеялась, то краснела от стыда, называя себя растяпой, и спрашивала Цэнь Цзина:

— Как мой телефон вообще мог такое сделать?

Цэнь Цзин подумал и нашёл причину:

— Твои контакты: моё имя и имя Цзэнь Юйханя стоят рядом?

У Си открыла телефонную книгу — так и есть!

— Твой телефон — безграмотный! — объяснил Цэнь Цзин. — Он не знает, что фамилия «Цзэн» читается не как «Цэн», и поставил её рядом с моим именем!

У Си всё поняла и, смеясь до слёз, повисла на руке Цэнь Цзина.

«Я давно знал: рано или поздно правда всплывёт. Глупо было так стараться, чтобы принести ей куртку Сяо Юаня и аккуратно заделать все дыры, какие только мог.

Лучше бы я тогда последовал за своим сердцем и принёс ей свою куртку. Как же мне хотелось, чтобы она хоть немного поносила мою одежду! После этого я, наверное, стал бы настоящим маньяком и до конца жизни не стал бы стирать ту куртку — лишь бы сохранить на ней хотя бы мнимый, мгновенно исчезающий след её присутствия».

— Конец соответствующей главы «Сердца, сломленного любовью».

После того случая с курткой У Си чувствовала к Цзэнь Юйханю и благодарность, и вину, и всё искала подходящий момент, чтобы как следует отблагодарить его.

Но Цзэнь Юйхань был слишком молчалив, и удобного случая всё не находилось, пока однажды в начале второго семестра Цэнь Цзин не сказал, что у Цзэнь Юйханя день рождения, и весь их этаж собирается ужинать. Он спросил, не хочет ли У Си пойти с ними.

У Си тут же оживилась.

Она знала, что парни обычно не дарят друг другу подарков на дни рождения — просто ужинают и выпивают. Значит, она сама подарит ему что-нибудь! Отличный повод поблагодарить его!

http://bllate.org/book/2297/254468