Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 2

Она тоже знала, что он любил её до такой степени.

Только ей казалось, что, кроме неё самой, это была тайна, принадлежавшая лишь ей и Цзэнь Юйханю.

Впрочем, даже не их общая тайна — скорее, личная тайна каждого из них.

Ведь Цзэнь Юйхань не знал, что она знает о его чувствах.

Запутанно звучит, правда?

Тогда начнём с самого начала. А началось всё девять лет назад.

У Си и Цзэнь Юйхань познакомились девять лет назад. Поводом послужило то, что тогдашний парень У Си, Цэнь Цзин, был однокурсником и соседом по комнате Цзэнь Юйханя.

Хотя оба были местными, большинство первокурсников всё равно приезжали в университет с родителями. Но У Си и Цэнь Цзин оказались исключением.

У Си приехала одна: у неё не было ни отца, ни матери. Её воспитывала тётя, но та не особо её любила и в тот день просто не могла оторваться. Да и, честно говоря, если поступаешь не в другой город, родители приезжают в основном ради ритуала — на самом деле в этом нет никакой необходимости. Даже если у студента слабые навыки самообслуживания, университетская приёмная комиссия легко справится со всеми трудностями.

К тому же У Си, выросшая у нелюбящей тёти, по сравнению со сверстниками обладала довольно хорошими навыками самостоятельности.

Цэнь Цзин же не привёз с собой родителей, потому что решил сопровождать У Си.

Их отношения тогда были прекрасными. Цэнь Цзин очень заботился о ней и всегда думал о её чувствах. Его родители — особенно мать — тоже очень любили У Си. Если бы они привезли сына в университет, то наверняка заодно привезли бы и её, даже поставив её интересы выше интересов собственного ребёнка. Но Цэнь Цзин боялся, что это лишь усилит у У Си ощущение: «У меня нет мамы и папы, которые провожают меня». Поэтому он сначала сам отвёз У Си в медицинский колледж, помог ей со всеми формальностями, а потом уже вместе с ней пошёл регистрироваться на фармацевтический факультет.

Именно поэтому в тот день, когда У Си сопровождала Цэнь Цзина в его общежитие, они пришли довольно поздно. В комнате был только один парень по имени Чэн Чи; двое других ещё не появились.

Цзэнь Юйхань отсутствовал, потому что его мама настояла на том, чтобы двое слуг помогли ему с вещами. Он сопротивлялся, но безрезультатно, и, чувствуя себя неловко от такого внимания, пришёл ещё утром, быстро всё устроил и ушёл. Так этот, по идее, самый заметный молодой человек из богатой семьи скрылся, словно вор.

Цэнь Цзин вернулся в комнату только вечером, после ужина, когда проводил У Си обратно в её общежитие.

Едва он вошёл, как Чэн Чи, которого он уже видел днём, воодушевлённо рассказывал новым соседям:

— Эй, вот и он! Цэнь Цзин! Пришёл со своей девушкой, и, ох, какая она красивая! Серьёзно, почему между людьми такая разница?!

Цэнь Цзин услышал комплимент в адрес У Си и не удивился — он привык к таким словам, — но всё же почувствовал лёгкое смущение и, стараясь показать безразличие, усмехнулся:

— Да ладно тебе! Уж такая ли?

— Вот и прикидывается! — возразил Чэн Чи. — А как же! Ладно, приведи-ка её ещё раз, пусть они сами решат!

Цэнь Цзин подыграл:

— Ладно, хотите — пусть моя девушка подыщет вам пару подружек. В её колледже одни девушки, красоток хоть отбавляй!

Чэн Чи тут же заявил:

— Сколько там ни будет девушек, таких, как твоя, больше не найти!

Он не преувеличивал. У Си действительно была очень красива: с первого взгляда — прекрасна, и чем дольше смотришь, тем красивее становится. Её красота раскрывалась по-новому с каждым взглядом, будто бы открывая всё новые грани.

У неё были большие, выразительные глаза, которые так ценит современная эстетика, густые и длинные ресницы, нежная, как фарфор, кожа и черты лица, воспетые китайцами на протяжении веков: изящные брови, маленький ротик, аккуратный носик и овальное лицо с мягким подбородком, напоминающее спелое персиковое сердечко.

Такое сердечко, что хочется взять в ладони и нежно отведать.

Позже У Си прочитала, как Цзэнь Юйхань описал её в своём романе:

«Впервые я увидел её вскоре после поступления в университет. Она не хотела заходить к нам в комнату, но Сяо Юань настоял, и она согласилась.

Сяо Юань — это персонаж, соответствующий Цэнь Цзину в романе.

„Она, видимо, сидела на его кровати только потому, что Сяо Юань настаивал. Ей было явно неловко сидеть на постели в мужской комнате. И когда я — незваный гость — неожиданно вошёл, её и без того шаткое спокойствие окончательно исчезло.

Она быстро встала и скованно кивнула мне в приветствии. Я стоял в дверях, а она посмотрела на меня. Её лицо оказалось в тени от окна, за которым сиял осенний день, и вокруг неё словно возник лёгкий, прозрачный ореол. В тот миг весь мой мир стал ярче на целый тон.

С этого момента всё изменилось. Всё вокруг словно покрылось мягким фильтром, стало прекраснее, превратилось в совершенно другую вселенную.

Вселенную, рождённую из одного-единственного зернышка любви ко мне“».

У Си действительно всегда чувствовала неловкость, заходя в мужское общежитие — даже если это была комната её парня. Их отношения начались ещё в выпускном классе школы. Как и большинство подростковых пар в самый напряжённый учебный период, они почти не проявляли физической близости. Обычно они просто ходили вместе в школу и обратно, поддерживали друг друга, иногда тайком держались за руки — это считалось высшей степенью интимности. Лишь летом после окончания школы они начали осторожно целоваться.

Их отношения были ещё далеки от той степени близости, при которой У Си могла бы свободно входить в комнату Цэнь Цзина и обращаться с его вещами как со своими.

Но хотя У Си и не была особенно близка с Цзэнь Юйханем, её впечатление от него… скажем так, оно было не менее ярким, чем от Чэн Чи и Ван Чжэня, двух других соседей.

Ведь он был таким изящным, благородным и красивым юношей!

Если бы не его крайняя застенчивость — настолько сильная, что даже его ослепительная внешность не могла компенсировать её, — У Си запомнила бы его ещё лучше.

«Весной первого курса у нас была первая поездка на природу.

Сяо Юань привёл с собой её. Мы сидели на лужайке в парке, болтали, и вдруг Дажун спросил её:

— Допустим, только допустим… Если бы ты не встречалась с Сяо Юанем, но всё равно должна была бы выбрать парня из наших однокурсников, кого бы ты выбрала?»

Когда У Си прочитала эту сцену в романе Цзэнь Юйханя, всё мгновенно всплыло в памяти.

Она отлично помнила, как расстроилась: почему именно ей достался такой вопрос? Что за игру затеял Чэн Чи? Цэнь Цзин ведь был рядом! Кого бы она ни назвала, это было бы неловко.

Хотя ничего не поделаешь. Все знали, что Чэн Чи питал к ней определённые чувства — и это всегда её удивляло, потому что Цэнь Цзин, казалось, совершенно не возражал против этого.

Позже он объяснил ей, что в соседней комнате жили студенты-медики, обучающиеся по программе «бакалавриат плюс магистратура». У одного из них девушка была бывшей подругой другого, но они спокойно сосуществовали, и девушка по-прежнему часто навещала их комнату — просто теперь с другим парнем.

У Си была поражена. Только в мужском общежитии такое возможно! Если бы в женском общежитии возникла подобная ситуация… даже невиновные соседки чувствовали бы себя крайне неловко.

В общем, Чэн Чи испытывал к У Си симпатию, но понимал, что у него нет шансов — их ситуация отличалась от той, что в соседней комнате. Он уступал Цэнь Цзину почти во всём, а У Си была очень скромной и консервативной девушкой. Маловероятно, что она согласилась бы сменить парня на того же курсе — да ещё и на него, Чэн Чи.

Поэтому он то и дело позволял себе лёгкие подколки или подобные глупости, пытаясь подорвать отношения У Си и Цэнь Цзина.

Проблема была в том, что вопрос заинтересовал всех присутствующих — включая самого Цэнь Цзина, — и никто не спешил выручать её.

«Она растерянно оглядела всех парней и не знала, что ответить.

Тогда Дажун помог ей:

— Может, Чжуо Янь?

От этого намёка ей стало ещё неловче. Она запнулась и с трудом выдавила:

— Я… я люблю красивых…»

У Си прекрасно помнила свои чувства в тот момент. Чжуо Янь в романе соответствовал Ван Чжэню — очень хорошему парню, которого все в группе уважали и любили. Она тоже его уважала… но не в том смысле.

И ведь он же сидел прямо здесь!

Поэтому вопрос поставил её в крайне неловкое положение. Хотя она и не видела своего лица, но наверняка оно было ярко-красным.

«Все вокруг расхохотались.

Дажун тоже засмеялся, но в его смехе слышалась горечь и зависть: неужели он проиграл только потому, что некрасив?

Он решил не отпускать её:

— Например?

Она стиснула зубы и вдруг посмотрела прямо на меня. На её обычно нежном лице мелькнула редкая для неё озорная улыбка:

— Хуаньчжи!»

У Си тогда сознательно направила ответ в эту сторону. Все любят красивых — а Цзэнь Юйхань считался самым красивым парнем на фармацевтическом факультете. Такой ответ позволял ей выйти из неловкой ситуации, никого не обидев, и никто не воспринял бы это всерьёз — ни Цэнь Цзин, ни сам Цзэнь Юйхань.

Она помнила, как, произнеся имя Цзэнь Юйханя, вызвала весёлый гомон среди студентов. Все повернулись к нему, а его лицо мгновенно покраснело до фиолетового, хотя глаза вспыхнули необычайной яркостью.

Он так смутился, что опустил голову и не смел смотреть ни на кого.

«Я понял: раз она может так легко шутить, значит, я — тот, у кого нет и шанса. Настолько нет, что она может произнести моё имя как шутку, как нечто невозможное.

Но я никогда не забуду тот день, тот миг.

Солнечный свет был прозрачным и чистым, цветы на деревьях сияли. Всё вокруг будто застыло в многогранном кристалле: насыщенные цвета, игра света на листьях и воде — повсюду сияли весенние отблески. Я понял, что, возможно, и через много лет буду считать этот день единственной весной в своей жизни.

А она сидела в самом центре всего этого — в центре вселенной — и, улыбаясь, сказала, что, если бы не было её парня, она выбрала бы меня.

Как же щедро обошлась со мной судьба, подарив мне мгновение счастья, прекрасного, как сказка, невозможного в реальности».

У Си узнала, что Цзэнь Юйхань влюблён в неё, летом после первого курса.

Летние каникулы первого и второго курсов были самыми свободными — занятий почти не было. К тому же отношения с Цэнь Цзином уже начали портиться, они редко виделись, и у У Си было много свободного времени.

Несколько её подруг — и со школы, и с университета — независимо друг от друга посоветовали ей прочитать сетевой роман, который все тогда обсуждали: «Сердце, сломленное любовью».

Название, полное таинственной глубины и страстной нежности, сразу привлекло внимание юных девушек.

Псевдоним автора тоже внушал доверие — «Полулуние в окне».

Этот псевдоним заставлял всех думать, что автор — женщина. Да и вообще, большинство авторов любовных романов — женщины, так что никто даже не сомневался.

Как и её подруги, У Си с первых страниц увлеклась «Сердцем, сломленным любовью».

Такой прекрасный стиль, такая глубокая эмоциональность!

Но вскоре У Си начала замечать странности.

Многие сцены казались ей удивительно знакомыми.

Неужели… это пишут о ней?

И этот «я» — не просто литературный приём. Этот первый человек действительно означал самого автора.

В её QQ-группе для обсуждения книг, названной просто «Мы любим читать», кто-то как-то заметил:

— Странно, что женщина пишет от первого лица мужского персонажа. Мужчины ведь обычно не такие чувствительные и нежные. Но роман действительно прекрасен!

http://bllate.org/book/2297/254467