Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 1

Название: Прошлые сердечные раны. Завершено + экстра (Тянь Кэсинь)

Категория: Женский роман

Прошлые сердечные раны

Автор: Тянь Кэсинь

Аннотация:

Одно лицо — два имени,

Две истории, надёжно запертые друг от друга.

Письмо с признанием в любви, написанное как завещание, спрятано в романе, о котором никто не знает.

С ключом к его сердцу в руках

ты открываешь не ту дверь.

Семь лет — один круг.

То, что казалось давно забытым сном прошлого,

на самом деле так и не закончилось.

Теги: городской роман, неразделённая любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые персонажи: У Си, Цзэнь Юйхао

Второстепенные персонажи: Цзэнь Юйхань, Цэнь Цзин, Чэн Чи

Кратко: Старый сон не угас, любовь не прервалась.

Основная идея: Истинная любовь не подвластна времени.

Этот центр послеродового восстановления не был самым роскошным в городе, но пользовался огромной популярностью — мест здесь всегда не хватало, и бронировать номер приходилось за полгода вперёд. Постояльцы, как правило, принадлежали к числу состоятельных семей.

Всё дело в том, что владелица когда-то работала ведущим врачом в лучшей городской клинике охраны материнства и младенчества и, открыв собственный центр, привлекла с собой команду высококвалифицированных медсестёр. С профессиональной точки зрения здесь не было ни малейших сомнений.

К тому же расположение и окружение центра были просто идеальными.

Раньше на этом месте находился дом отдыха для ветеранов. Со временем его функции сошли на нет, и большая часть помещений была сдана в аренду. Теперь на территории этого тихого двора соседствовали частные рестораны, гостевые дома и, конечно же, центр послеродового восстановления.

Многие будущие мамы сразу же выбирали это место, заворожённые видом из окна: то и дело мелькающими между деревьями белками и чёрными лебедями, грациозно скользящими по озеру.

Какой здесь свежий воздух! Как раз то, что нужно для восстановления после родов и для новорождённых!

Поэтому продавать услуги было легко. Со временем поток клиентов поддерживался исключительно по рекомендациям постоянных посетителей. Богатые семьи ценили уединение, поэтому центр даже не размещал рекламу и не вывешивал вывеску за пределами двора. Гости находили его только по точным координатам, присланным в личных сообщениях.

У Си никогда не была особенно активной в продажах. Поначалу она работала здесь по своей специальности — медсестрой, а позже перешла в коммерческий отдел. Ей нравился такой стиль продаж: без навязчивости и агрессивного маркетинга, просто спокойно давая понять, что ты занимаешься этим делом, отлично в нём разбираешься, и если понадобится — обращайся, а если нет — не мешай друг другу. Именно так она и работала, и, к счастью, такой подход полностью соответствовал духу центра. Она проработала здесь уже пять лет и не собиралась никуда переходить — карьера шла своим чередом, и этого ей было достаточно.

Сейчас был ранний осенний день, и внутри здания центра царила привычная тишина и умиротворение. В свободное время У Си часто сидела у окна и смотрела на озеро, отражающее бескрайнее небо и переливающееся на солнце.

И вдруг она вспомнила строки, написанные когда-то Цзэнь Юйханем.

Одна из них как раз описывала осеннюю гладь воды:

«Осень, только начавшая проникать в глубокую зелень, уже растекается по воде и поднимается в воздух, наполняя всё вокруг свежестью и прохладой…»

Иногда такие воспоминания — предзнаменование. А может, просто совпадение.

У Си давно уже не видела Цзэнь Юйханя и всё реже о нём думала. Но именно в этот день она вдруг вспомнила его слова — а значит, вспомнила и его самого.

И вот в тот же самый день, ближе к полудню, ей позвонила одна из клиенток — обеспеченная дама, которая два месяца назад останавливалась здесь с новорождённым. Та сообщила, что порекомендовала центр своей подруге, которая сейчас на третьем месяце беременности и, судя по всему, уже может бронировать место.

— Менеджер У, пожалуйста, оставьте для них самый лучший номер! У них с деньгами проблем нет, они полностью доверяют моей рекомендации, да и сами люди замечательные — не привередливые и не мучаются сомнениями. Скорее всего, как только приедут, сразу же внесут депозит, — весело и уверенно проговорила дама в телефонной трубке.

— Конечно, миссис Чжун, спасибо большое! Я сегодня дежурный менеджер и буду здесь до вечера. Пусть заходят в любое время. Не могли бы вы передать мне их контакты?.. Да, и мой номер тоже, пожалуйста, отправьте им, — ответила У Си с энтузиазмом: заключённый сегодня контракт засчитают в её личный план.

Она и представить себе не могла, что эта пара, желающая забронировать номер, окажется именно семьёй Цзэнь.

Её первой мыслью действительно было: «Неужели Цзэнь Юйхань… или Цзэнь Юйхао?» Ведь эта фамилия не так уж распространена, да и среди местной элиты таких немного.

Оказалось, что мир всё-таки не так велик.

Семь лет прошло с тех пор, как У Си видела Цзэнь Юйханя.

За эти годы он почти не изменился: ему ещё не исполнилось тридцати, и, судя по всему, жизнь богатого наследника не обременяла его особыми заботами. Он не облысел и не располнел, оставаясь таким же изящным и благородным, как и раньше, а теперь к его внешности добавилась зрелость и уверенность — настоящий победитель жизни.

Его жена, казалось, была на пару лет старше. Она не была ослепительно красива, и в паре, где обычно женщина выглядит моложе мужчины, её внешность казалась не совсем подходящей. Но в ней чувствовалась особая утончённость и мягкость — с ними они выглядели очень гармонично.

Цзэнь Юйхань, увидев У Си, не выказал удивления, и она сразу поняла почему.

Та, кто рекомендовала её, наверняка отправила электронную визитку, и он заранее знал её имя.

Поэтому, когда их взгляды встретились, в глазах Цзэнь Юйханя лишь слегка дрогнула волна воспоминаний, быстро сменившаяся тёплым, спокойным светом:

— У Си, это действительно ты! Я даже подумал, не однофамилица ли это!

Раз они были знакомы, подписание контракта прошло без малейших колебаний.

Через два дня Цзэнь Юйхань снова позвонил и пригласил У Си на ужин.

Она сначала отказалась:

— Ваша жена сейчас в положении, удобно ли будет?

Цзэнь Юйхань мягко усмехнулся:

— У Си, ты же профессионал. Разве не знаешь? Сейчас у неё самый спокойный период беременности. Раньше была угроза выкидыша, и она месяц лежала на сохранении. Теперь, когда всё стабилизировалось, она с радостью выходит из дома. Даже если ты откажешься, она всё равно найдёт повод куда-нибудь сходить. Так что лучше пусть это будет с тобой — я спокоен за неё, ведь ты профессионал.

У Си не осталось причин отказываться:

— Тогда, может, я угощаю вас? Вы ведь помогли мне с продажами!

— Что ты говоришь! Ты дала нам самую выгодную скидку, да и в будущем нам ещё много раз понадобится твоя помощь. Так что по всем правилам угощать должны мы!

У Си слегка улыбнулась.

Она понимала, что он не сказал самого главного: «Мы гораздо богаче тебя, так что не может быть и речи о том, чтобы ты нас угощала».

Отказываться больше было неловко, и она просто ответила:

— Хорошо, спасибо.

У Си ожидала, что ужин будет в узком кругу — только она и супруги Цзэнь. Возможно, ей будет немного неловко: ведь они уже станут родителями, а она, их ровесница, всё ещё одна.

Но, к её удивлению, эта проблема решилась сама собой.

Потому что на ужин пришёл и старший брат Цзэнь Юйханя — Цзэнь Юйхао.

В мягком свете изысканного ресторана он встал, чтобы поздороваться с У Си, пожал её руку и посмотрел на неё тёплым, но уверенным взглядом. Его манеры были безупречны, а обаяние — ослепительно.

Как человек, старше Цзэнь Юйханя на несколько лет и при этом всё ещё холостой, он идеально подходил для того, чтобы «спасти» У Си от неловкости.

Хотя… возможно, и не спасал? Ведь общество всё ещё считает, что мужчине поздно жениться — не беда, а женщине — уже проблема.

У Си села за стол и в душе вздохнула: она думала, что это будет дружеская встреча бывших однокурсников, а получилось деловое застолье, требующее полной собранности.

Ведь она и с Цзэнь Юйханем не была особенно близка, а его брата не знала вовсе. Теперь Цзэнь Юйхань и его жена сидели вместе, а У Си и Цзэнь Юйхао оказались напротив друг друга — два незнакомца. А Цзэнь Юйхао, как известно, был крупной фигурой в бизнесе, и его связи могли открыть У Си гораздо больше возможностей для карьерного роста, чем сам Цзэнь Юйхань.

Ресторан, выбранный Цзэнь Юйханем, был с рейтингом Мишлен и специализировался на изысканной кантонской кухне. Блюда были лёгкие и подходили беременным, но У Си не очень любила такую еду. К тому же она чувствовала себя неуютно в столь изысканной обстановке, и хотя еда не казалась ей безвкусной, позже она не могла вспомнить, что именно ела.

Зато помнила каждое слово за столом — ведь всё внимание было приковано именно к разговору.

Жена Цзэнь Юйханя, Чжан Вэй, была психологом, и У Си вежливо обращалась к ней «учитель Чжан». Они познакомились, когда Чжан Вэй только получила докторскую степень и проходила практику у лечащего врача Цзэнь Юйханя. Поэтому она действительно была старше его на несколько лет и выглядела более зрелой благодаря профессии.

Обсудив историю их знакомства, Чжан Вэй улыбнулась:

— По правилам, психолог или психотерапевт не должен вступать в личные отношения с клиентом. Я, можно сказать, прошла по самому краю.

Она взглянула на мужа, и тот ответил ей тёплой улыбкой. В их взглядах читалась полная гармония и взаимопонимание.

Ранее они уже рассказали, что Цзэнь Юйхань вернулся к своей изначальной специальности — фармакологии и теперь работает в исследовательском отделе фармацевтической компании семьи Цзэнь. Хотя он и не врач, но ведь окончил медицинский университет, а Чжан Вэй, по сути, тоже врач. Так что они и в одной сфере, и в разных — удивительное, но прекрасное совпадение.

У Си искренне поздравила их и поддержала разговор, а Цзэнь Юйхао ничего не сказал, лишь поднял бокал.

Так четыре бокала — три с вином и один с соком — звонко чокнулись. Сквозь прозрачное стекло вино переливалось, и на щеках У Си уже играл румянец, ярче любого косметического.

После ужина Цзэнь Юйхань, разумеется, увёз жену домой — ей нужно было отдыхать. Что касается У Си, он лишь начал говорить о том, как её отвезти, как Цзэнь Юйхао тут же перехватил:

— Я отвезу госпожу У.

У Си поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама вызову такси.

Цзэнь Юйхао спокойно ответил:

— Не стоит беспокоиться. Машина с водителем, я всё равно поеду отдыхать — сегодня выпил немного больше обычного и потом ещё буду работать.

Сидя рядом с Цзэнь Юйхао на заднем сиденье, У Си чувствовала себя неловко: говорить не о чем, а молчать — невежливо.

Но он ведь сказал, что хочет отдохнуть в дороге. Возможно, это был вежливый предлог, но всё равно отличный повод для неё не ломать голову над темой для разговора.

У Си решила для себя: если он заговорит — отвечу, а инициативу брать не буду. Так она немного успокоилась и сидела тихо, слегка повернувшись к окну.

Всё же молчание двух почти незнакомых людей, сидящих так близко, было слишком неловким, и вскоре Цзэнь Юйхао нарушил тишину:

— Госпожа У, я везу вас не только из вежливости, но и по просьбе моей невестки.

Сердце У Си мгновенно забилось быстрее.

Цзэнь Юйхао продолжил:

— Ты, наверное, уже догадалась: когда Юйхань проходил психотерапию, он не скрывал от врача ничего, особенно того, что касалось его главной душевной травмы. Чжан Вэй, хоть и была тогда стажёром, но всё равно имела доступ ко всей этой информации.

— Юйхань рассказал ей обо всём. И она приняла это. Более того, она сказала, что именно его преданность тронула её больше всего. В наше время такие люди, живущие словно герои старинных романов о любви, встречаются редко. Ей не важно, что в его сердце навсегда останется этот след. Она уважает его прошлое и дорожит настоящим и будущим.

— Но есть одна вещь, которую она очень хочет знать…

Цзэнь Юйхао закончил свою длинную речь и повернулся к У Си. Его глаза, освещённые уличными фонарями, блеснули так ярко, что У Си почувствовала себя словно пойманной в ловушку.

В конце концов, он ведь не просто богатый наследник, а заместитель главы крупнейшей корпорации, будущий преемник — в его взгляде чувствовалась вся тяжесть ответственности.

— Ты знаешь, что Юйхань когда-то был влюблён в тебя? И настолько сильно?

----------------------

Прошлое. Причина

----------------------

У Си… знала, что Цзэнь Юйхань когда-то любил её.

http://bllate.org/book/2297/254466