Готовый перевод Fifth Identity: High on the Manor / Пятая личность: Шипперский рай в поместье: Глава 4

— В нашей усадьбе разрешены драки и потасовки, однако они не должны нести угрозу жизни. Кроме того, мы щедро выдадим каждому выжившему по тысяче осколков в качестве стартового капитала, а также сто баллов в качестве начального счета. Что ж, а теперь Сяо У нужно заняться другими важными делами. Подробную информацию выжившие могут узнать самостоятельно, коснувшись метки Музы на своей левой ладони. Благодарим за сотрудничество!

Как только голос умолк, помехи, сопровождавшие механическое звучание, мгновенно исчезли, словно их никогда и не было.

Найт, ошеломленный системным голосом, быстро смирился со своим положением. Он расслабил напряженное тело и убрал в ножны изогнутый клинок, который до этого сжимал в правой руке обратным хватом. Это было проявлением осмотрительности, присущей наемнику. В конце концов, ситуация вышла из-под его контроля. Найт прекрасно понимал: в этой игре, полной тайн и неизвестности, выжить можно, лишь сохраняя ледяное спокойствие.

Он глубоко вздохнул, медленно выравнивая ритм дыхания и пытаясь унять внутреннюю бурю. Когда рассудок вернулся, Найт поднял левую руку и с противоречивыми чувствами посмотрел на ладонь. Она была покрыта слоем черно-красной грязи, из-за чего первоначальный вид кожи было невозможно разобрать.

Найт слегка нахмурился и перевел взгляд на деревянный стеллаж неподалеку, где стоял таз. Подойдя к нему, он внимательно осмотрел воду. Убедившись, что всё в порядке, Найт погрузил руки в воду и принялся с силой оттирать грязь с ладоней. Под струями воды налет постепенно сходил, обнажая кожу. Он небрежно схватил лежавшее рядом белое полотенце, вытер руки насухо и снова принялся изучать левую ладонь.

Вскоре Найт обнаружил там странную метку. Она казалась врожденным знаком, глубоко впечатанным в кожу. Метка выглядела поразительно реалистично, словно стремилась поведать какую-то тайну. Найт всматривался в нее, и в его душе рождалось странное чувство. Знак обладал пугающей и загадочной красотой, казалось, он таит в себе бесконечную силу и скрытый смысл.

Взгляд Найта становился все более сосредоточенным, он пытался разгадать послание, зашифрованное в этом символе. Внезапно он заметил поразительное сходство с одним цветком.

— Это... это похоже на мандалу? Белый цветок рая, но как...

Найт широко раскрыл глаза, не в силах поверить в увиденное. В этот момент в его памяти всплыла фраза: Увидевший этот цветок избавится от всех зол.

Неужели это и есть рай?

Спустя мгновение Найт, пребывая в некотором замешательстве, почувствовал, как его правая рука дрогнула, и невольно потянулся к ножнам на поясе. Пальцы легонько ощупывали грубую текстуру и узоры на поверхности. Дотянувшись до самого верха, Найт крепко ухватился за них, а большой палец невольно несколько раз с силой потер холодную рукоять клинка.

Затем, словно укрепившись в своей решимости, он поднял правую руку и прижал указательный палец к метке.

В следующую секунду перед глазами Найта, словно призрак, бесшумно возник полупрозрачный серый экран размером двадцать на двадцать сантиметров. Еще более удивительным было то, что в центре экрана, словно кто-то стер пыль рукой, проступил черный фон с изображением белой мандалы. Однако в этот самый миг на экране внезапно появилось множество трещин — он пошел ими, будто изящный фарфор, который уронили на пол, и раздался отчетливый звук разбивающегося стекла.

http://bllate.org/book/22960/2448812