Готовый перевод Fifth Identity: High on the Manor / Пятая личность: Шипперский рай в поместье: Глава 3

Комната была невелика. Кроме старой деревянной кровати, тускло мерцающей масляной лампы и нескольких предметов простейшей мебели, в ней ничего не было.

Найб наконец выдохнул, и напряжение, сковывавшее его тело, немного отступило. Он тихо вздохнул, опустил кукри и принялся с любопытством осматривать это странное место.

Он пытался восстановить в памяти события недавнего прошлого. Помнил лишь, что во время выполнения очередного заказа подвергся нападению неизвестного мастера. В пылу схватки, не жалея себя, он подставился под удар, чтобы добраться до горла противника и перерезать его своим клинком.

Вспомнив об этом, Найб на мгновение замер. Его осенило: если бы он действительно получил удар кинжалом в живот, то после такой яростной борьбы рана непременно открылась бы. Однако сейчас он не чувствовал ни боли, ни привычной влажности от крови, словно никакого ранения и вовсе не было.

Найб нахмурился и коснулся рукой того места, где должен был быть удар, но с изумлением обнаружил, что кожа цела. Никакой жуткой раны.

Как такое возможно? Неужели всё это лишь плод его воображения?

Но отчетливые следы пореза на одежде, а также засохшие пятна крови на левой руке и животе упрямо твердили обратное. Это не галлюцинация.

В этот момент раздалось два коротких потрескивания, и прямо у него в голове зазвучал холодный механический голос:

— Динь. Найб Сабедар, добро пожаловать в поместье Олетус. Я — эксклюзивная система для выживших, меня зовут Сяо У. Рад знакомству.

Голос прозвучал так внезапно, что Найб вздрогнул. Он нахмурился и огляделся, но в комнате никого не было.

— Наша игра может исполнить любое твое желание, но при одном условии: ты должен накопить миллион очков, — снова произнес Сяо У.

Зрачки Найба сузились. Он не удержался и спросил:

— Миллион очков? Что это такое?

Сяо У терпеливо пояснил:

— За каждую победу в игре ты будешь получать определенное количество очков. Как только накопишь миллион, сможешь загадать любое желание, каким бы сложным или невыполнимым оно ни казалось. Мы исполним его.

При этих словах в памяти Найба всплыл смутный образ Аммы. Разве не ради того, чтобы обеспечить ей лучшую жизнь, он столько лет ходил по лезвию ножа? Если он сможет заработать достаточно очков, неужели он наконец сможет…

— Конечно, в этом мире нет счастья, которое дается даром, и бесплатный обед тоже не подадут. Ежедневно система будет автоматически списывать определенное количество очков в зависимости от активности и результатов выжившего. Если баланс очков опустится ниже нуля, система принудительно уничтожит игрока. Поэтому каждый участник обязан играть как минимум один раз в день, временной интервал — с восьми утра до восьми вечера. Таковы наши правила, и это необходимое условие твоего выживания. Помни: только непрерывное развитие и преодоление себя позволят тебе обрести истинную свободу и счастье.

Затем тон Сяо У стал мягче:

— Кроме того, чтобы гарантировать права и безопасность выживших, мы подготовили для каждого новичка убежище. Здесь вы можете спокойно отдыхать, восстанавливать силы и приходить в себя.

http://bllate.org/book/22960/2448811