Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 12

Никто из одноклассников не пришёл проводить её. Цзи Жоуинь смотрела, как Дун Ань постепенно удаляется, пока за поворотом её силуэт окончательно не исчез за углом. Девушка сжала губы и, резко развернувшись, побежала обратно в класс.

История с отчислением мисс Дун вызвала оживлённые обсуждения всего пару дней, а потом всё стихло. В школе сплетни обновлялись слишком быстро: даже самые громкие скандалы рано или поздно уходили в прошлое.

Однако вскоре Цзи Жоуинь заметила нечто странное.

После отчисления Дун Ань она трижды встречала Цзинь Шаньшань в школьных коридорах — и каждый раз та нарочито сворачивала в другую сторону, будто старалась избежать встречи. Сначала Цзи Жоуинь подумала, что ей показалось, но в последний раз всё стало ясно: выйдя из туалета, она увидела у двери Цзинь Шаньшань — та, заметив её, тут же развернулась и ушла, даже не заходя внутрь.

Цзи Жоуинь всегда верила в простую истину: «Если что-то выглядит подозрительно — значит, тут нечисто». Поэтому она была уверена: с Цзинь Шаньшань определённо что-то не так.

— Цзи-лаодай, я кое-что слышала про Цзинь Шаньшань, — сказала Шан Тяньцина, когда та поделилась своими наблюдениями.

Цзи Жоуинь ожидала, что подруга тоже будет в растерянности, но та загадочно улыбнулась и тихо зашептала:

— Говорят, отчисление Дун Ань как-то связано с Цзинь Шаньшань. Вроде бы Дун Ань отчислили за драку с дочерью попечителя школы. Так вот, Цзинь Шаньшань тоже участвовала, но потом сама всё донесла — мол, раскаялась и заслужила снисхождение. Хотя, возможно, и ей дали какое-то взыскание, просто не афишировали. Во всяком случае, сейчас она точно не будет шуметь.

Это вполне в духе Цзинь Шаньшань: доносить на других — её давняя привычка. Правда, по воспоминаниям Цзи Жоуинь, раньше та ограничивалась мелочами, а тут замешана в таком крупном скандале — наверное, сама испугалась.

Тем не менее вокруг этого дела появлялось всё больше слухов и догадок, и Цзи Жоуинь сохраняла здоровый скептицизм.

Впрочем, всё это её мало касалось, так что она не стала углубляться в детали и продолжала жить привычной жизнью: ходить на занятия, есть в столовой и заниматься делом.

Дни шли спокойно и размеренно.

После экзаменов в середине семестра погода начала теплеть.

Однажды после тренировки по тхэквондо Цзи Жоуинь и Лин Сяо шли домой вместе.

Лин Сяо рос на глазах: по последним данным медосмотра, его рост уже достиг ста семидесяти пяти сантиметров. А Цзи Жоуинь, словно травинка, пробивающаяся сквозь щели в асфальте, за полгода подросла меньше чем на пять сантиметров и теперь едва доставала Лин Сяо до губ.

Ко второму году обучения нужно было начинать готовиться к выпускному экзамену по физкультуре, а значит — регулярно бегать по стадиону. С наступлением жары Цзи Жоуинь решила подстричься и оставила короткую стрижку до ушей — свежо и удобно.

Лин Сяо посмотрел на её макушку и сдержал желание взъерошить волосы.

— Цзи Жоуинь, с такой стрижкой ты выглядишь ужасно.

За последние дни ей это уже не раз говорили, и она думала, что спокойно воспримет подобную критику. Но, услышав это от Лин Сяо, она всё равно взъярилась.

— Скажёшь ещё хоть слово про мою причёску — получишь! — пригрозила она, сверкнув глазами.

— А что? Неужели нельзя сказать правду?

— Нельзя!

Он тихо рассмеялся — низким, бархатистым смехом, в котором уже слышалась юношеская глубина.

— Пусть и ужасно, но всё равно мило.

Цзи Жоуинь на мгновение растерялась от его смеха, а когда осознала смысл сказанного, снова вспыхнула:

— Сам ужасен!

Он ничего не ответил, только уголки губ приподнялись в улыбке. Юноша слегка склонил голову, и в его глазах, озарённых закатным светом, теплилась такая нежность, что даже вечернее небо позавидовало бы.

Цзи Жоуинь потёрла ухо и отвела взгляд.

Чёрт возьми, ей даже показалось, что в его мягком взгляде есть что-то прекрасное.

— Цзи Жоуинь.

Она всё ещё пыталась понять, не одержима ли каким-то духом, как вдруг услышала, что Лин Сяо зовёт её по имени.

— А?

— На следующей неделе я не смогу прийти на тренировку.

— Почему? Дела?

Лин Сяо опустил глаза.

— Да. Уезжаю в Пекин на месячные сборы по олимпиадной математике. В школу не вернусь.

Цзи Жоуинь искренне обрадовалась за него: поехать на сборы в Пекин могли далеко не все, да ещё и целый месяц не ходить в школу — мечта!

Она весело поздравила его.

Лин Сяо остановился и посмотрел на неё.

— И всё? Ничего больше не скажешь?

Цзи Жоуинь задумалась, почесала затылок и с сожалением вздохнула:

— Жаль, у меня нет просьб насчёт покупок. В Пекине ведь всё можно найти и в интернете… Может, в следующий раз, когда поедешь за границу, тогда и скажу. Я давно присмотрела один шоколад — но нет возможности заказать.

Лин Сяо: «…»

Странный ход мыслей, не иначе.

—

В понедельник Цзи Жоуинь не могла проводить его, поэтому утром отправила СМС:

«Счастливого пути! (*^_^*)»

Лин Сяо получил это сообщение по дороге в аэропорт. Увидев смайлик, он улыбнулся, вспомнив, как Цзи Жоуинь улыбается, когда хочет кого-то задобрить.

— Что там у тебя? Так радуешься? — спросила мама Цзи, заметив в зеркале заднего вида его улыбку. Обычно сын не был таким разговорчивым.

Лин Сяо слегка сдержал улыбку, но в глазах всё ещё светилась мягкость.

— Да так, завёл электронного питомца. Очень забавный.

Мама Цзи вздохнула:

— Не засиживайся за телефоном. Эти сборы в Пекине — дело серьёзное, от них зависит твоя сдача вступительных. Не расслабляйся! Если выиграешь на олимпиаде, поступление в Первую среднюю школу будет обеспечено…

Она продолжала наставлять, но Лин Сяо уже не слушал. Его взгляд устремился в окно, где мелькали пролетающие мимо пейзажи.

Через некоторое время он снова достал телефон. Диалог остановился на его ответе: «Хорошо, ходи на уроки».

«В какую школу хочешь поступить после окончания?»

Это сообщение он набрал, но, поколебавшись, удалил и снова уставился в окно.

Будущее… вроде бы уже совсем близко.

Он улыбнулся и посмотрел вдаль.

* * *

После отъезда Лин Сяо Цзи Жоуинь пришлось тренироваться с Ян Фанем. За всё это время она уже научилась легко отбиваться от его атак.

Однажды, когда они стояли напротив друг друга в стойке, тренер Лун вдруг позвал Ян Фаня к себе.

Цзи Жоуинь заинтересовалась и, воспользовавшись предлогом попить воды, подошла поближе.

У тренера Луна снова был в гостях его старый друг — тот самый, что иногда приходил на тренировки и давал советы. Говорили, он тренер городской сборной по тхэквондо. Цзи Жоуинь уже видела его раньше.

Они разговаривали в зоне отдыха, и Цзи Жоуинь, держа в руках стаканчик с водой, прислушалась.

— Ян Фань, это тренер Кан из городской сборной. Поздоровайся.

Ян Фань кивнул и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, тренер Кан.

Тренер Кан внимательно разглядывал его, не скрывая одобрения:

— Молодец, молодец.

— Тренер Кан пришёл поговорить с тобой по одному вопросу. Он посмотрел видео твоих выступлений и считает, что у тебя есть потенциал. Хочет спросить, не интересно ли тебе развиваться дальше в этом направлении. Он предлагает тебе присоединиться к городской сборной.

Глаза Ян Фаня тут же загорелись:

— Я могу попасть в сборную?

Тренер Кан внимательно следил за его реакцией и, увидев искреннюю радость, облегчённо выдохнул:

— Да. Сегодня я просто хотел узнать, есть ли у тебя такое желание. Раз ты так воодушевлён — отлично. Но учти: это не так просто. Сначала поговори с родителями. Если они согласятся, тебе нужно будет пройти отборочные испытания. Только после успешной сдачи можно будет официально вступить в сборную. Пока это лишь личное приглашение с моей стороны.

Ян Фань был вне себя от счастья.

Цзи Жоуинь, подслушав разговор, вышла из зоны отдыха и больше не могла сосредоточиться на тренировке — мысли путались.

Ян Фань занимался здесь два-три года, но настоящих друзей так и не завёл. Его техника была выше других, он выигрывал множество соревнований, и это вызывало у одноклассников зависть и раздражение. Он всегда говорил прямо, без обиняков, и уже при первой встрече с Цзи Жоуинь показал свой характер — неудивительно, что друзей у него почти не было.

Не то чтобы такой характер мешал заводить друзей, просто, когда прямолинейность сочетается с выдающимися способностями, дружба часто превращается в соперничество.

Лин Сяо был полной противоположностью: внешне холодный и немногословный, на деле он умел ладить с людьми. Будучи отличником, он вызывал уважение одноклассников — это ясно показывало, что его эмоциональный интеллект выше, чем у Ян Фаня.

Цзи Жоуинь, пожалуй, была единственным человеком, которого Ян Фань можно было назвать другом. Пусть они и постоянно поддевали друг друга, но Цзи Жоуинь была человеком широкой души и редко принимала его слова близко к сердцу. Она просто напоминала себе: «Не злись на шестиклассника-недоумка», — и прощала его, как снисходительный отец.

Когда Ян Фань вышел и увидел её задумчивый вид, он сразу захотел поделиться новостью.

— Эй, Цзи-дура! — помахал он рукой перед её глазами.

Цзи Жоуинь отмахнулась:

— Мелкий, вежливость в школе не учили? Зови «папой».

Ян Фань сел рядом, на удивление не отвечая грубостью:

— Слушай, тренер Кан приглашает меня в городскую сборную! У меня шанс попасть туда!

— Я всё слышала в зоне отдыха. Ну и что? — нарочито равнодушно пожала она плечами.

— Моя мечта зовёт меня! — воскликнул Ян Фань, глаза его сияли надеждой.

Цзи Жоуинь помолчала и спросила:

— Если тебя примут в сборную, ты больше не будешь сюда ходить?

Ян Фань, похоже, только сейчас об этом подумал. Он опустил глаза:

— Наверное… Но до этого ещё далеко. Не факт, что пройду отбор.

Цзи Жоуинь потрепала его по волосам:

— Пошли, тренироваться.

…

Она знала: у Ян Фаня нет шансов не пройти отбор. Пусть этот мелкий и раздражает своей заносчивостью, но признать его талант было невозможно не признать.

На деле «ещё далеко» оказалось совсем близко: уже через неделю Ян Фань отправился на экзамен в сборную.

В день отъезда его провожали более десяти человек из зала. Все выстроились у входа, глядя на него с завистью.

Поездка была не просто экзаменом: если он пройдёт, его сразу оставят на сборы. Родители сами решат все бытовые вопросы — ведь в тренировках нельзя делать перерыв даже на день.

Перед посадкой Ян Фань вручил Цзи Жоуинь подарок: квадратная коробка в ярко-розовой обёртке с красной лентой и цветочным узором.

— Держи, — протянул он, явно неловко чувствуя себя.

Цзи Жоуинь была потрясена оформлением — вкус Ян Фаня оказался ужасен. Но, учитывая, что он уезжает, она решила не комментировать.

— Мелкий, в сборной тебя наверняка будут часто побеждать. Если вдруг расстроишься — приезжай сюда, подними себе самооценку.

— В сборной я буду побеждать всех сам! — усмехнулся Ян Фань с прежней самоуверенностью.

— Ха-ха! — громко рассмеялась Цзи Жоуинь. — Уверенность — это хорошо.

— Мне пора, — сказал он. — Не получится попрощаться с Лин Сяо. Передай ему, что в следующий раз я обязательно сделаю ему бросок через плечо.

Цзи Жоуинь закатила глаза:

— Да ладно тебе! Лин Сяо теперь на голову выше — тебе и до макушки не дотянуться.

Ян Фань хотел что-то ответить, но его уже звали. Он сдержал слова, помахал Цзи Жоуинь рукой и сказал:

— Я пошёл. Пока.

— Угу.

Цзи Жоуинь смотрела, как он садится в машину. Автомобиль тронулся, Ян Фань высунулся в окно и помахал всем на прощание.

Она смотрела, как машина удаляется, превращаясь в точку, а потом исчезает в потоке.

Нос защипало. Она потерла глаза.

Чёрт, откуда в такую погоду слёзы?

Подарок оказался парой перчаток для боя — розовых, с его размашистой подписью и запиской:

http://bllate.org/book/2296/254441