Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 11

Только теперь Лин Сяо наконец всё понял.

Цзи Жоуинь чуть не лишилась дара речи. Цзинь Шаньшань прямо перехватила её и чётко заявила, что неравнодушна к Лин Сяо — а он даже не знал, кто она такая.

— Что?

Цзи Жоуинь подобрала слова и осторожно сказала:

— Ну, та самая Цзинь Шаньшань… Она к тебе неравнодушна…

Лин Сяо опасно прищурился:

— Ты пришла передать ей признание?

Цзи Жоуинь поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Я просто хотела сказать: если ты сам неравнодушен к Цзинь Шаньшань — скажи мне прямо. Иначе она будет меня преследовать. Ты же знаешь, Цзинь Шаньшань — настоящая психопатка: уцепится за кого-нибудь и начинает лаять без умолку. Хотя у нас с ней и были разногласия, я не хочу из-за такой ерунды постоянно быть её мишенью.

Ну и язычок у неё…

— А какие у вас с ней разногласия?

— …Ты вообще в курсе, о чём спрашиваешь?

Лин Сяо приподнял бровь, явно не собираясь пропускать этот вопрос.

На самом деле, разногласий с Цзинь Шаньшань особо и не было. В первом классе средней школы они даже учились в одном классе. Во втором году произошло небольшое перераспределение, и Цзинь Шаньшань перевели во 2-й класс. Эта девушка была высокомерной и чрезвычайно амбициозной. Цзи Жоуинь с самого поступления стала «звездой» школы — постоянно оказывалась в центре внимания. По идее, у них не должно было быть никаких пересечений, но Цзинь Шаньшань постоянно писала доносы, раздувая из мухи слона, причём даже не пыталась скрыть, что именно она донесла.

Из-за неё Цзи Жоуинь бесчисленное количество раз вызывали в кабинет директора. Даже самый терпеливый человек не выдержал бы такого издевательства, а уж Цзи Жоуинь точно не славилась терпением.

Как раз в то время готовился праздник, посвящённый Дню молодёжи, и старый Тань решил выбрать по одному ученику из 3-го и 1-го классов для участия в конкурсе художественной декламации. Он объявил открытый набор и призвал желающих активно записываться. Прошло два дня, до дедлайна оставался ещё один, а места так и не были заняты.

Потом откуда-то просочилась информация, что Лин Сяо из 1-го класса примет участие в этом конкурсе.

Сам Лин Сяо в первом классе был невысоким и молчаливым, но его внешность была настолько привлекательной, что в этом мире, где всё решает внешность, никто не замечал его роста. К тому же парень ещё рос — вполне мог подтянуться через пару лет. Поэтому немало девушек тайно питали к нему чувства, и ради него сразу несколько девочек записались к старику Таню.

Цзи Жоуинь случайно узнала, что Цзинь Шаньшань тоже тайком записалась к старику Таню. Само по себе участие Цзинь Шаньшань в таком конкурсе ещё не доказывало, что она метит на Лин Сяо, но подобное поведение совершенно не вязалось с её характером.

После стольких доносов со стороны Цзинь Шаньшань даже святая бы разозлилась. А тут ещё и случай подвернулся — Цзи Жоуинь решила отомстить и тоже записалась к старику Таню.

В итоге старый Тань выбрал именно Цзи Жоуинь.

В тот же день Цзинь Шаньшань пришла и устроила ей разнос, чуть ли не перешла на оскорбления.

Странно, но в итоге на сцене выступал не Лин Сяо, а староста их класса.

— …Кстати, почему тогда не ты участвовал в конкурсе? — вспомнила Цзи Жоуинь, как впервые встретилась с ними и приняла старосту за Лин Сяо — было крайне неловко.

Он припомнил:

— Совпало по времени с олимпиадой по математике, пришлось заменить.

Лин Сяо невольно подумал: если бы не совпадение с олимпиадой и он бы раньше познакомился с Цзи Жоуинь, то, учитывая её разрушительный потенциал, наверняка начался бы настоящий хаос.

— Понятно… — кивнула Цзи Жоуинь, задумчиво.

— Цзи Жоуинь, — снова окликнул он.

— А?

— О чём ты вообще думаешь целыми днями? Кажется, кроме хулиганства тебе заняться нечем.

Цзи Жоуинь вновь захотелось вмазать ему по голове.

— Впредь держись подальше от Цзинь Шаньшань, — приказал он.

Цзи Жоуинь и сама уже всё поняла. С тех пор как Цзинь Шаньшань появилась вместе с той самой мисс Дун из третьего курса, она решила избегать любых контактов с ней.

Чтобы Цзинь Шаньшань не устроила очередную засаду, несколько дней подряд Цзи Жоуинь возвращалась домой вместе с Лин Сяо — и всё прошло спокойно.

Её лодыжка почти зажила, и она решила вернуться в зал на тренировку по тхэквондо. Но едва она об этом заикнулась, как папа Цзи первым выступил против.

— Я уже говорил — больше не занимайся тхэквондо. Запишись в какой-нибудь другой кружок.

Мама Цзи теперь не возражала — с тех пор как дочь начала заниматься тхэквондо, та действительно стала спокойнее и перестала без конца устраивать беспорядки.

Цзи Жоуинь вела себя как образцовая девочка. Главное, чтобы мама была за неё, и занятия тхэквондо точно не отменят.

Родители долго обсуждали, пока папа Цзи вдруг не вспомнил:

— Жоуинь, разве в вашей школе не есть мальчик, который ходит с тобой на тхэквондо? Как его зовут?

— Его зовут Лин Сяо.

Папа Цзи задумался:

— Завтра я сам отвезу тебя на тренировку.

Цзи Жоуинь радостно вскрикнула, подскочила и обняла папу за шею, чмокнув его в щёку.

Сегодня был её первый день в зале после травмы. Тренер Лун велел ей потренироваться с Лин Сяо, чтобы «втянуться». Она радостно бросилась к нему.

Во время тренировки Лин Сяо всё время чувствовал какое-то странное ощущение — какой-то дядька рядом пристально смотрел на него, взгляд горел.

Он заставил себя сосредоточиться и в ответ бросил Цзи Жоуинь на мягкий мат.

Через несколько раундов Лин Сяо остановил тренировку.

— Всего несколько минут прошло, почему перестал?

Уголки губ Лин Сяо дёрнулись. Тот дядька уже готов был убить его взглядом — ещё немного, и точно бросится в драку.

— Ты слишком слабая, скучно.

Раз он не хочет тренироваться с ней, Цзи Жоуинь отправилась к тренеру Луну за индивидуальными указаниями, на прощание закатив Лин Сяо глаза.

Как раз рядом оказался Ян Фань. Увидев её, он обошёл кругами, внимательно осматривая лодыжку.

— Цзи Жоуинь, твои «свинячьи копытца» в порядке? Ещё держат удар?

Цзи Жоуинь нахмурилась и оттолкнула его:

— Мелкий, не вынуждай меня применить силу.

— Да ты ещё и силу применить собралась? — фыркнул Ян Фань, насмешливо.

Тренер Лун рассмеялся и спросил Цзи Жоуинь:

— Ну как? Удалось втянуться?

Она кивнула:

— Немного подзабыла, хочу, чтобы вы лично меня подтянули.

Увидев, что она ушла к тренеру, Ян Фань отошёл в сторону. Его внимание привлёк тот самый дядька, который всё ещё пристально следил за Лин Сяо. Он подошёл поближе и спросил:

— Ты его знаешь? — кивнул в сторону того человека.

Лин Сяо прекратил бить грушу, бросил взгляд и равнодушно ответил:

— Нет.

Ян Фань почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, что его мимика очень похожа на твою, Цзи Жоуинь. Особенно когда он сердито смотрит…

Лин Сяо:

— Ян Фань, тебе, наверное, к окулисту сходить пора?

— …

По дороге домой лицо папы Цзи было мрачным, почти чёрным.

Цзи Жоуинь сидела на пассажирском сиденье и не понимала, почему отец вдруг так разозлился. Сегодня он отвёз её на тренировку и настоял, чтобы остался наблюдать. Учитывая его настроение, она согласилась — но только при условии, что он будет просто смотреть, не вмешиваясь.

Но после тренировки его настроение стало ещё хуже.

— Пап, что случилось?

Папа Цзи холодно ответил:

— Впредь держись подальше от этого Лин Сяо.

Цзи Жоуинь растерялась. Она не понимала, чем Лин Сяо мог так разозлить её отца. Неужели этот красавчик обладает способностью вызывать ненависть на расстоянии?

Совершенно непонятно. Но это уже второй человек, который просит её держаться от Лин Сяо подальше — и на этот раз это её собственный отец.

Хм… Настроение стало странным.

В понедельник утром после утренней зарядки все учащиеся собрались у флага на еженедельную общешкольную линейку.

Цзи Жоуинь и Шан Тяньцина стояли в первом ряду и могли хорошо разглядеть всех на сцене. Директор — полный мужчина средних лет — каждое утро выступал с речью, в которой вечно твердил об учебе и дисциплине. Одно и то же из недели в неделю.

Обычно после речи директора всех отпускали, но на этот раз ведущий пригласил на сцену завуча. Школьники зашептались — обычно появление завуча означало, что кто-то серьёзно нарушил правила.

Хотя все и ожидали неприятностей, услышав имя Дун Ань и наказание, которое для любого школьника звучит как приговор — исключение из школы, — Цзи Жоуинь всё равно была потрясена.

— …Ученица Дун Ань неоднократно нарушала дисциплину, несмотря на многочисленные предупреждения. В субботу она возглавила массовую драку, в результате которой пострадало несколько человек и был нанесён серьёзный ущерб репутации школы. После инцидента она отказалась признавать вину, проявила вызывающее поведение и усугубила ситуацию. В связи с этим решено исключить её из школы и объявить публичное порицание. Надеемся, что остальные учащиеся извлекут урок.

Девушка, которая обычно вела себя вызывающе и дерзко, стояла справа от сцены, засунув руки в карманы школьной формы. Её лицо было спокойным, взгляд, казалось, устремлён вперёд, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно — она смотрела в никуда, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Шан Тяньцина тихо сказала ей сзади:

— Говорят, Дун Ань избила дочь попечителя школы.

Цзи Жоуинь не отводила глаз от Дун Ань. Она слышала немало слухов о мисс Дун, и почти все были нелестными: якобы у неё есть парень-хулиган, она часто бывает в ночных клубах, а главное — у неё на виске есть татуировка чёрного ястреба, что, по слухам, означает, будто она «живёт на улице».

Волосы мисс Дун всегда были распущены, и Цзи Жоуинь никогда не видела того самого чёрного ястреба.

Завуч ещё долго говорил, прежде чем объявил роспуск. Цзи Жоуинь не слышала ни слова — она всё время смотрела на мисс Дун. Когда всех отпустили, их взгляды встретились в воздухе, и Дун Ань ей улыбнулась.

— Пошли, пошли! Уже почти звонок, а я даже булочку не доела…

Цзи Жоуинь так и не успела понять, что означала эта улыбка, как Шан Тяньцина потянула её за руку. Когда она снова посмотрела в сторону Дун Ань, той уже не было.

Завуч не стал раскрывать подробностей инцидента, и все только гадали, выдвигая самые невероятные версии. Обсуждения были настолько фантастичными, что хватило бы сюжета на целый сериал.

Все разговоры крутились вокруг Дун Ань. Чем больше Цзи Жоуинь слушала, тем сильнее хмурилась, вспоминая утреннюю улыбку мисс Дун.

Цзи Жоуинь взяла бутылку с водой и вышла из класса.

Здание для учеников третьего курса стояло отдельно. Цзи Жоуинь сжала бутылку в обеих руках и подняла голову, глядя на шестиэтажное здание. Её мысли унеслись далеко.

— Малышка.

Плечо неожиданно хлопнули. Цзи Жоуинь вернулась к реальности и обернулась.

— Мисс Дун?

Дун Ань стояла, небрежно перекинув рюкзак через одно плечо, руки по-прежнему в карманах. Услышав, как её назвали, она усмехнулась.

— Что? Разве тебе не пора на урок? Или тебе нечем заняться в эти десять минут перемены?

Цзи Жоуинь смутилась, заметив её рюкзак, и помолчала немного:

— Ты…

Она не успела договорить, как Дун Ань, похоже, уже поняла, что та хотела спросить. Она слегка встряхнула рюкзак:

— Я уже ухожу отсюда. Больше сюда не вернусь.

Цзи Жоуинь онемела.

Дун Ань подмигнула и, приблизившись, хитро сказала:

— Твой парень неплох, настоящая «потенциальная акция». Держи крепче.

— Почему тебя исключили? — Цзи Жоуинь проигнорировала её явно насмешливые слова.

— Разве завуч утром не объяснил? Или разве все не знают? — Дун Ань приподняла бровь, будто вопрос был слишком глупым, и её улыбка стала многозначительной.

Только она договорила, как прозвенел звонок на урок.

Цзи Жоуинь невольно вспомнила все слухи, которые ходили среди учеников, и пальцы крепче сжали бутылку.

— Пора идти на урок. Малышка, не задавай слишком много вопросов.

С этими словами Дун Ань развернулась и направилась к школьным воротам. На ней был только рюкзак, плоский и почти пустой.

После предварительного звонка многие ученики побежали в классы, двигаясь навстречу Дун Ань. Они проходили мимо неё, не замедляя шага, не оставляя после себя и следа.

http://bllate.org/book/2296/254440