Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 13

«Дарю тебе свои автографированные боксёрские перчатки заранее. Не благодари — я Ле́й Фэн!»

Цзи Жоуинь прочитала эту надпись, выведенную с детской аккуратностью, и не удержалась от улыбки.

—

В последнее время Шан Тяньцина замечала, что их «старшая сестра» Цзи стала необычайно молчаливой: то и дело задумчиво смотрела вдаль, а однажды даже стояла на балконе школьного коридора, опершись подбородком на ладонь и устремив взгляд под углом сорок пять градусов в небо, оставляя за спиной лишь грустный силуэт.

Шан Тяньцина долго ломала голову над причиной такой перемены в поведении старосты и наконец кое-что поняла.

— Старшая сестра Цзи, Лин Сяо всего полтора месяца проходит обучение в Пекине, а ты уже так страдаешь от разлуки?

Цзи Жоуинь бросила на неё ленивый взгляд и снова уставилась в пустоту:

— Лин Сяо там, в Пекине, живёт как сыр в масле. Зачем мне его вспоминать? Только себе нервы портить?

— Тогда почему в последнее время ты еле ешь? В столовой даже не отбираешь у меня кисло-сладкие свиные рёбрышки! Я уже вся извелась — неужели я, твоя верная наложница, чем-то прогневала императора?

Цзи Жоуинь вздохнула, явно чем-то озабоченная:

— Любимая наложница, а вдруг в старшей школе мы окажемся в разных классах?

— Конечно, нет! Мы поступим в одну школу, а если вдруг попадём в разные классы — всё равно будем встречаться после уроков!

— А вдруг ты заведёшь новых подруг и начнёшь делить с ними своё время? Тогда уже не сможешь проводить со мной каждый день, как сейчас.

Шан Тяньцина протянула руку и приложила ладонь ко лбу подруги:

— Старшая сестра, ты точно не заболела? Откуда у тебя столько меланхолии? Это совсем на тебя не похоже.

— Ах… — снова вздохнула Цзи и, опустив голову на руки, скорчилась на балконе, вся в унынии.

— Старшая сестра Цзи, нам ведь только во втором классе средней школы! Не рановато ли тебе думать обо всём этом?

Цзи Жоуинь промолчала. Две недели назад она сама так считала — мол, ещё рано тревожиться. Но после того как мисс Дун ушла из школы, Лин Сяо уехал в Пекин, а Ян Фань отправился на сборы в городскую команду, она вдруг осознала: расставания случаются гораздо раньше, чем кажется.

Шан Тяньцина не могла понять переживаний подруги, но всё же присоединилась к ней, прильнув к перилам и тоже устремив взгляд под сорок пять градусов в небо — две мечтательные подростка в полном расцвете подростковой драмы.

Однако грусть Цзи Жоуинь продлилась недолго — уже скоро начиналась очередная ежемесячная контрольная. На промежуточной она сдала хуже обычного, и мама Цзи конфисковала её телефон, обвинив в чрезмерной увлечённости мобильной игрой.

В день экзамена Цзи Жоуинь, сверяясь с таблицей рассадки у входа, прошла по пятому ряду и с удивлением обнаружила, что за ней сидит Цзинь Шаньшань.

Судьба неумолима…

Она спокойно положила канцелярские принадлежности и села.

Давно не встречались с Цзинь Шаньшань, а теперь оказались за соседними партами на экзамене — странное совпадение.

Когда Цзи опустилась на стул, Цзинь Шаньшань на мгновение подняла глаза, но тут же снова опустила их и занялась своими ручками и карандашами, демонстрируя полное безразличие к тому, что впереди сидит Цзи Жоуинь.

В класс вошёл учитель-экзаменатор из другого класса и, окинув взглядом аудиторию, чуть замедлил шаг, заметив Цзи Жоуинь.

Экзамен по китайскому требовал много писать, и с первым звонком Цзи тут же начала писать. Для неё китайский язык не представлял трудности.

Всё шло нормально, пока вдруг на середине экзамена сзади не послышался еле уловимый шорох. Звук был почти неслышен, соседи, вероятно, его не заметили, но для Цзи, сидящей впереди, он в тишине класса казался невыносимо громким и раздражающим.

Она бросила взгляд на экзаменатора — тот, склонившись, что-то изучал в своих бумагах.

Поколебавшись, Цзи чуть повернула голову и тихо прошипела:

— Не шуми!

Ответа не последовало. Шорох продолжался.

Цзи раздражённо придвинула стул ближе к своей парте, пытаясь игнорировать звук.

После сдачи работ по китайскому Цзи Жоуинь сразу же перехватила Цзинь Шаньшань.

— Ты чего добиваешься?

Цзинь Шаньшань выглядела растерянной:

— Что?

— Во время экзамена нарочно шуршала! Зачем?

Цзинь Шаньшань скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Шуршала? Учитель сделал замечание? Кто-нибудь ещё слышал? Не можешь решить задачу — не сваливай на меня!

Цзи Жоуинь аж закипела от злости — такого нахальства она ещё не встречала.

— Если на следующем экзамене я услышу хоть какой-нибудь звук, после школы разобью тебе голову, — холодно пообещала она.

Цзи редко выходила из себя, но если уж злилась по-настоящему, становилась по-настоящему страшной.

Она ехидно усмехнулась:

— Не веришь? Попробуй.

Автор примечает:

Лин Сяо: месяц в карцере — холодно :)

—

Без моего Сяо-дайди глава скучна. Скучаю по нему. ?_?

......

......

......

http://bllate.org/book/2296/254442