Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 10

Закатное солнце за окном проникало сквозь автобусное стекло и окутывало фотографию на коленях девушки тёплым оранжевым сиянием. На фоне мелькающего за окном пейзажа она, сидя у самого стекла, крепко сжимала в руках этот снимок и постепенно погружалась в сон.

В ту ночь все дети, отыгравшиеся за день, быстро уснули. Именно в это время наступает самая глубокая фаза сна. Лин Сяо проснулся среди ночи. В комнате не горел свет — лишь лунный луч пробивался сквозь окно, очерчивая смутный силуэт на кровати.

Он долго сидел неподвижно, о чём-то задумавшись. Наконец протянул руку и включил лампу.

Мартовский воздух всё ещё был прохладным, но лицо Лин Сяо покрылось лёгким румянцем, а дыхание стало глубже обычного. Его взгляд был устремлён в одну точку, будто он размышлял о чём-то неведомом.

В следующее мгновение он откинул одеяло, подошёл к шкафу и переоделся в другую одежду.

—

Ленивые выходные всегда пролетают быстро. В понедельник в классе снова было полно тех, кто дописывал домашние задания. Старосты носились между партами с тетрадями в руках, торопя одноклассников, всё ещё борющихся с «последними минутами».

— Быстрее! Если не успеешь сейчас, я сдам всё в учительскую. Тогда сам объясняйся с преподавателем!

— Уже почти готово! Дай ещё две минутки!

……

Цзи Жоуинь лежала на парте, еле держа глаза открытыми.

Возможно, в субботу она простудилась, гуляя на улице, и на следующий день у неё поднялась температура. Вчера она только что вернулась из больницы после капельницы и до сих пор чувствовала себя неважно.

Шан Тяньцина, зайдя в класс, сразу направилась к своей «старшей сестре» Цзи, но обнаружила, что та превратилась в послушную овечку — вялую и безвольную, чего раньше никогда не бывало.

— Что с тобой случилось, старшая сестра Цзи?

Цзи Жоуинь лениво приподняла голову:

— Императрица подхватила тяжёлую болезнь и не в силах сегодня наслаждаться любовью со своей наложницей. Подожди, пока я выздоровею, и тогда наверстаю за все пропущенные дни.

— …

Весь день на уроках она выглядела совершенно разбитой. После занятий Шан Тяньцина увидела, что Цзи всё ещё лежит на парте, и осторожно толкнула её:

— Ты в порядке? Может, проводить тебя домой?

Она прикоснулась к её лбу — температуры не было, всё в норме.

Цзи Жоуинь подняла голову, потерла глаза и только тогда заметила, что в классе почти никого не осталось.

— Со мной всё хорошо, просто очень хочется спать. Иди домой, тебе же на автобус успевать… Я сейчас сама соберусь.

Дом Шан Тяньцины находился в противоположном направлении, и путь был немалый. Убедившись, что подруга не горячится, она напомнила ей пару раз быть осторожной и ушла.

Цзи Жоуинь не торопясь собрала вещи и вышла из класса.

Самочувствие, вроде бы, было нормальным, но она чувствовала сильную усталость — возможно, побочный эффект от лекарств. Ей просто невероятно хотелось спать.

Дорога домой и так была не слишком оживлённой, а после задержки в классе на улице почти не осталось школьников.

Она шла, опустив голову, как вдруг чья-то рука схватила её за плечо.

Рефлекторно развернувшись, она уже готова была ответить ударом, но, увидев Цзинь Шаньшань, резко остановилась.

С раздражением сбросив её руку, Цзи Жоуинь развернулась к ней лицом и отступила на два шага, чтобы сохранить дистанцию.

— Что тебе нужно?

Сегодня с Цзинь Шаньшань была только одна подруга — высокая девушка в расстёгнутой школьной форме, под которой виднелась чёрная футболка с заклёпками. Длинные волосы закрывали ей половину лица. Её взгляд непрестанно скользил по Цзи Жоуинь, вызывая неприятное ощущение.

Цзи Жоуинь знала эту девочку. Та училась в девятом классе и однажды была публично отчитана на школьной линейке. Нахмурившись, Цзи не могла понять, почему Цзинь Шаньшань водится с такой компанией.

— Я же уже предупреждала тебя держаться подальше от Лин Сяо! Похоже, ты не поняла моих слов, — холодно сказала Цзинь Шаньшань.

— Да пошла ты.

В обычное время Цзи Жоуинь, возможно, поспорила бы с ней, но сегодня ей было не до этого. Да и с девятиклассницей связываться не хотелось.

— Сегодня я всё скажу прямо: Лин Сяо мне нравится. Если у тебя есть мозги — держись от него подальше.

Услышав это, Цзи Жоуинь с интересом посмотрела на неё:

— А разве твой парень не Чжэн Бин из девятого класса?

Лицо Цзинь Шаньшань исказилось от раздражения:

— Да какое тебе до этого дело!

Цзи Жоуинь не рассердилась — наоборот, её раздражение прошло. Она давно подозревала, что Цзинь Шаньшань неравнодушна к Лин Сяо, ещё с седьмого класса, но не была уверена.

Теперь же…

Цзи Жоуинь приподняла уголки губ:

— Ты, наверное, знаешь, что Лин Сяо — мой парень?

Цзинь Шаньшань фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю, какими методами ты его «заполучила». Такое возможно только от тебя. Лин Сяо тебя не любит.

— Его чувства — не твоё дело.

Цзинь Шаньшань окончательно вышла из себя:

— Мне неинтересно с тобой спорить! Просто запомни: держись от Лин Сяо подальше!

— Хм… — Цзи Жоуинь сделала вид, что задумалась. — Тогда тебе стоит поговорить об этом с самим Лин Сяо.

— Ты издеваешься?!

Цзи Жоуинь перестала улыбаться и пристально посмотрела ей в глаза:

— Цзинь Шаньшань, будь немного взрослее. Если ты меня не любишь — вызови на честную дуэль, а не лезь в мою жизнь из-за угла. Лин Сяо — мой друг, и я не прекращу с ним общения только потому, что ты так сказала. К тому же, если не ошибаюсь, именно ты сама когда-то ухаживала за Чжэн Бином, а теперь заявляешь, что влюблена в Лин Сяо. Ты думаешь, весь мир должен крутиться вокруг тебя?

Сказав всё, что хотела, Цзи Жоуинь бросила на неё последний взгляд и развернулась, чтобы уйти. Но тут высокая девочка встала у неё на пути.

Цзи Жоуинь нахмурилась и настороженно посмотрела на неё.

Неожиданно та улыбнулась и продолжила разглядывать её, будто Цзи Жоуинь её очень заинтересовала.

— Ты староста третьего класса Цзи Жоуинь? — спросила она.

— … Да.

— Ты довольно интересная девчонка. Хочешь поиграть со мной?

— … — Цзи Жоуинь подумала, что ослышалась. — Что ты сказала?

Увидев её растерянность, девушка рассмеялась:

— Думала, я пришла драться? Не бойся. Я всегда предпочитаю слова кулакам. Да и ваши школьные романчики меня совершенно не волнуют. Просто ты мне понравилась.

Больше всех была ошарашена Цзинь Шаньшань: её собственная подруга вдруг переметнулась на сторону врага и полностью проигнорировала её.

Цзи Жоуинь нахмурилась и без колебаний отвергла её «предложение».

Когда Цзи Жоуинь ушла, Цзинь Шаньшань сердито топнула ногой:

— Дун Ань! Ты вообще что делаешь?!

Девушка резко повернулась к ней, и в её взгляде мелькнула такая угроза, что Цзинь Шаньшань тут же замолчала.

Дун Ань фыркнула и, уходя, бросила через плечо:

— Дура.

……

Цзи Жоуинь всё больше думала о странной девушке. Она старалась вспомнить, как её звали… Ах да! У неё было прозвище — Мисс Дун.

«Мисс Дун — очень странная личность», — подумала Цзи Жоуинь.

—

На следующий день Цзи Жоуинь всё ещё чувствовала себя неважно. Мама даже хотела оставить её дома, но Цзи настояла на том, чтобы пойти в школу — ей нужно было поговорить с Лин Сяо.

Она решила рассказать ему о разговоре с Цзинь Шаньшань.

Однако после утреннего чтения, когда она зашла в первый класс, Лин Сяо, завидев её, тут же развернулся и пошёл прочь. Она точно знала, что он её заметил.

— Лин Сяо!

Цзи Жоуинь быстро добежала до задней двери класса и перехватила его.

Лин Сяо стоял, опустив голову, и не смотрел на неё.

Она наклонилась и заглянула ему в лицо, внимательно изучая его выражение.

Сегодня Лин Сяо вёл себя очень странно — как будто застенчивая девчонка. Когда она так пристально на него смотрела, он тут же отвёл глаза в сторону.

— Лин Сяо, что с тобой?

Его охватило неловкое чувство. Каждый раз, глядя на Цзи Жоуинь, он вспоминал свои сны последних двух ночей… стыдные сны.

— … Ничего, — пробормотал он, всё ещё избегая её взгляда. — Тебе что-то нужно?

Цзи Жоуинь с подозрением уставилась на него — что-то явно было не так.

— … Если ничего — я пойду.

— Подожди! — Цзи Жоуинь схватила его за руку. — Давай сегодня в обед вместе поедим. Мне нужно тебе кое-что сказать.

Едва она это произнесла, как Лин Сяо резко вырвал руку и убежал, оставив её стоять в полном недоумении.

Как во сне, она вернулась в класс. Шан Тяньцина тут же подскочила к ней.

— Старшая сестра Цзи, зачем ты ходила к Лин Сяо? — спросила она, усевшись на её парту.

Цзи Жоуинь печально вздохнула:

— Сяо Цинь, ты была права.

Шан Тяньцина:

— ???

……

После последнего урока Цзи Жоуинь сразу собралась и пошла искать Лин Сяо.

На этот раз он уже вёл себя нормально — никакой странной растерянности.

— Лин Сяо, а что с тобой было утром? — не удержалась она от вопроса.

Лин Сяо ткнул её пальцем в лоб и пошёл в сторону столовой:

— Ничего.

— …

С тех пор, как по школе пошли слухи об их «романе», их редко видели вместе. Поэтому сегодняшнее появление пары в столовой вызвало настоящий переполох.

Цзи Жоуинь держала в руке карточку и стояла в очереди, то и дело вытягивая шею, чтобы посмотреть, как быстро движется очередь. Её взгляд был похож на взгляд голодного зверька, ожидающего угощения.

Лин Сяо стоял позади неё и незаметно наблюдал за ней. Его взгляд задержался на её белых руках, и глаза стали темнее.

— Интересно, останутся ли к тому времени сахарные рёбрышки… — пробормотала она себе под нос.

Обернувшись, она вдруг заметила, что Лин Сяо пристально смотрит на неё.

Она тут же насторожилась:

— Зачем ты так на меня смотришь?

Затем, проследив за его взглядом до своей карточки, она спрятала руки за спину:

— Не думай, что я дам тебе поесть за мой счёт!

— … — Он слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. — Цзи Жоуинь, о чём ты вообще думаешь целыми днями?

Она немного успокоилась и вытащила карточку вперёд:

— Не смотри на меня так — мне страшно становится.

Лин Сяо молча полез в карман:

— У меня своя карточка есть, я не собирался у тебя просить…

Он не договорил — его лицо застыло. Он проверил другой карман. Ничего.

— … Забыл карточку дома.

Цзи Жоуинь:

— …

—

Они сели за столик у окна, каждый со своим подносом.

Цзи Жоуинь только что получила последнюю порцию сахарных рёбрышек в столовой и была в прекрасном настроении — даже шагала, не отрывая взгляда от своей тарелки.

Лин Сяо взял перец с говядиной, тушёную курицу с грибами и немного зелени. Они ели каждый своё, но вдруг Цзи Жоуинь протянула палочки и взяла кусочек говядины с его тарелки.

С Шан Тяньциной она привыкла делиться едой, поэтому даже не заметила ничего странного — пока не увидела, как Лин Сяо застыл с палочками в воздухе.

Она быстро прожевала кусок и проглотила:

— Ну что? Всё-таки обиделся из-за одного кусочка мяса?

Лин Сяо слегка усмехнулся, но ничего не сказал.

Цзи Жоуинь с сожалением посмотрела на свои рёбрышки и решительно подвинула свою тарелку к нему:

— Ладно, бери одно рёбрышко.

Она помнила, что он не любит сладкое.

Но Лин Сяо невозмутимо взял самое большое рёбрышко с её тарелки!

После обеда Цзи Жоуинь, держась за утробу, шла рядом с Лин Сяо по школьной аллее.

Последние дни часто шли дожди, и воздух был влажным. Прохладный ветерок проникал под воротник, и она втянула голову в плечи. Они нашли укромное место, защищённое от ветра, и сели.

После обеда большинство учеников либо гуляли, чтобы переварить пищу, либо уже вернулись в классы на дневной сон. Их пара, сидящая в укромном уголке, была редкостью.

Цзи Жоуинь почувствовала лёгкое напряжение в воздухе. Она кашлянула пару раз, пытаясь разрядить обстановку, и перешла к делу:

— Ты знаешь Цзинь Шаньшань?

— А? — Он посмотрел на неё с недоумением.

— Ну, ту девчонку, которая в прошлый раз пристала ко мне на дороге, — пояснила она.

http://bllate.org/book/2296/254439