Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 21

Самое привычное дело для этой паршивой зоны — использовать детей для обмана. Ты посмотри на это:

Верно, стоит только на мгновение проявить жалость, как тебя тут же отправляют прямо в пасть к монстрам. Вы же видели деревенского старосту? Я же говорил вам, что этот бесстыдник лжет напропалую, и в его словах сплошные дыры. Ты что, и вправду думал, что он дурак? Он просто усыпляет вашу бдительность.

С одной стороны, он может полностью переключить внимание на себя, чтобы никто не заметил, как его жена подсыпает яд в еду. С другой стороны, у игроков создается впечатление, что эта зона простая и легкая. Ты посмотри, разве староста сейчас не разоблачен почти полностью?

На самом деле задумка в том, чтобы игроки сосредоточились на лживом деревенском жителе и упустили из виду другие опасности. Жена старосты — та еще старая лицемерка, сыплет яд в еду, как соль в овощи. С таким невинным и честным выражением лица — она чуть меня самого не провела.

Стоит там какой-то ребенок, с первого взгляда же понятно, что он не противник игрокам. И сколько же находится дураков, которые пытаются вытянуть из них хоть слово, сколько тех, кто жалеет их за то, что они еще малы и обмануты, пока от них не останутся одни кости.

Тогда прошло всего полдня с начала игры, как того дурака обманул ребенок. Когда мы поняли, в чем дело, и прибежали туда, от него уже и костей не осталось. В этой зоне есть один предмет: если бросить туда человеческие кости, они превратятся в семечко, и из него очень быстро вырастает дерево вот такой высоты.

Он небрежно указал на первое попавшееся дерево — в конце концов, они все примерно одной высоты, никакой разницы.

А потом, если принести в жертву человеческую плоть и кровь, это дерево снова может превратиться в человека. И кто знает, будет ли то, что из него вырастет, вообще человеком, чёрт побери! Этот ребёнок — та еще мразота, мало того что укокошил человека, так еще и в семечко его превратил. Но хуже всего то, что он это семечко просто выбросил куда попало!

В прошлый раз мы были недостаточно сильны, к тому же нам нужно было проходить зону, и мы думали, что он сможет возродиться. У каждого игрока при входе в игру есть три попытки возрождения — это сделано для того, чтобы гарантировать выживаемость игроков.

Он не использовал ни одной попытки возрождения, но когда мы завершили игру и вернулись в жилую зону, мы его не увидели, а его аккаунт по-прежнему светился черным цветом смерти, поэтому мы вернулись снова.

Цэнь Линь приподнял брови: будучи опытным игроком, он прекрасно понимал, как сложно вернуться в пройденную зону, да еще и искать одно-единственное дерево среди бескрайнего моря лесов. Для этого нужно было добыть какой-то серьезный предмет, чтобы чувствовать себя достаточно уверенно для возвращения, иначе все старания пошли бы прахом.

Хэ Мин продолжил: Полагаю, ты тоже не новичок и понимаешь, как это сложно. Ты же видишь, с какой решимостью мы настроены его отыскать?

Мм, — кивнул Цэнь Линь. — Но вы же сами сказали, что еще не факт, будто то, что вырастет из дерева, окажется человеком, почему вы тогда так упорствуете? К тому же, с чего вы взяли, что игроки вообще могут возрождаться?

Хэ Мин немного помолчал и ответил: Мы не уверены, но раз игроки могут превращаться в семена, то почему они не могут возродиться? К тому же, Сю Ци не исчерпал свои попытки возрождения, а вдруг получится?

Он продолжил тяжелым голосом: Это мы притащили Сю Ци с собой, и это наша ответственность. Мы не можем бросить его на произвол судьбы, даже если есть хоть малейшая надежда, к тому же, — он вдруг усмехнулся, — эта игра довольно человечна, и только лишь поэтому я уверен, что смогу вернуть его обратно.

Желаю вам успеха. — Цэнь Линь коротко выразил свои пожелания, затем посмотрел на Сяо И и спросил Хэ Мина: А она?

Она? Сначала она следила за нами до самого этого места, мы ее обнаружили, тоже дружески пообщались, и она подкинула нам одну идею.

Мм?

Нпс есть всего лишь нпс, вдруг их плоть и кровь не смогут спасти игрока или приведут к каким-нибудь неожиданным последствиям? Поэтому она предложила нам... поднять руку на игроков. Но ты же сам понимаешь, в таких зонах не особо поощряется насилие против других игроков, да и мы не из таких людей.

Хэ Мин глубоко вздохнул и продолжил: Поэтому Сяо И предложила нам конкретную кандидатуру — Сяо Яна, того хмыря, что окружил себя бабами. Она поможет нам отыскать Сю Ци и берется устранить Сяо Яна, утверждая, что прекрасно его знает, а от нас требуется лишь помочь ей отвлечь Сяо Яна. А почему выбор пал именно на Сяо Яна, пусть она расскажет сама.

Сяо И не стала ничего скрывать и прямо заявила, что у нее с Сяо Яном кровная месть — самая лютая.

У меня была хорошая подруга, очень-очень хорошая подруга. Мы вместе проходили зоны, помогали друг другу, и до встречи с Сяо Яном все было прекрасно.

Она заговорила дрожащим голосом: Сяо Ян — просто скотина. Пользуясь тем, что он опытный игрок, а предметов у него видимо-невидимо, он принуждал других. Тогда еще было время, когда предметы сыпались отовсюду, он тоже успел накопить немало, и даже когда позже игра начала урезать силу предметов, он все еще мог творить бесчинства, опираясь на свои старые запасы.

У этой скотины гиперсексуальность, он круглые сутки находится в состоянии течки. У него приступы: если перед ним окажется собака, он и на нее залезет, не говоря уже о том, что моя подруга была очень симпатичной. Тот уровень был зоной четвертого порядка, лабиринт кишел монстрами, и в безопасности можно было чувствовать себя только в клетке в конце коридора. Игрокам приходилось использовать разницу во времени, соревнуясь со смертью за каждую секунду, чтобы выжить и выбраться из лабиринта.

Сяо И дрожала, она совершенно не смела вспоминать о том, что тогда произошло, и лишь сбивчиво произнесла: Тот уровень усиливал и раздувал внутренние чувства человека. Для остальных игроков это чувство было страхом, но для этого извращенца — сексуальным желанием. Он сотворил кое-что ужасное, из-за чего у моей подруги развилось тяжелейшее психическое расстройство, очень серьезное. Я обязательно должна отомстить ему, и эта зона как раз подвернулась кстати.

http://bllate.org/book/22956/2448134