Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 20

Цэнь Линь, покинув деревню, решил как можно скорее отыскать родовое святилище. Как говорится, с высоты виднее, а поскольку он не собирался тратить время на слепые поиски или допросы деревенских жителей, то достал свой инструмент — миниатюрный гравитационный подъемник.

Он получил его в одном из высокотехнологичных миров. Это было весьма противоречивое место: с одной стороны, развитые технологии и вежливые, культурные люди, а с другой — варварский Колизей, где изо дня в день разыгрывались кровавые представления с участием людей. Этот предмет Цэнь Линь отобрал у группы игроков, которые попались ему на пути.

【Миниатюрный гравитационный подъемник — грузоподъемность 300 кг, максимальная высота полета 300 метров. Оригинал мог брать и тысячи метров, но что поделать, если у тебя в руках лишь мини-версия.

Количество использований: три. Осталось: одно】

С помощью этого приспособления он быстро нашел святилище, а затем и тайную комнату. Не колеблясь, он уничтожил так называемый артефакт, а чтобы тот не удалось восстановить, прихватил с собой два осколка.

Как раз когда он собирался избавиться от улик — выбросить обломки, — он столкнулся с другой группой: Сяо И и двое мужчин, которых он смутно припоминал. Он небрежно спрятал осколки в свой инвентарь.

Троица, казалось, что-то искала, и Цэнь Линь решил тихо проследовать за ними, чтобы выяснить их истинные намерения.

Хруст.

Цэнь Линь про себя отметил, что вовсе не хотел выдавать себя, просто сухих веток и опавших листьев здесь было слишком много.

Не дожидаясь, пока его спросят, он спокойно вышел из тени и невозмутимо поприветствовал их:

— Доброй ночи, господа. Имею ли я честь узнать, что вы делаете здесь среди ночи, вместо того чтобы спать?

Двое мужчин настороженно отступили, а Сяо И дерзко ответила:

— А ты сам-то почему не спишь? И с какой стати мы должны отчитываться о своих делах?

— Я? — Цэнь Линь указал на себя, словно искренне удивляясь такому вопросу. — Я, разумеется, пришел вслед за вами. Попробуйте угадать, с какого момента я начал за вами следить?

Взглянув на улыбающееся лицо мужчины, Сяо И почувствовала, как по спине пробежал холодок. Они пришли сюда вскоре после распределения комнат, так кто же этот человек…

— Ты не знаешь, зачем мы здесь? — Сяо И не могла прийти к однозначному выводу, но один из мужчин, стоявший за ее спиной, кое-что понял.

Первая фраза Цэнь Линя была построена так, будто он случайно наткнулся на них по пути, но до того, как хрустнула ветка, они не слышали ни звука. Значит, он определенно следил за ними.

Вторая фраза подразумевала, что он шел за ними уже давно, но при этом якобы не знает, зачем они здесь. Конечно, все это могло быть отвлекающим маневром, но в такой ситуации достаточно было найти хоть одну логическую нестыковку в словах противника.

Однако почему этот парень ведет себя так странно, вопреки всем правилам игры?

Цэнь Линь не выказал ни капли беспокойства, как ожидал игрок, и не стал оправдываться. Вместо этого он продолжил:

— Это была первая подсказка. Я действительно не знаю, что именно вы здесь делаете. Можете попробовать угадать, или вам нужна еще одна подсказка?

— Только что.

— М?

— Ты начал следить за нами не более десяти минут назад, — сказал другой мужчина, который был повыше.

Цэнь Линь сохранил прежнее выражение лица и развел руками:

— Прошу прощения, не угадали.

Мужчина усмехнулся:

— А какая разница, угадали мы или нет? Фактов это не изменит, и с какой стати нам подыгрывать тебе в этой игре?

Цэнь Линь ответил лишь на последний вопрос:

— Просто потому, что мне так хочется.

Увидев, что высокий игрок развернулся и потянул остальных за собой, Цэнь Линь вздохнул и последовал за ними:

— Вам что, не весело?

— Если хочешь нас убить — действуй сейчас. К чему эта тягомотина? К тому же нас трое, еще неизвестно, кто выйдет победителем, — высокий игрок решил последовать его примеру и отвечать лишь на то, что ему выгодно.

Впрочем, в душе он был встревожен. Человек, который не убегает, будучи пойманным на слежке, а начинает вести подобные игры — либо безумец, либо опасный профи. Хотя слово безумец звучит слишком мягко, скорее — идиот!

— Хэ Мин, — внезапно позвал его низкорослый напарник.

Высокий игрок, которого звали Хэ Мин, инстинктивно выкрикнул:

— Не вздумай! — он слишком хорошо знал своего товарища, это было его обычное предупреждение перед внезапной атакой.

— Давайте так: вы рассказываете мне, что именно здесь делаете, и я вас отпускаю. Договорились? — Цэнь Линь, видя, как они перебрасываются тайными знаками, потерял интерес к дальнейшему препирательству.

Группа остановилась. Сяо И внезапно спросила:

— Это твой напарник приказал тебе следить за нами? Тогда я угадаю: ты начал преследовать нас около трех часов дня.

Цэнь Линь на мгновение даже не нашелся, что ответить:

— Прошу прощения, неверный ответ.

У него окончательно пропало желание играть, поэтому он решил просто раскрыть карты. Указав пальцем на Хэ Мина, он добавил:

— Он был прав.

— Тогда ты…!? — Сяо И была в шоке.

— Просто решил поиграть с вами. Но сейчас стало еще интереснее, — Цэнь Линь снова улыбнулся. — Что значит, мой напарник?

Сяо И закусила губу:

— Ну, Юй Сяо. Твой напарник, который так хорошо выглядит. — Только сказав это, она заметила, что Цэнь Линь тоже весьма хорош собой и высок, вот только улыбка у него как у маньяка.

Цэнь Линь покачал головой:

— Мы не напарники.

— Как такое возможно! — воскликнула Сяо И. Она начала лихорадочно вспоминать: Юй Сяо действительно прямо не говорила, что они в одной команде, но когда Сяо И спрашивала ее об этом, та не стала отрицать.

Да, не отрицала, но и не подтверждала, просто перевела тему, заставив Сяо И подсознательно решить, что они одна группа.

Цэнь Линь отступил на шаг, заметив, что низкий игрок стал еще более напряженным. Он пугал их, но на самом деле не собирался ничего предпринимать. Шаг назад должен был их успокоить — постоянное напряжение слишком утомляет.

— Нам нужно посовещаться, — наконец решил Хэ Мин.

— Хорошо, — улыбнулся Цэнь Линь. Хотя он не планировал нападать, если результат их обсуждения его не удовлетворит, придется принять меры.

Он стоял в стороне, наблюдая, как трое игроков тихо шепчутся между собой.

Вскоре они пришли к решению. Хэ Мин сказал:

— Спрашивай, что хотел знать.

Цэнь Линь вздохнул, вынужденный повторить свой вопрос:

— Что именно вы здесь делаете?

— Ищем дерево, — Хэ Мин сделал паузу, и, видя, что Цэнь Линь нахмурился, поспешно добавил: — Это наш напарник. Мы уже не в первый раз проходим этот уровень.

— Когда мы втроем были здесь в прошлый раз…

Не успел он договорить, как Цэнь Линь перебил его:

— Вы втроем?

Сяо И отодвинулась в сторону:

— Мы не из одной команды.

Хэ Мин продолжил:

— Верно. Я, он и еще один наш товарищ. Этот уровень — просто какой-то бред. — Он внезапно выругался. — Все NPC только и жаждут убить игроков, в конце они уже даже не скрываются, а если не могут победить, то идут на самоубийство, лишь бы утащить нас за собой. Черт бы все это побрал!

У Хэ Мина накопилось столько злости на этот уровень, что он мог бы часами проклинать его, встретив любого прохожего. Цэнь Линь слушал его с большим интересом и вовсе не собирался торопить с переходом к главному.

http://bllate.org/book/22956/2448133