Готовый перевод Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта: Глава 20

Глава 1. Необычный пациент-омега

Восемь утра. Амбулаторное отделение частной больницы Святого Павла в Калифорнии.

В лифт неторопливо вошел юноша ростом около ста восьмидесяти сантиметров. Он был закутан в черное пальто, на голове — бейсболка, лицо скрыто за темными очками и медицинской маской. С головы до ног он был буквально забаррикадирован от внешнего мира.

Войдя в кабину, он повернулся и встал в угол, нажимая кнопку четвертого этажа. Его ладонь была бледной и тонкой, с аккуратными, короткими ногтями — рука выглядела очень изящно.

На четвертом этаже располагалось специализированное отделение по работе с феромонами омег.

Звезда? Или просто кто-то странный?

Прохожие в лифте с любопытством поглядывали на него. Юноша же не поднимал головы, пока не раздался мелодичный звонок. Двери открылись, и он тут же вышел, оставив окружающих разглядывать лишь свою высокую, худощавую спину.

В больнице работало отопление, и пациентов сегодня было немного. С улицы юноша принес с собой холод зимнего ветра. Подойдя к стойке регистрации, он произнес прохладным, чистым голосом:

— Здравствуйте, я Цзян Шаоюй. У меня назначена повторная консультация у доктора Чжоу.

Врач, принимавший сегодня в кабинете феромонологии, был омегой по имени Чжоу Ян. Китаец по происхождению, доктор наук Калифорнийского медицинского университета, специализирующийся на изучении АВО-феромонов. За те несколько лет, что Цзян Шаоюй жил в Калифорнии, он постоянно наблюдался у него, и со временем они стали друзьями.

Увидев запись в системе, медсестра сразу проводила его в кабинет.

Когда они вошли, Чжоу Ян как раз разговаривал по телефону, обсуждая какой-то клинический случай. Заметив Цзян Шаоюя, он сделал жест рукой, призывая присесть, и продолжил беседу. Цзян Шаоюй молча снял пальто, повесил его на вешалку и опустился на стул напротив врача.

Чжоу Ян вскоре закончил разговор и с улыбкой поднял голову:

— Пришел на осмотр?

Цзян Шаоюй коротко кивнул, снимая маску и очки, открывая взору ясные, как звезды, глаза. Глаза у него были очень красивые, но взгляд — холодный и острый, а чуть приподнятые брови придавали лицу суровое выражение. Несмотря на внешнюю холодность, губы у него были полными и чувственными, а в уголке рта притаилась крошечная ярко-красная родинка.

Чжоу Ян, быстро щелкая клавишами, просматривал электронную карту:

— Как в последнее время контроль феромонов?

— По-прежнему, — ответил Цзян Шаоюй равнодушно. — Нестабильно.

Найдя нужную запись, врач позвал медсестру для забора анализов. Результаты пришли быстро, и, взглянув на показатели, Чжоу Ян нахмурился. Уровень феромонов Цзян Шаоюя оставался крайне нестабильным.

За долгие годы практики Чжоу Ян ни разу не видел подобного случая: перед ним был омега, чья агрессивность и подавляющая сила феромонов превосходили показатели альф.

Он до сих пор помнил, как во время первого приема у Цзян Шаоюя, когда тот был в состоянии срыва, сам Чжоу Ян, будучи омегой, почувствовал, как у него подкашиваются ноги, а все альфы в коридоре в панике разбежались.

Большинство омег выделяют феромоны, привлекающие альф. Альфы находят этот запах сладким, манящим, им хочется приблизиться к омеге, пометить его. Но с Цзян Шаоюем всё было иначе. Его феромоны обладали такой мощной агрессией и подавляющим эффектом, что альфы не испытывали ни малейшего желания приблизиться — они хотели только бежать.

Альфы не чувствовали никакой привлекательности. Для них запах Цзян Шаоюя был слишком властным и дерзким; они ощущали его как посягательство на свою территорию и чувствовали себя крайне некомфортно.

Вердикт консилиума экспертов гласил: у Цзян Шаоюя расстройство феромонной системы. Случай редчайший. Из-за мутации желез при дифференциации, несмотря на то, что он стал омегой, его феромоны сохранили черты альфы, которые отторгают других альф. Даже в период течки такого омегу было почти невозможно пометить.

Узнав об этом, Цзян Шаоюй не расстроился. Он холодно спросил:

— Раз железы мутировали, можно ли их удалить хирургически?

Врач в изумлении посмотрел на него:

— Конечно, нет! Железы омеги связаны со всей эндокринной системой. Удаление сократит вашу жизнь, а гормональный фон будет разрушен окончательно.

Цзян Шаоюй коснулся шеи в районе желез и тихо пробормотал:

— Какая морока.

Помолчав, он снова поднял взгляд:

— Есть способы лечения?

Профессор предложил:

— Мы разработали два варианта. Первый: использование специальных короткодействующих блокаторов. Укол каждый день, постоянное наблюдение и регулярные осмотры. Второй: мы поищем в базе данных альфу с высокой совместимостью, и если вы согласитесь, он сможет провести полную метку.

Цзян Шаоюй даже не раздумывал, выбрав первый вариант. Хотя его чувствительность к боли была выше, чем у обычных людей, ежедневный укол был вполне терпим.

Все эти годы он лечился в Калифорнии. Эксперты многократно меняли схему лечения и подбирали разные препараты, пока не нашли наиболее подходящий. Сейчас, хотя феромоны оставались нестабильными, они, по крайней мере, перестали пугать альф до смерти.

Чжоу Ян, продолжая записывать что-то в карту, спросил:

— В последнее время не было лихорадки или слабости?

Цзян Шаоюй покачал головой:

— Нет, всё в норме.

— Хорошо, — Чжоу Ян попросил медсестру принести коробку с блокаторами. — Продолжайте колоть по одной дозе в день, следите за изменениями и приходите на осмотр раз в неделю.

— Понял.

Для каждого осмотра Цзян Шаоюй должен был приходить натощак и без утренней дозы препарата. Сейчас как раз было время инъекции. Он забрал коробку из рук врача, привычным движением вскрыл ее, закатал левый рукав и правой рукой, держа одноразовый шприц, уверенно вогнал иглу в предплечье.

Острие прокололо кожу, прозрачная жидкость медленно вошла в кровь. На фоне бледной кожи тонкая рука выглядела болезненно, но движения Цзян Шаоюя были четкими и решительными — он явно привык к этому.

Закончив, он быстро вытащил иглу. На белой коже выступила капля алой крови. Приложив ватный тампон, он опустил рукав, надел очки и маску, поднялся и, накидывая пальто, сказал:

— Спасибо, приду на осмотр на следующей неделе.

Чжоу Ян смотрел на его худенькую фигуру и чувствовал жалость. Ежедневные инъекции сильно били по организму, страдали пищеварение и обмен веществ, отчего Цзян Шаоюй сильно похудел.

— Вы правда не хотите рассмотреть второй вариант? — тихо спросил врач.

Цзян Шаоюй остановился:

— Что?

— Найти альфу, способного подавить ваши феромоны, и позволить ему поставить метку. Тогда вам не придется больше колоть лекарства, и состояние стабилизируется.

— Полная метка? Вы имеете в виду, позволить альфе войти в меня и закончить процесс? — в уголках губ Цзян Шаоюя мелькнула насмешливая улыбка. — Боюсь, я не сдержусь и проломлю ему голову кулаком.

— ... — Чжоу Ян не знал, смеяться или плакать. Этот крайне агрессивный омега вполне был способен на то, чтобы отправить своего партнера в реанимацию после метки.

Когда Цзян Шаоюй ушел, Чжоу Ян с досадой потер виски. Никто не мог вынести его феромонов. Каждый год во время течки Цзян Шаоюй страдал невероятно, ему приходилось колоть десятикратную дозу блокаторов, чтобы хоть как-то держаться.

Как лечащий врач, Чжоу Ян видел его в моменты, когда тот, теряя рассудок, в бреду расцарапывал себе кожу, но стоило сознанию вернуться, как глаза этого омеги снова становились ясными и холодными.

Казалось, он был слаб здоровьем, но характер имел гордый и упрямый. Его самодисциплина доходила до абсурда: укол ровно в 8:30 утра, осмотр каждую среду, строго расписанное время для еды и сна — он жил как запрограммированный робот. Со стороны такая жизнь казалась невыносимо скучной и тяжелой, но Цзян Шаоюй был абсолютно спокоен. Жил один, завел маленькую собаку и чувствовал себя вполне вольготно.

...

Когда Цзян Шаоюй вышел из здания поликлиники, было уже полдесятого утра.

На улице не было ни зелени, ни красок — сплошное уныние. Вчера прошел сильный снегопад, и влажный воздух, казалось, проникал до самых костей. Порыв холодного ветра швырнул в лицо горсть снежной крошки. Цзян Шаоюй нахмурился, плотнее закутался в пальто и зашагал к парковке.

Рядом из дверей вышла пара: беременный омега под руку с альфой. Омега радостно щебетал:

— Дорогой, как думаешь, наш малыш будет похож на тебя или на меня?

Альфа нежно ответил:

— Надеюсь, он будет похож на тебя, будет таким же милым.

Цзян Шаоюй с бесстрастным лицом отвел взгляд.

Тоже омега. Но другие омеги могли рассчитывать на заботу и любовь альфы, могли быть помечены, могли обрести верную любовь. А его альфы только боялись, ненавидели и обходили стороной.

Что ж, он действительно был мастером одиночества. В медицине это называлось расстройством феромонной системы, а сам Цзян Шаоюй называл это «обречен на вечное одиночество».

Так даже лучше, думал он. Живешь один, делаешь что хочешь, ни перед кем не отчитываешься, никто не указывает, что делать. Свобода.

Может, когда погода наладится, отправиться в путешествие на автофургоне?

В этот момент телефон завибрировал. Пришло сообщение с неизвестного номера: «А-Юй, это Юй Минсян. Это твой номер? Ты не думал о возвращении на родину?»

Цзян Шаоюй замер. Юй Минсян — менеджер и капитан их бывшей команды АСЕ. После того как он ушел из киберспорта, они не общались. Почему она вдруг объявилась спустя столько лет?

Цзян Шаоюй напечатал:

— Сестра Юй, у меня пока нет планов возвращаться. Что-то случилось?

Юй Минсян ответила:

— Я рекомендовала тебя руководству. Хочу пригласить тебя вернуться и попробовать себя в качестве тренера.

Цзян Шаоюй приподнял бровь:

— Вы шутите? Предлагаете бывшему игроку стать тренером?

Юй Минсян прислала длинное сообщение:

— Я не шучу. АСЕ создали чудо в свое время только благодаря тебе, нашему капитану. Все тактики разрабатывал ты, в матчах командовал ты. Ты самый тактически грамотный игрок из всех, кого я знала. Я верю, что ты справишься.

На улице было слишком холодно. Цзян Шаоюй подошел к машине, сел на водительское кресло и включил обогрев. Циркулирующий теплый воздух наконец позволил ему расслабиться. Сняв шапку и маску, он растер замерзшие пальцы и быстро набрал ответ:

— Не надо меня перехваливать. Я давно ушел из киберспорта, тактическое мышление — это всё в прошлом.

Юй Минсян:

— Но ты ведь продолжаешь следить за «Королем стрельбы», верно? Я видела, как твой аккаунт заходил на международный сервер пару дней назад.

Цзян Шаоюй не стал отрицать:

— Скучно было, просто зашел поиграть.

Юй Минсян:

— После твоего ухода АСЕ расформировали. Старым игрокам пришлось нелегко. Е Цзы дисквалифицировали, старина Линь собирается на пенсию, Сяо Чэнь сидит в запасе. А еще Сяо Пэй... помнишь своего ученика?

Цзян Шаоюй замолчал. Конечно, он помнил.

Юй Минсян отправила еще два сообщения:

— Он не стал профессиональным игроком, отказался от всех предложений топовых клубов.

— Он всё это время ждал, когда ты вернешься.

http://bllate.org/book/22954/2447737