Готовый перевод Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта: Глава 21

Глава 1. Особый пациент-Омега

Восемь часов утра, вестибюль амбулаторного отделения частной больницы Сан-Паулу в Калифорнии.

Молодой человек ростом около метра восьмидесяти неспешно шагнул в лифт.

На парне было длинное черное пальто, на голове — бейсболка, а лицо скрывали солнцезащитные очки и медицинская маска. Он был укутан с ног до головы так, что не оставалось ни единого просвета.

Войдя в лифт, он повернулся, встал в угол и протянул руку, чтобы нажать кнопку четвертого этажа.

Эта рука была белой и тоньше, с изящными длинными пальцами, округлыми кончиками и аккуратно подстриженными, чистыми ногтями — очень красивыми.

На четвертом этаже располагалось специализированное отделение феромонов для Омег.

С таким внешним видом... неужели звезда?

Посторонние в лифте с любопытством поглядывали на него. Юноша упорно держал голову опущенной, пока в ушах не раздался звонок, двери лифта не открылись, и он тут же вышел, оставив людям лишь точеную и высокую спину.

В больнице работало отопление, и пациентов сегодня было немного.

Молодой человек только что с улицы, от него еще веяло зимней прохладой и ветром. Он быстрым шагом подошел к регистратуре, и голос его прозвучал чисто и звонко:

— Здравствуйте, я Цзян Шаоюй, у меня назначено повторное утреннее посещение у доктора Чжоу.

Врачом, принимавшим сегодня в отделении феромонов, был Чжоу Ян — мужчина-омега, китаец по происхождению, выпускник докторантуры Калифорнийского медицинского университета, чья научная тема была связана с ABO-феромонами.

Цзян Шаоюй лечился у него все те годы, что жил в Калифорнии, и постепенно они стали друзьями.

Увидев информацию о записи в его телефоне, медсестра сразу же проводила его в кабинет врача.

Едва переступив порог кабинета, Цзян Шаоюй увидел, что Чжоу Ян с кем-то разговаривает по телефону, судя по всему, обсуждая историю болезни. Заметив Цзян Шаоюй, доктор сделал ему жест рукой в знак того, что нужно присесть, и продолжил говорить с собеседником на другом конце провода.

Цзян Шаоюй без лишних слов снял верхнюю одежда, повесил ее на вешалку у стены и устроился на стуле напротив врача.

Чжоу Ян быстро завершил звонок, с улыбкой поднял на него взгляд:

— Пришел на повторный осмотр?

Цзян Шаоюй издал утвердительное «хм», снял маску и темные очки, открывая пару ясных, как звезды, глаз.

Глаза у него были очень красивыми, но взгляд — леденящим, а слегка приподнятые темные брови придавали лицу резкость. При столь холодном, отстраненном выражении лица губы его были чувственными и полными, а в уголке рта залегла отчетливая красная родинка.

Чжоу Ян, быстро постукивая по клавиатуре и просматривая электронную карту пациента, с заботой в голосе спросил:

— Как в последнее время с контролем феромонов?

Цзян Шаоюй невозмутимо ответил:

— Все так же, нестабильно.

Отыскав его карточку, Чжоу Ян позвал медсестру, чтобы та взяла анализы.

Результаты проверки подоспели быстро. Чжоу Ян вгляделся в цифры на бланке, и его брови сошлись на переносице.

Показатели феромонов Цзян Шаоюй по-прежнему оставались крайне нестабильными.

За столько лет медицинской практики Чжоу Ян еще не встречал подобных пациентов: будучи омегой, тот обладал феромонами, чья агрессивность и подавляющая сила превосходили показатели альф.

Он помнил, как во время их первой встречи, когда вышедший из-под контроля Цзян Шаоюй только поступил к нему, сам Чжоу Ян, будучи омегой, едва не лишился сил в ногах от давления его феромонов, в то время как находившиеся рядом альфы перепугались настолько, что в панике разбежались.

Феромоны большинства омег привлекают альф. Почуяв их аромат, альфы находят его сладким и манящим, они невольно стремятся сблизиться с таким омегой и пометить его.

Но Цзян Шаоюй был другим.

Феромоны этого омеги несли в себе мощную агрессию и угрозу для альф. Именно поэтому, сталкиваясь с Цзян Шаоюй, альфы не испытывали ни малейшего желания приблизиться к нему — напротив, они хотели лишь бежать подальше.

Альфы были совершенно не способны ощутить, насколько соблазнительны его феромоны. Им казалось лишь, что его аромат чересчур властный и деспотичный, посягающий на их собственную территорию и бросающий им вызов, отчего им становилось крайне неуютно.

Заключение экспертного совета больницы гласило: у Цзян Шаоюй синдром расстройства феромонов.

Подобные случаи были крайне редки. Из-за мутации желез в период дифференциации он хоть и сформировался как омега, но его феромоны сохранили часть альфа-характеристик и отторгали приближение альф.

Такой омеге было чрезвычайно трудно добиться метки даже в период течки.

Узнав этот вердикт, Цзян Шаоюй ничуть не расстроился. Совершенно хладнокровно он поинтересовался:

— Раз уж железы мутировали, можно ли удалить их хирургическим путем?

Врач с изумлением посмотрел на него:

— Разумеется, нет! Железы омеги связаны со всей эндокринной системой, их удаление отразится на продолжительности вашей жизни, а гормональный фон в организме полностью нарушится.

Цзян Шаоюй коснулся области желез на затылке и тихо обронил:

— Какая морока.

Помолчав мгновение, он снова поднял взгляд и спросил:

— Есть ли способ лечения?

Профессор предложил:

— Мы разработали два варианта. Первый: использовать специальные короткие ингибиторы для контроля ваших феромонов — делать по уколу ежедневно, постоянно наблюдаться и регулярно проходить осмотры. Второй: мы поищем в базе данных альфу с подходящим вам ароматом феромонов, и если вы согласитесь, он сможет полностью пометить вас.

Цзян Шаоюй, не раздумывая, выбрал первый вариант.

Хотя его болевой порог был выше, чем у обычных людей, ежедневный укол он вполне мог стерпеть.

Все эти годы он оставался в Калифорнии на лечении. Консилиум экспертов неоднократно корректировал курс и сменил несколько видов блокаторов, пока наконец не подобрал наиболее подходящий препарат.

Хотя в настоящее время его феромоны оставались нестабильными, по крайней мере, они больше не пугали альф.

Низко склонившись над записями, Чжоу Ян поинтересовался:

— Не было ли в последнее время приступов жара или слабости?

Цзян Шаоюй покачал головой:

— Нет, все в норме.

— Вот и хорошо. — Чжоу Ян велел медсетре принести коробку блокаторов и напутствовал: — Продолжайте колоть по одному уколу в день по прежней схеме, следите за изменениями феромонов и раз в неделю приходите на повторный осмотр.

— Понял. — Каждое обследование требовало от Цзян Шаоюй визита в больницу натощак и до введения ингибитора, чтобы сдать кровь. Сейчас как раз наступило время для очередной инъекции, поэтому он принял из рук врача коробочку с лекарством, привычным движением вскрыл ее, закатал левый рукав и, взяв в правую руку одноразовый шприц, решительно вонзил иглу в руку.

Острие прокололо кожу, и прозрачная жидкость медленно влилась в тело. Бледная кожа и тонкая рука придавали ему болезненный вид, но движения были четкими и уверенными, выдавая человека, который давно к этому привык.

Закончив укол, он тут же извлек иглу. На светлой коже выступила капля алой крови; Цзян Шаоюй прижал ранку ватной палочкой, опустил рукав, поправил очки и маску, поднялся со стула и, на ходу натягивая пальто, бросил:

— Спасибо, на следующей неделе я приду на повторный прием.

Глядя на хрупкую фигуру уходящего парня, Чжоу Ян невольно почувствовал укол жалости. Ежедневные инъекции ингибиторов на самом деле имели тяжелые побочные эффекты для организма: у него пострадали пищеварение и обмен веществ, и в последнее время он сильно похудел.

Чжоу Ян тихо позвал:

— Вы действительно не рассматриваете второй вариант?

Цзян Шаоюй замер на пороге:

— Мм?

— Найти альфу, способного усмирить ваши феромоны, и позволить ему полностью пометить вас. Тогда вам больше не придется ставить уколы, да и симптомы расстройства феромонов пойдут на спад.

— Полностью пометить? Вы имеете в виду, позволить альфе образовать сцепку внутри моего тела? — Уголки губ Цзян Шаоюй изогнулись в насмешливой улыбке. — Боюсь, я не совладаю с собственными кулаками и размозжу ему голову.

— ... — Чжоу Ян не знал, смеяться ему или плакать. Этот чрезвычайно агрессивный омега действительно был способен «забить пометившего его альфу до больничной койки».

Лишь когда Цзян Шаоюй удалился, Чжоу Ян с досадой потер виски.

Никто не мог вынести его феромонов. Во время каждого сезона течки Цзян Шаоюй страдал невыносимо, и для хоть какого-то контроля ему требовалось вдесятеро больше ингибиторов, чем обычно.

Будучи его лечащим врачом, Чжоу Ян видел его в моменты беспамятства, когда тот в лихорадке исступленно царапал себя, но стоило разуму вернуться к нему, как взор этого омеги вновь становился ясным и холодным.

Кажущийся хрупким и болезненным, он обладал гордым и упрямым характером, а его самодисциплина доходила до маниакальности. Уколы ровно в 8:30 утра каждое утро, обязательный контроль по средам; из-за того, что побочные эффекты препаратов били по пищеварению и обмену веществ, он четко расписал время даже для приемов пищи и сна, напоминая запрограммированного робота.

Со стороны такая жизнь казалась тяжелой и пресной, но Цзян Шаоюй сохранял невозмутимое спокойствие духа.

Жил один, завел маленькую собачку и существовал весьма непринужденно и свободно.

...

Когда Цзян Шаоюй вышел из главного корпуса амбулатории, было уже девять тридцать утра.

На улицах не было ни зелени, ни краски — лишь унылая серость кругом. Накануне прошел сильный снег, и сырой воздух казался способным пропитать кости насквозь. Порыв ледяного ветра взметнул сугробы, швыряя снежную крупу прямо в лицо; Цзян Шаоюй поморщился, сильнее запахнул пальто и быстрыми шагами направился к парковке.

Рядом из дверей поликлиники вывела пара: молодой мужчина-омега в положении медленно шагал вперед, поддерживаемый супругом-альфой. Омега воркол с сияющей улыбкой:

— Дорогой, как думаешь, наш малыш будет похож на тебя или на меня?

Альфа нежно ответил:

— Я хочу, чтобы он пошел в тебя, тогда он обязательно будет очень милым.

Цзян Шаоюй с бесстрастным лицом отвел глаза.

Они оба были омегами: другие могли рассчитывать на заботу и нежность альф, могли получить метку и познать верную любовь до гроба.

Он же умел лишь отпугивать альф. Вызывать у них отвращение, страх и желание держаться подальше.

Тьфу, он и впрямь дожил до сегодняшнего дня в одиночестве благодаря собственным «стараниям».

Медицинский термин этого недуга звучал как «синдром расстройства феромонов».

Цзян Шаоюй же дал ему собственное имя: «обречен на одиночество».

Впрочем, так даже лучше, думал про себя Цзян Шаоюй. Он живет сам по себе, делает то, что хочет, никому не подотчетен и от других не зависит — легко и вольготно.

Когда погода наладится, не купить ли фургон и не отправиться ли в путешествие?

В этот момент зазвонил телефон, и на экране всплыло сообщение с незнакомого номера: «А-юй, это Юй Минсян. Это твой номер? Ты не думал о том, чтобы вернуться на родину?»

Цзян Шаоюй слегка опешил.

Юй Минсян, в прошлом менеджер и наставник команды ACE, не выходила на связь с тех пор, как он завершил карьеру.

Зачем она объявилась спустя столько лет?

Цзян Шаоюй напечатал ответ: «Сестра Юй, я пока не планирую возвращаться на родину. Что-то случилось?»

Юй Минсян ответила: «Я порекомендовала тебя руководству и хочу пригласить попробовать себя в роли тренера на родине».

Цзян Шаоюй приподнял бровь:

— Вы шутите? Предлагать мне, бывшему игроку, стать тренером?

От Юй Минсян пришла длинная цепочка сообщений:

— Я не шучу. Команда ACE смогла сотворить чудо в те годы исключительно благодаря тебе, нашему капитану. Всю тактику разрабатывал ты, на поле тоже командовал ты. Ты — лучший из всех знакомых мне игроков с точки зрения тактического мышления, и я верю, что ты справишься с обязанностями тренера.

На улице стоял жуткий мороз; Цзян Шаоюй добрался до своей машины, дернул ручку дверцы, уселся на водительское сиденье и включил печку — циркулирующий по салону теплый воздух наконец-то принес долгожданное облегчение.

Сняв шапку и маску, он растер озябшие пальцы, взял телефон и быстро настучал ответ:

— Не вешайте на меня лишних ярлыков. Я давно ушел из киберспорта, а тактическое мышление — это все в прошлом.

Юй Минсян парировала:

— Но ведь ты продолжаешь следить за «Королем Оружия», не так ли? Пару дней назад я видела, как твой твинк заходил на международный сервер.

Цзян Шаоюй не стал отрицать:

— От нечего делать зашел покатать.

Юй Минсян продолжила:

— После твоего ухода ACE распалась, и многим старым игрокам пришлось несладко. Е Цзы дисквалифицирован, старый Линь планирует завершить карьеру, Сяо Чэнь сидит в запасе. А еще Сяо Пэй — ты помнишь этого ученика?

Цзян Шаоюй умолк.

Конечно, помнил.

Юй Минсян отправила еще два сообщения подряд:

— Он не стал профессиональным игроком и отклонил приглашения всех топовых клубов.

— Он все это время ждал твоего возвращения.

http://bllate.org/book/22954/2447738