×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В организации есть один общеизвестный факт: высокопоставленный сотрудник под кодовым именем Бордо — безумие во плоти, чьи поступки зависят лишь от сиюминутного настроения.

Она слегка не в себе и ни во что не ставит человеческие жизни. Среди всех заданий, которыми она руководит, процент потерь среди информаторов самый высокий, поэтому никто не горит желанием работать у неё в подчинении.

Даже Джин ценит способных подчинённых и не станет разбрасываться кадрами без веской причины. Бордо же пользуется дурной славой: стоит лишь упомянуть её имя, как все стараются держаться подальше. Даже законченные атеисты, не верящие ни в каких богов, в этот момент начинают молиться.

Бордо до сих пор жива не только благодаря статусу ценного информатора, но и потому, что она немного разбирается в научных исследованиях и с ней можно вести конструктивный диалог.

Разумеется, истинная причина в том, что она со скрипом, но всё же ведёт проект APTX.

Джин ненавидит её характер и её саму, но вынужден уступать, когда дело не касается принципиальных вопросов. Поэтому он старается избегать общения с ней. В конце концов, Бордо — непредсказуемая сумасшедшая, чью логику невозможно просчитать, а он — сумасшедший, сохранивший рассудок.

Впрочем, именно поэтому он не особо беспокоится, что Бордо может оказаться «крысой». Если даже Бордо — крот, то, если только она не гениальная актриса, остаётся признать, что светлая сторона уже окончательно погрязла во тьме.

Ха, да никто бы её не принял, она же настоящее чудовище.

К тому же Бордо не подкупить выгодой. Она может заинтересоваться, но просто отберёт желаемое силой. Так о чём ему волноваться?

Разве что о том, чтобы при следующей встрече не услышать от неё гадкое «меня сейчас стошнит».

Лучше бы им вообще не видеться. Подумав так, он привычно взял на себя ещё пару заданий.

Что касается самой Бордо, о которой он так мимолётно вспомнил… Она чихнула, удивлённо потёрла нос и, поразившись тому, что может заболеть, пробормотала:

— Что за дела… Неужели это Джин меня поминает?

— Да какая разница, всё равно использую это как повод для беспокойства, то есть, нет, для вежливого приветствия.

Бордо усмехнулась, несказанно обрадовавшись «благовидному» предлогу, и, взяв телефон, позвонила Джину.

Очевидно, у этого трудоголика организации нашлось время. Он ответил, но молчал, и лишь спустя минуту ожидания, так и не услышав ни звука, прорычал:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина меня беспокоить.

Подтекст его слов был предельно ясен: если причины нет, готовься к смерти.

Бордо хмыкнула:

— Ой, Джин, ты, как всегда, такой неотёсанный, даже на высокой должности.

Джин пропустил колкость мимо ушей и холодно спросил:

— Что нужно?

Пока он задавал вопрос, на том конце слышались крики и выстрелы — всё это красноречиво свидетельствовало о том, чем сейчас занят этот «стахановец».

Бордо накрутила на палец прядь длинных чёрных волос и беззаботно произнесла:

— Ничего особенного. Просто почувствовала, что ты меня вспоминаешь, иначе бы я не чихнула. Неужели так сильно скучаешь?

— …

В трубке повисла долгая тишина.

Лицо Бордо, до этого сиявшее улыбкой, мгновенно стало холодным, словно и не она только что смеялась:

— Джин.

Услышав на том конце раздражённое «ц», она вновь повеселела:

— Джин, я тут присмотрела себе новую игрушку.

— Ту-ту-ту…

Очевидно, Джин тут же сбросил вызов.

Бордо, напротив, ничуть не рассердилась. Она прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась, а в её светло-голубых глазах отразилось радостное предвкушение того, что предстоящим планам никто не помешает.

— Хагивара Кэндзи… Какое приятное имя, — прошептала она.

Спустя мгновение она встрепенулась, выйдя из задумчивости, и произнесла пугающую фразу:

— Интересно, будет ли хруст его костей звучать так же красиво, как его имя?

Имя Курису Рюсэя действительно звучало просто, мелодично и легко запоминалось, а сам он был весьма примечательной личностью. Впрочем, вряд ли он когда-либо задумывался о том, что кто-то будет так рассуждать о красоте звука его костей.

Да и звук звуку рознь — обычные кости ведь и вовсе не должны издавать звуков.

Впрочем, это вряд ли станет проблемой, ведь его кости куда крепче, чем его характер.

Идзумия Кэнъити состоял в разведывательном отделе и формально числился в подчинении у Бордо, хотя по факту подчинялся главе отдела, Рому. Только благодаря тому, что Бордо совмещала работу исследователя с полумистической деятельностью разведчика, Идзумия умудрялся работать под её началом и оставаться в живых уже три года.

Настоящее чудо среди всех её подчинённых!

Сейчас мысли Идзумии были заняты исключительно Курису Рюсэем, и он даже начал за него переживать. Но он уже не тот юнец, что был десять лет назад, теперь он умел держать себя в руках, поэтому лишь поручил следить за новостями об этом помощнике инспектора, а сам занял выжидательную позицию.

Главной причиной такой осторожности была Бордо. Она явно заинтересовалась Курису Рюсэем, и если ей удастся «откусить кусок», Идзумии достанутся лишь объедки. Его жизнь висела на волоске от одного её слова, поэтому он не смел и помышлять о чём-то ином.

И всё же, он не мог забыть, как когда-то был очарован внешностью Курису Нэна.

Пусть это было лишь мимолётное видение, но годы сожалений о несбывшемся, помноженные на идеализированный образ, привели к тому, что при виде Курису Рюсэя старые чувства захлестнули его с новой силой.

Для него полицейские не были чем-то нерушимым и недосягаемым.

Многие офицеры под прикрытием, завершив задание, оказывались в такой пустоте, что, когда долгое напряжение спадало, они не выдерживали и становились преступниками, а некоторые и вовсе переходили на сторону врага, становясь теми, кого раньше презирали.

Такие полицейские-преступники куда опаснее обычных, ведь методы разведки и контрразведки были их профессиональными навыками.

Поэтому психологическое тестирование и наблюдение за такими агентами были обязательны.

— …И правда, он очень похож на отца, — Идзумия долго молчал, закурив сигарету. Но тут же почувствовал облегчение: хорошо, что Курису Рюсэй не стал наркоконтролёром, иначе он заметил бы его гораздо раньше, и, возможно, Бордо ещё раньше записала бы его в свою личную собственность.

Впрочем, сейчас он почти что и так был её собственностью.

Он сочувствовал Курису Рюсэю, но не собирался рисковать собственной жизнью ради него, максимум, на что его хватит — это пробормотать «как жаль».

Ах, если бы от этого куска мяса ему перепало хоть немного бульона, он бы, пожалуй, даже предупредил этого честного полицейского… Но возможность поесть и предупреждение — вещи несовместимые.

«Пик-пик». Телефон оповестил о входящем письме.

Плохо дело. Идзумия открыл сообщение от Бордо, прищурившись, словно так мог не увидеть неприятных слов.

Письмо было коротким, он прочёл его быстро.

На его лице, отмеченном следами времени, но всё ещё привлекательном, промелькнула тень вины, но её тут же вытеснило любопытство.

Даже злодей может заинтересоваться реакцией полицейского. Очевидно, этим несчастным снова был Курису Рюсэй.

Помощнику инспектора Курису Рюсэю, которого похитили всего день назад, предстояло тяжёлое испытание.

Впрочем, сам Курису Рюсэй в этот момент стоял у дверей своей квартиры, зажатый между двумя однокурсниками, и даже не подозревал, сколько бед и неприятностей ждёт его впереди.

Сейчас у него была «сладкая» проблема.

А началось всё с того, что Мацуда Дзимпэй сказал:

— Рюсэй, я сегодня тоже останусь у тебя.

После этих слов Курису Рюсэй, конечно, не хотел отказывать, но тут был Хагивара Кэндзи, который только сегодня признался, что знает его секрет. Рюсэй, который хотел согласиться, внезапно оказался в замешательстве.

Согласишься — будешь выглядеть слишком навязчивым и подозрительным, а откажешь — не сможешь переступить через собственные желания.

Он признавал, что просто хочет, чтобы Мацуда Дзимпэй спал рядом. Даже если тот ничего не знает, даже если между ними ничего не произойдёт — просто находиться в одном пространстве было для него счастьем.

Наверное, никто бы не подумал, что такой статный мужчина может быть настолько сдержанным и неуверенным в себе.

В конце концов, в памяти Курису Рюсэя были и красавчик Хагивара Кэндзи, и ужасающий подозрительный Джин, и осторожный, раскрепощённый Акаи Сюити…

По сравнению с ними он чувствовал себя трусливым и ничем не примечательным.

Но одновременно с этим в нём жило противоречие: он был уверен в себе, верил, что справится с любыми закулисными интригами, решит все проблемы и выдержит любое давление. У него был план на случай провала, и азарт игрока, который верит в свою победу, поэтому и заключает пари.

И поэтому…

— Дзимпэй, — сказал он, — оставайся, поспим вместе?

Азарт игрока взял верх.

http://bllate.org/book/22951/2447366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода