×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хагивара Кэндзи беспокоился не напрасно.

Хотя на первый взгляд ситуация казалась обычным делом сердечным, с его точки зрения всё выглядело иначе. Если он примет сторону своего друга детства, то должен будет помешать ему попасть в ловушку, которую тот же друг детства расставит для их сокурсника, хотя сам Курису Рюсэй, кажется, вовсе не собирался плести никаких интриг. Если же он встанет на сторону сокурсника, то Мацуда Дзимпэй окажется в дураках, ничего не подозревая, а когда правда вскроется, ему не избежать взбучки.

Хагивара Кэндзи: «...»

Это же настоящая этическая дилемма с вагонеткой, только вместо одного человека на рельсах — пять!

Для него был важен Курису Рюсэй, но и его друг детства Мацуда Дзимпэй значил не меньше. Нельзя измерять глубину привязанности лишь количеством совместно прожитых лет, иначе не существовало бы любви с первого взгляда или внезапной душевной близости.

В прошлый раз Хагивара решил пустить всё на самотёк, но сейчас, глядя на подавленное выражение лица Рюсэя, он почувствовал, как сердце дрогнуло. Однако полностью перейти на сторону Рюсэя он тоже не мог — с его позиции это было бы неправильно.

Всё пропало.

Хагивара окончательно запутался и решил придерживаться прежней тактики нейтралитета. Черт возьми, он просто не в силах принять чью-то сторону. Пожалуй, лучше будет слегка помогать Рюсэю или намекать Дзимпэю, когда сердце будет к этому склоняться. А уж к чему это приведет — не его забота.

Поэтому, решив поддержать Рюсэя, он улыбнулся и, помахав рукой, привлек внимание Мацуды:

— Посмотри на Рюсэя, он на тебя уже, небось, зуб точит. Может, компенсируешь ему ущерб?

Конечно, никакой обиды и в помине не было — всё-таки он был объектом его воздыханий.

Мацуда Дзимпэй лишь отмахнулся:

— Пускай точит. Я же о нем забочусь, какая еще компенсация!

Услышав это, Рюсэй, который до этого отвернулся, молча повернул голову обратно и впился взглядом в Мацуду:

— Когда я поправлюсь, ты не будешь ограничивать меня в алкоголе, сигаретах и кофе.

Да, у него не было зависимости, но в человеке всегда живет дух противоречия: запретный плод сладок, особенно когда привычные вещи вдруг становятся недоступными.

Мацуда Дзимпэй:

— Я тебя и не ограничивал.

— Оу, — Рюсэй немного подумал своим сейчас не слишком сообразительным мозгом, — тогда ты торчишь мне ужин.

Мацуда Дзимпэй без колебаний ответил:

— Идет.

Хагивара закрыл лицо руками — смотреть на это было выше его сил. Он так старался помочь, а Рюсэй в итоге выторговал себе всего лишь ужин! С другой стороны, это доказывало, что Рюсэй совсем не хочет пользоваться добротой Дзимпэя, и это должно было радовать. Но почему тогда у него возникло чувство, будто он — отец, переживающий за непутевого сына, который никак не может выйти замуж?!

Конечно, это лишь иллюзия, такая опека ему не нужна! Но он был уверен: сейчас он испытывает к Рюсэю нечто вроде досады из-за его нерешительности. Ему очень хотелось снова подтолкнуть их друг к другу, но он понятия не имел, как это сделать... Даже мастер общения иногда заходит в тупик.

Хагивара подумал пару секунд и решил бросить это гиблое дело. Он подцепил палочками свою уже успевшую слипнуться лапшу и пробормотал:

— Да ну вас...

Как же это сложно — и помогать, и намекать. Хагивара Кэндзи был в глубоком нокауте!

Мацуда Дзимпэй достал сигарету и прикурил от зажигалки. Хотя он и настаивал, чтобы Рюсэй пока не курил, в идзакая было полно шума, и курение здесь никого не смущало. Хозяин не возражал, да и вентиляция работала исправно. В других местах ему приходилось ютиться в тесных кабинках для курения, откуда он вечно срывался на какие-то происшествия — у него уже развилось что-то вроде ПТСР.

Просто сегодня ему хотелось курить особенно сильно.

Причина... его взгляд скользнул вниз и встретился с глазами сокурсника. Мацуда медленно выдохнул дым:

— Чего уставился? Тебе всё равно нельзя, я же днем давал — ты не стал.

Курису Рюсэй: «...»

Через несколько секунд Мацуда заметил, что сокурсник продолжает на него смотреть. Лицо Дзимпэя исказилось, он сжал и разжал кулаки:

— Черт, забей.

Выражение лица Хагивары тоже невольно исказилось. Эти двое... один из них явно влюблен, так почему они ведут себя как братья, которые постоянно ссорятся? Неудивительно, что последние полгода он вообще ничего не замечал в чувствах Рюсэя.

Хагивара кашлянул:

— Эй, Дзимпэй, ты и правда перегибаешь палку.

Мацуда посмотрел на окурок в пепельнице и приподнял бровь с таким видом, будто хотел сказать: «Да ладно тебе заливать».

Рюсэй же кивнул:

— Очень перегибаешь.

Хагивара подмигнул другу детства:

— Вот именно. Дзимпэй, ты отделаешься всего лишь одним ужином?

— Я уже притащил его в парк аттракционов, чего еще надо? — Мацуда не стал спорить, но его ворчание выдавало крайнее недовольство.

Вдруг он что-то вспомнил, и его лицо стало пугающим:

— К тому же, это он всё напутал! Эй, где ты спрятал приемник?

При упоминании об этом брови Рюсэя дернулись, а взгляд забегал:

— ...

Мацуда был в ярости, но сдержался. Глубоко вдохнув, он повторил:

— Где он?

Хагивара, наблюдая за Рюсэем, забыл о своих планах по сведению друзей. У него дергался глаз:

— Ты что... сам его не сохранил?

Это невозможно. Кто в здравом уме будет держать передатчик, не сохранив приемник? Тем более человек, который разбирается в компьютерных технологиях... Хм?

Он в изумлении расширил глаза:

— Рюсэй, ты что, не сохранил его у себя...

Заметив виноватый взгляд парня, Хагивара почувствовал, как в голове зазвенели тревожные колокола. Он перебрал в уме свой компьютер и компьютер Дзимпэя — они ими почти не пользовались, рабочий стол был пуст, да и носить их как приемник было неудобно. Но если это телефон...

Если телефон...

Хагивара сжал губы, отложил палочки и открыл телефон. Его взгляд быстро проскочил мимо бесполезных и часто используемых приложений, замирая на том месте, куда он почти никогда не заходил.

Мацуда Дзимпэй тоже о чем-то задумался. Он открыл программу, которой пользовался вчера и только что, но после ввода пароля всё выглядело как обычно, отчего он нахмурился.

Вскоре он расслабился и, выйдя из приложения, зашел снова:

— Какой пароль?

Хагивара многозначительно посмотрел на Рюсэя.

Тот, после настойчивых вопросов Дзимпэя, не желая лгать, наконец промямлил:

— Твой день рождения.

Хагивара и Мацуда: «...»

http://bllate.org/book/22951/2447361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу