Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 17

В комнате —

— Мам, ты меня звала?

— Сяо Хэн, иди сюда! — Ло Шусинь сидела в кресле и жестом подозвала сына. — Давай поговорим по душам. Как давно мы с тобой вот так, с глазу на глаз, не беседовали?

— Мам, это моя вина. Я был слишком горяч и самонадеян, вот и сбежал из дома. — Гу Хэн испытывал перед родителями чувство вины. Хотя в свое время он был недоволен тем, что Ло Шусинь без его ведома отправила Гу Яня за границу, а его самого принуждала выбрать нелюбимую специальность, из-за чего он и сбежал, все эти годы он почти не поддерживал с ними связь из чистого упрямства. Но, перешагнув порог юношеского максимализма, он, оглядываясь назад, понимал, насколько был неразумен.

— Подойди, сынок. — Ло Шусинь взяла Гу Хэна за руку и проникновенно сказала: — Ты — ребенок, которого я выносила с таким трудом. Разве могла я всерьез на тебя сердиться? Как бы то ни было, ты — кровь от крови моей. Послушай маму: раз уж ты вернулся, не уезжай больше, хорошо? Оставайся в стране, помогай отцу вести дела компании, а в свободное время будешь чаще навещать меня.

— Хорошо, я не собираюсь снова уезжать, — ответил Гу Хэн, сжимая руку матери. — Я планирую сниматься в кино здесь, в Китае. А что касается дел компании, если смогу чем-то помочь — не откажусь.

— У тебя сейчас есть кто-нибудь? Ты уже взрослый, пора бы и о женитьбе подумать. Как тебе Сюэ-эр? Девочка расцвела, стала такой красавицей, к тому же умна. Она отлично управляется с компанией, а ее никчемный брат по сравнению с ней — как небо и земля.

— Мам, Сюэ-эр мне как сестра. Я никогда не думал о женитьбе на ней.

— А как насчет наследницы корпорации Линь? Она воспитана, рассудительна, к тому же единственная наследница. У них в семье есть младший сын, непутевый, говорят, любит мужчин, так дед Линь его из дома выгнал. Сынок, только не бери с него пример, — продолжала Ло Шусинь. — Смотри, у меня даже фото есть. Девушку зовут Линь Цин, имя красивое, статная, очень миловидная. — Она открыла фотоальбом в телефоне. — По-моему, вы отлично смотритесь вместе. Может, сходишь на свидание?

— Мам, я только приехал, а ты уже хочешь меня сватать! — Гу Хэн нахмурился. — Я сам разберусь со своей личной жизнью. Придет время — женюсь.

— Время? Какое еще время? Только не вздумай притащить в дом кого попало! — Тон Ло Шусинь внезапно стал жестким. — Не думай, что я не знаю о твоих слухах за границей. Что хорошего в этих заграничных девицах с огромными бюстами? Разодетые, как чертовки.

— Мам, у них просто хорошая фигура, а стиль одежды — личное дело каждого! К тому же, иногда этого требует профессия. Внешность — это еще не отражение внутреннего мира человека.

— К тому же, в прошлый раз ты попал в скандал, когда тебя застукали с мужчиной. Если ты посмеешь любить мужчину, я тебе ноги переломаю! — Ло Шусинь почувствовала, что перегнула палку, и смягчилась: — Мама не говорит, что любить мужчин плохо, просто твой дед человек старой закалки, он ни за что не согласится. Если узнает — придет в ярость. Да и в нынешнем обществе, как бы оно ни было открыто, многие все еще против однополых браков. Взгляды толпы, пересуды порой могут погубить человека. Я не хочу, чтобы ты через это прошел… — Она с тревогой и болью посмотрела на сына.

Все эти годы, пока сын был вдали, она хоть и выступала против его актерской карьеры, но втайне следила за всеми новостями и по мере сил поддерживала его. В конце концов, это ее сын, он стремился к своей мечте… Но каждый раз, читая злобные комментарии или клевету, Ло Шусинь не находила себе места. Она боялась, что сын сломается под гнетом этих ужасных слов.

— С кем бы я ни был рядом, желтая пресса тут же приписывает мне роман. Что мне делать? — Гу Хэн вздохнул. — Если я буду каждый день оправдываться, я просто с ног свалюсь! Мам, не переживай, я знаю, что делаю.

Ло Шусинь задумалась, в этом была доля правды. Популярность всегда порождает зависть.

— Ладно, пусть будет так. Но раз уж ты вернулся, обязательно учись у отца управлять компанией. Ты не должен проиграть этому щенку Гу Яню! В последнее время не только отец, но и дед стали к нему благоволить. Дед даже передал ему пятнадцать процентов акций компании! Ты — родной внук, и у тебя их нет, а он — пришлый человек, с какой стати ему столько досталось?

— Мам, ну мамочка! Неужели ты не можешь перестать так предвзято относиться к Сяо Яню? Он столько сделал для семьи Гу, разве не справедливо, что дед дал ему долю?

— Это другое! Он чужак, с какой стати ему касаться денег нашей семьи?

— Если тебя волнуют только деньги, то я сейчас достаточно зарабатываю. Я куплю тебе любой дом, какой захочешь.

— Глупый сын, как ты можешь быть таким равнодушным к наследству? Кто-то пытается отобрать твое имущество!

— Мам! — Гу Хэн был по-настоящему измотан. — Перестань устраивать сцены. Гу Янь ничего не делал. Даже если он хочет долю, что с того? Он сын отца, мой младший брат, он внес вклад в семью Гу. Почему он не может получить часть наследства?

— Я устраиваю сцены?! Почему добро моего сына должно доставаться чужаку? Семья Гу кормила его столько лет, дала лучшее образование, лучшую одежду. А когда в делах компании возникли проблемы, он помог — так это же его прямая обязанность! С какой стати из-за этого он должен отбирать твое? — Ло Шусинь вскочила, ее голос заметно дрожал от возбуждения.

— Мам, умоляю, не говори так о нем! — Гу Хэн тоже повысил голос. — Гу Янь ничего не сделал, но с того момента, как он переступил порог нашего дома, ты начала его травить. Ты даже отправила его за границу! Не думай, что я не знаю: то, что он упал в море и пропал — твоих рук дело! Мам, как у тебя вообще возникли мысли об убийстве?! И это ради невинного ребенка! — В конце Гу Хэн почти сорвался на крик.

Хлесткий звук пощечины прорезал воздух. Гу Хэн замер, ошеломленный.

— Ты еще смеешь его защищать? Хочешь знать, почему я не могу его терпеть? — Ло Шусинь вопрошала, глядя прямо ему в глаза. — Его мать отняла у меня любовь твоего отца, а он отнял у тебя любовь отца. Почему я должна отдавать ему еще и наследство? С какой стати? Почему я должна терять то, что принадлежало мне, только из-за его появления?! — На глазах Ло Шусинь блеснули слезы. Когда-то она сама была принцессой, окруженной обожанием. Из-за делового союза ее выдали замуж за человека, которого она видела всего пару раз. Она мечтала о счастливом браке, но появление Гу Яня разрушило все. Она не понимала: она так хороша, почему Гу Цзин нашел другую? Ведь многие мужчины добивались ее внимания, ведь она сама была такой талантливой.

— Мам, прости, прости меня. — Гу Хэн обнял ее и погладил по спине. — Прости, я не должен был так с тобой разговаривать… Прости… — Глядя на залитую слезами, убитую горем мать, Гу Хэн смягчился. Эта гордая женщина в глубине души была хрупкой, как ребенок.

— Сяо Хэн, ты — вся моя надежда и опора! — Ло Шусинь больше не могла сдерживаться. Она до смерти боялась потерять еще больше.

— Я знаю, я знаю. — Гу Хэн гладил ее по голове, успокаивая тихим голосом. — Мам, не думай об этом. Дедушка не говорил, что отдаст ему половину имущества, не переживай так. Я все еще его самый любимый внук. То, что мое — останется моим, никто этого не отнимет. Пожалуйста, не бойся, хорошо? Я уже не маленький, у меня есть свое мнение, я не позволю другим забрать то, что принадлежит мне по праву.

— Да, ты не должен позволить ему отобрать то, что принадлежит тебе! — Услышав это, Ло Шусинь словно приняла успокоительное. С тех пор как Гу Янь вернулся, она каждый день жила в страхе: боялась мести, боялась, что он отнимет богатство ее сына, славу и почет. Она была в постоянной тревоге.

— Все хорошо, мама. Успокойся, — Гу Хэн продолжал тихо поглаживать ее по спине, утешая.

http://bllate.org/book/22950/2447132