Готовый перевод The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Глава 18

В спальне Гу Хэн сидел у подоконника: отсюда открывался прекрасный вид на весь сад. Лицо всё ещё горело и пульсировало от боли, несмотря на приложенный лед. Он сам налил себе бокал красного вина, слегка взболтал и принялся смаковать.

— Большой брат Гу! Ты сегодня вернёшься? — позвонил Гу Хэну маленький Му Сюань.

— Сегодня не вернусь, после соревнований освобожусь очень поздно.

— Тётя сегодня снова наказывала второго брата Гу, даже не дала ему поесть и заставила стоять на коленях у крыльца. Погода к тому же испортилась, кажется, вот-вот пойдет дождь…

— Что?! Ладно, я понял, я сейчас же возвращаюсь! — на том конце провода Гу Хэн бросил трубку и, спешно собирая вещи, позвонил водителю: — Дядя Чжан, я возвращаюсь сегодня вечером, собирайся, мы уезжаем немедленно!

— Молодой господин, сейчас уже почти одиннадцать часов, вы уверены?

— Да, уезжаем немедленно!

— На улице идет дождь, может, пусть второй брат вернется в дом? — тревожно глядя на матушку Ли, спросил Му Сюань. — Если так дальше пойдет, он заболеет.

— Молодой мастер Му, уже очень поздно, вам следует пойти спать, — мягко ответила матушка Ли.

— Но второй брат Гу…

— Госпожа велела ему стоять на коленях, мы ничего не можем поделать.

В конце концов Гу Янь ничком рухнул в лужу.

— Второй брат Гу! — увидев это, Му Сюань тут же бросился на улицу. — Второй брат, очнись! Я… я сейчас же отведу тебя в дом.

Однако Гу Янь был уже полностью без сознания, а у Му Сюаня не хватало сил поднять человека с земли.

— Матушка Ли, помогите мне, помогите… — он едва не плакал от отчаяния.

— Молодой мастер Му, так вы сами заболеете. Если у вас поднимется температура, госпожа, хозяин и ваш дядя станут винить нас, — с этими словами она подошла и силой оттащила Му Сюаня назад. — Проводите молодого мастера Му в его комнату спать! Переоденьте его и обязательно высушите волосы феном!

— Хорошо.

— Отпустите меня, отпустите!

— Молодой мастер Му, не переживайте, я сейчас же отведу второго молодого господина в комнату, — стоя на месте, произнесла матушка Ли.

— Правда?

— Разумеется, — ответила она и направилась в дождевую завесу, чтобы вытащить промокшего насквозь Гу Яня. — Молодой мастер Му, идите отдыхать, завтра вам еще на занятия.

— Ладно, только обязательно отведите второго брата в комнату, — Му Сюань всё ещё волновался и повторил напутствие несколько раз.

Матушка Ли лишь улыбнулась и кивнула.

Когда Гу Хэн примчался обратно, было уже за три часа ночи.

— Спасибо вам, дядя Чжан, возьмите это в знак благодарности и ступайте отдыхать пораньше, — бросив на пассажирское сиденье пятисотенную купюру, он поспешно вышел из машины. Не заметив на улице Гу Яня, он тут же спросил дежурного:

— Сяо Янь где?

— Старший молодой господин, вы как вернулись?!

— Сяо Янь где?!

— Матушка Ли отвела его в комнату отдыхать. Старший молодой господин, уже очень поздно, вам тоже пора спать, принести вам подогретого имбирного молока?

— Подогрейте молока и отнесите в комнату Гу Яня! — бросил он и поспешно поднялся наверх.

Добравшись до комнаты Гу Яня, он увидел картину, которая привела его в ярость.

Гу Янь был небрежно брошен на кровать; с его волос всё еще капала вода, одежда промокла насквозь и была испачкана грязью, оставив на постели огромное грязное пятно.

Старраясь сдержать гнев, Гу Хэн быстрым шагом подошел к нему, помог снять мокрую одежду и переодел в сухую. Из-за поднявшейся температуры тело парня пылало жаром, кожа покраснела, а лицо слегка опухло. Гу Хэн немедленно позвонил семейному врачу, после чего бережно высушил брату волосы. В этот момент вошла служанка с чашкой горячего молока.

— С-старший молодой господин! — заметив Гу Хэна, служанка испуганно замерла.

Глядя на молоко, Гу Хэн молча протянул руку и забрал чашку, решив, что раз Гу Янь так ослаб, теплое молоко пойдет ему на пользу.

— ! — едва приподняв чашку, Гу Хэн с грохотом швырнул ее обратно на поднос. От звука удара служанка едва не рухнула на колени.

— Разве с самого первого дня в доме Гу не было четких правил? Кому ты собралась давать такое горячее молоко? — Гу Хэн поднял на нее взгляд. — Из-за того, что моя мать недолюбливает его, вы решили, что пнуть его может каждый?

— Н-нет, что вы, старший молодой господин!

— Вот и отлично. В качестве награды это молоко выпьешь ты, — холодно произнес Гу Хэн. — Прямо сейчас.

— Старший молодой господин, я…

— Эта чашка молока стоит целого твоего дневного заработка… — видя, что та не двигается с места, приказал Гу Хэн. — Пей!

В конце концов служанка была вынуждена через силу выпить обжигающее молоко.

— Иди. Подогрей новую чашку, отнеси мне в комнату, и пусть кто-нибудь как следует уберет здесь.

— Д-да… да… — проглотив кипяток, она сожгла горло, и голос ее осип. Она думала, что старший просто выскажет недовольство и уйдет спать, а когда грела молоко, совсем потеряла счет времени и забыла убавить огонь. Подумав, что второй молодой господин в таком состоянии всё равно ничего не сможет выпить, а дома всё равно никто не хватится, она решила, что ничего страшного не случится, и просто принесла как есть. Кто же знал…

Подхватив потерявшего сознание Гу Яня на руки, Гу Хэн унес его к себе в спальню. Вскоре прибыл семейный врач и измерил парню температуру.

— Тридцать девять и восемь! — потрясенно выдохнул врач. — У него сильное обезвоживание. Дайте ему это жаропонижающее.

С этими словами он установил штатив, готовясь ставить капельницу.

— Да, и не забывайте поить его водой.

— Можно молоко?

— Чуть-чуть можно, но в больших количествах оно лишь создаст лишнюю нагрузку на желудок. Лучше простая теплая вода, а если сильно потеет — слабый солевой раствор.

— Хорошо, я запомнил.

Слегка сжав горячую ладошку Гу Яня, Гу Хэн нахмурился.

— Больше я здесь не нужен, пойду, — закончив ставить капельницу, врач собрал принадлежности и добавил на прощание: — Когда первая бутылка закончится, поменяете на вторую.

За дверью стихло — они остались вдвоем. В тишине комнаты отчетливо раздавалось тяжелое дыхание больного. За окном бушевала гроза: раскаты грома, свист ветра, швыряющего листву в оконное стекло, и ослепительные вспышки молний на миг нарушали ночной покой…

— Мама… Мама… — из-за сильного жара Гу Янь бредил в полусне. — Я не хочу уходить… Не уходи… Мне больно… Не бей меня… Спаси меня…

— Выпей лекарство, сбьёшь температуру, и станет легче.

Разведя порошок, Гу Хэн проверил воду на запястье, убедившись, что она не обжигает, сел на край кровати, приподнял больного и прижал к груди:

— Ну же, открой рот.

Гу Янь с трудом приоткрыл глаза, смутно слыша чьи-то уговоры выпить лекарство.

— Мам… Я… я был хорошим…

В голове звучал чей-то голос, заставляющий разомкнуть губы…

— Я твой брат, а не мама…

Заботливо напоив его, Гу Хэн ласково провел рукой по растрепанным волосам: лоб по-прежнему пылал. Он остался сидеть рядом, неотрывно глядя на него. Лицо из-за лихорадки раскраснелось и казалось чуть опухшим, что придавало ему невольную трогательность.

— Каждый раз в бреду ты зовёшь маму. Неужели она и впрямь была так хороша? Зачем же ты так привязан к ней? Я тоже почти захотел с ней познакомиться…

Гу Хэн нежно коснулся его щеки. Сам Гу Янь горел изнутри, поэтому прохладная рука Гу Хэна пришлась кстати — парень даже рефлекторно качнулся навстречу холоду.

Точно! А ведь цветные линзы он так и не снял! Если оставить их на ночь, можно испортить глаза.

Вспомнив об этом, Гу Хэн осторожно приподнял веко Гу Яня и действительно обнаружил линзы. Он аккуратно извлек их.

— Эти голубые глаза и правда прекрасны… Такая красота — и только я один ее видел…

— А знаешь? Вообще-то ты мне не родной брат. Я не вкладываю в это дурного смысла и вовсе не ненавижу тебя, просто… у нас нет кровного родства, понимаешь? — рассуждал вслух Гу Хэн, глядя на спящего. — Наверное, отец привел тебя в дом лишь из жалости.

— И знаешь, я даже рад. Понимаешь ли ты, что значит отсутствие кровного родства? Впрочем, неважно! — продолжал он, наблюдая за размеренным дыханием спящего. — Отсутствие кровного родства означает, что мы не братья.

Внезапно Гу Хэн подался вперед, обхватил его лицо ладонями и прошептал:

— Раз мы не родственники, значит, мы можем быть вместе, понимаешь? Быть вместе не как братья… Сяо Янь, я сам не понял, когда это началось, но вдруг осознал, что люблю тебя всё сильнее. Знаешь, как я обрадовался, когда узнал, что ты не мой настоящий брат?

С затуманенным взором Гу Хэн заглянул ему в лицо:

— Можно я тебя поцелую? Если ты молчишь, я сочту это за согласие.

С этими словами он прижался губами к его губам. Они оказались мягче и слаще, чем он воображал — теплыми, даже горячими…

— Мм… — чувствуя себя нехорошо, Гу Янь слабо заворочался.

От этого движения Гу Хэн мгновенно пришел в себя.

— Черт! — он резко сел на постели. — Что я делаю?!

Он тут же проверил катетер на руке Гу Яня, убедившись, что игла не сместилась и кровь не пошла обратно, и только тогда облегченно выдохнул. Глядя на мирно спящего парня, он всё же не удержался и украдкой коснулся губами его лба.

Тогда ему было семнадцать…

Тук-тук-тук.

Стук в дверь прервал воспоминания. Гу Хэн сладко и тоскливо провел пальцем по собственным губам.

— Войдите!

— Старший брат, ты звал меня?

Едва войдя, Гу Янь заметил на щеке Гу Хэна бледный след от пощечины. Они с Му Сюанем как раз были на кухне, где Сюань приготовил для него порцию жареного риса с морепродуктами и яйцом. Они весело болтали, когда кто-то передал ему просьбу старшего брата. Поев, Гу Янь сразу пришел.

— Да, садись скорее!

При виде гора в глазах Гу Хэна на миг мелькнула радость.

— Брат, зачем звал меня?

Гу Хэн поднялся, налил бокал вина и протянул ему:

— Составишь мне компанию?

— Я болею, мне нельзя алкоголь, — вежливо отказался Гу Янь.

— Брось притворяться. Провести отца с матерью ты можешь, но меня — нет, — произнес Гу Хэн. — Я могу еще раз взглянуть на твои глаза?

В голосе звучала мольба, а взгляд был прикован к лицу парня с жгучим нетерпением.

— … — Гу Янь сидел прямо, не выказывая ни единой эмоции.

— Секрет, который ты просил меня сохранить в детстве, я никому не выдал. Об этом знали только мы двое, — продолжал Гу Хэн, видя равнодушие собеседника. — Когда с тобой случилась беда, я места себе не находил. Я искал везде, но нигде не было вестей от тебя, прости меня…

Опустив голову, он снова поднял взгляд и искренне спросил:

— Скажи мне, ты правда вернулся? Это не сон, не галлюцинация?

За годы актерской карьеры он сыграл тысячи ролей, смеялся, плакал, злился и горевал перед камерой… но лишь чувства к этому человеку оставались неизменно искренними и чистыми.

Гу Янь посмотрел на мужчину с покрасневшими глазами, медленно поднял руку, снял линзы и явил миру пару бледно-голубых кошачьих глаз.

— !

Одиннадцать лет… Он наконец нашел его. Когда до него дошли вести о том, что Гу Янь упал в море и пропал без вести, он сошел с ума от ужаса, сразу же улетел за границу и долгие годы безуспешно пытался отыскать хоть какой-то след.

— Это действительно ты! — Гу Хэн вскочил, перегнулся через стол и заключил Гу Яня в объятия. — Я столько тебя искал, уже думал, что никогда больше не увижу. Как хорошо, что ты жив и невредим!

— … — Гу Янь растерялся. Он не понимал, к чему эта показная забота, если всё вокруг лишено смысла.

— Раз ты и вправду вернулся, почему отклонял мои запросы в друзья? Почему не отвечал на звонки?! — в голосе Гу Хэна прорезался гнев.

Сначала он думал, что вернувшийся Гу Янь — самозванец, ведь слухи о натянутых отношениях между ними ходили давно (хотя распускала их матушка). Все, кто знал их близко, подтвердили бы, что Гу Хэн и Гу Янь всегда ладили.

— Не видел в этом необходимости, — холодно ответил Гу Янь. — Я не пробуду здесь долго. Если бы ты не вернулся, мы бы никогда больше не пересеклись.

— Что значит не пересеклись?! Ты хоть представляешь, как я переживал? Думаешь, чем я занимался за границей? — Гу Хэн схватил его за воротник. — Я изо всех сил старался преуспеть, чтобы меня заметили все, а ты отворачивался! Сяо Янь, раньше ты был другим! Мать что-то наговорила тебе? Она угрожала тебе? Я знаю, она причинила тебе много боли, я извиняюсь за нее перед тобой… Прошу, не смотри на меня так холодно!

Ярость на лице Гу Хэна мгновенно растаяла, сменившись бездонной тоской. Он снова испугался. Он столько искал, едва не отчаявшись, столько ждал, едва не потеряв надежду. Но вернувшийся человек одновременно был и прежним, и чужим…

— Ты правда переживал? Твоя доброта ко мне — это чувство вины или скрытый умысел? — Гу Янь поднял на него глаза, в которых плескалось лишь равнодушие.

Раньше он искренне верил, что старший брат искренне любит его и служит ему опорой в семье Гу. Но, погрузившись в эту иллюзию с головой, он обнаружил, что всё это — лишь ложь.

В тот год Гу Янь завоевал золотую медаль на олимпиаде по математике и был на седьмом небе от счастья. Гу Хэн во всём преуспевал, но математика была его слабым місцем: собрав золотые медали по остальным предметам, он никак не мог взять золото на Всероссийской олимпиаде, и это оставалось его незаживающей раной. Гу Янь долго готовился ради этой победы и, заполучив заветный кубок, решил преподнести его брату. Для него самого этот трофей был важнейшей из наград. Желая сделать сюрприз, он без предупреждения приехал к нему в колледж. В аудитории ему сказали, что Гу Хэн отошел в туалет. Не раздумывая, Гу Янь бросился следом, мечтая увидеть изумление на лице брата и надеясь услышать слово гордости за себя.

— Дружина, ты что, по парням сохнешь?

— С чего ты взял?

— Ты отшиваешь всех девчонок, что признаются тебе в любви. Первая красавица школы, такая умница, а ты даже не смотришь на нее! Зато вокруг Гу Яня крутишься как угорелый: всё за него решаешь, каждый день в школу и обратно возишь, носишь ему еду, а когда заходит речь о нем, вечно заводишься, — продолжал одноклассник. — Даже для родного брата это слишком. Меня ты так не балуешь, хотя мы пуд соли вместе съели.

— Разве? Да нет же.

— Братец, неужели тебя потянуло на запретную любовь? — ухмыльнулся друг. — А пацан ведь худенький, смазливый…

— Что за бред?

Внешне Гу Хэн сохранял невозмутимость, но внутри всё сжалось от паники. Ведь он и вправду любил Гу Яня! Позже, зародившееся подозрение, что тот не приходится ему кровным братом, заставило его тайком взять их волосы для ДНК-теста — это имело для него решающее значение.

— Ты точно к нему равнодушен?

— Конечно нет, — отвернулся Гу Хэн. — С чего бы? Он же приблудный щенок с улицы, мало того что оттянул на себя любовь отца и деда, так еще и часть доли в группе Гу отхватить норовит. Кто такого полюбит?

В панике он выпалил именно те слова, которые постоянно повторяла его мать.

— Тоже верно. Если бы мне отец вдруг заявил, что у меня появился сводный брат, я бы взбесился и возненавидел его всей душой! — поддакнул товарищ. — Ты что, решил прикормить его, а когда он полностью к тебе привяжется, сокрушительной правдой растоптать его?

— Именно так, — поспешно подтвердил Гу Хэн, желая поскорее отделаться от разговора. — Пойдем, пора на урок.

— Ну ты и старший господин Гу! Жестко, прямо удар в сердце! — друг хлопнул его по плечу.

Гу Хэн знал: товарищ прав — это запретная любовь. Родной брат по документам, но чужой по крови, его статус — непреодолимая пропасть. У него еще не было сил противостоять миру, он не смел никому открыться. Он так старался окружить Гу Яня счастьем и не хотел, чтобы тот снова страдал от пересудов за спиной. Он ждал, пока окрепнет, чтобы открыто заявить всем: он любит его…

Уходя, Гу Хэн не заметил, как Гу Янь, сжимая в руках кубок, убежал прочь. И, конечно, никто не обратил внимания на несколько капель слез на асфальте — они быстро испарились, затерявшись в пыли, так что никто и не догадался, что здесь кто-то плакал.

В тот день Гу Янь разбил вдребезги завоеванный кубок. Бесчисленные ночи упорного труда теперь казались злой шуткой. Он чувствовал себя игрушкой, над которой жестоко посмеялись. Гу Вэйцзюнь говорил: «Ты мой драгоценный внук, как дедушка может тебя не любить?», но все лучшие вещи сначала доставались Гу Хэну, а ему перепадали лишь объедки; Гу Цзин говорил: «Идем со мной домой, с сегодняшнего дня я твой отец и буду о тебе заботиться», но молча сносил капризы и издевательства Ло Шусинь; Гу Хэн клялся: «Я твой старший брат, я защищу тебя»… Всё оказалось сладким обманом.

Яростно колотя кубок о камни, Гу Янь осколками изрезал лицо и руки, но не чувствовал боли. Кровь залила ладони, в воздухе повис душный, тошнотворный запах железа. Боль исчезла вместе со слухом — мир вокруг погрузился в оглушающую тишину, а краски начали стремительно расплываться…

— С чего ты взял такое?! — потрясенно выдохнул Гу Хэн.

— Мне нечего больше сказать, я пойду, я устал, — Гу Янь поднялся со стула.

— Постой, — Гу Хэн схватил его за запястье.

Бросив взгляд на его руку, Гу Янь молча высвободился. Едва он сделал шаг, как Гу Хэн окликнул его:

— Ты хотя бы новые линзы надень? А то ведь люди заметят.

Он вытащил из кармана коробочку:

— Я купил новинку от фирмы SIGHT, они очень мягкие и естественные, глаза не устают даже при долгом ношении, тебе должно подойти. Примерь, если понравятся, я возьму еще.

Гу Янь на секунду замер, глядя на протянутые линзы. Но тот был прав: хотя он и не знал, почему мать с детства заставляла его носить цветные линзы, за столько лет он привык, и порой ему чудилось, будто мать по-прежнему рядом и учит его быстро и правильно их надевать.

— Хорошо, спасибо.

— Не говори мне спасибо! — огорчился Гу Хэн, видя эту ледяную вежливость.

Пряча разочарование, он улыбнулся:

— Давай я помогу надеть, одной рукой тебе неудобно.

С этими словами он надорвал упаковку.

— Не нужно, я сам!

— Я помогу!

— Правда, не стоит!

В споре контейнер выскользнул из рук и отлетел в сторону. Оба уставились на упавшую на пол линзу. На несколько секунд в комнате повисла звенящая тишина.

— Ничего, у меня есть запасная, — поспешно произвел из кармана другую коробочку Гу Хэн. — Хорошо, что я взял две: та была янтарной, а эта коричневая. Хотел дать тебе выбрать, какой цвет лучше…

На мгновение Гу Яню показалось, что перед ним снова тот самый заботливый старший брат, но в памяти тут же всплыло жестокое признание. Он так слепо верил ему, а те слова вонзились в сердце отточенными клинками…

— Давай я помогу, это последняя! — жестко бросил Гу Хэн.

Спорить дальше не было сил, и Гу Янь сдался, позволив надеть линзы, после чего поспешил уйти.

http://bllate.org/book/22950/2447133