Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 60

Разве уместно вот так, при нём, в уголовном отделе — когда один из вас консультант, а другая подозреваемая — открыто обсуждать… подобные вещи?!

Фань Сяоюй, однако, проигнорировала Чэнь Чжэна:

— Как насчёт лука?

Ши Е задумался всерьёз:

— В определённых ситуациях может пригодиться. Арбалет тоже неплох.

— Но у него ограниченная дальность и слабая убойная сила?

— Дальность можно улучшить с помощью технологий, — ответил Ши Е, — а ещё добавить немного пороха и химических реагентов.

Чэнь Чжэн резко захлопнул протокол и встал, собираясь выйти:

— Ладно, зайду позже. Надеюсь, к тому времени консультант Ши уже получит хоть какие-то результаты.

Этот демонстративный уход наконец отвлёк внимание Ши Е.

Чэнь Чжэн уже дотянулся до дверной ручки, как вдруг услышал спокойный голос Ши Е:

— Не забудь позвонить жене, как выйдешь. Извинись перед ней. И делай это искренне.

При этих словах Ши Е многозначительно взглянул на Фань Сяоюй. Его взгляд был полон насмешливого кокетства — будто у хитрой лисы с пушистым хвостом.

Фань Сяоюй этого не заметила и с удивлением посмотрела на обернувшегося Чэнь Чжэна:

— Ты что, сильно рассердил свою жену?

Ши Е «доброжелательно» пояснил:

— Наверное, сильно поссорились, иначе бы она его не выгнала.

Чэнь Чжэн тут же вспыхнул:

— Откуда ты…

Но осёкся на полуслове, и уши его покраснели.

Фань Сяоюй внимательно оглядела его и вдруг поняла:

— Ага! Рубашка грязновата, пуговицы застёгнуты неверно. Носки разного цвета. И три дня не брился?

Ши Е, стоя рядом, подлил масла в огонь:

— Чтобы показать, что он не собирается легко идти на уступки, Чэнь даже снял обручальное кольцо. Видишь, след на пальце ещё глубокий. Наверное, снял сегодня утром и положил в карман брюк.

Чэнь Чжэн наконец взорвался. Он ударил ладонью по столу и, сдерживая голос, прорычал:

— Вы вообще когда-нибудь закончите? Мы сейчас ведём допрос! Уже два человека убиты!

— Юй-эр не убийца, — спокойно ответил Ши Е.

— Оба погибших были с ней знакомы — оба за ней ухаживали! Кроме того, она могла нанять киллера.

Фань Сяоюй с презрением бросила:

— Такие дела я предпочитаю делать сама.

Чэнь Чжэн тут же перевёл взгляд на Ши Е.

Тот, словно сдаваясь, сказал:

— Хорошо. Если бы ты решила убить Хилла Ли, как бы ты это сделала?

Фань Сяоюй даже бровью не повела:

— Перерезала бы ему горло стальной проволокой. Метательным ножом перерезала бы сонную артерию. Или просто воткнула бы штык в любое жизненно важное место — на восемь сантиметров вглубь. Этого хватит, чтобы он потерял треть крови.

Чэнь Чжэн слушал, всё больше раскрывая глаза:

— Мы сейчас в уголовном отделе!

Фань Сяоюй презрительно фыркнула:

— Отравить, устроить аварию или сбросить с балкона — всё это слишком хлопотно. К тому же на месте преступления остаётся слишком много следов, их сложно убрать.

Чэнь Чжэн онемел. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь неуместным тихим смехом со стороны.

Фань Сяоюй бросила недовольный взгляд на Ши Е — уголки его губ всё ещё были приподняты в раздражающе самоуверенной улыбке.

Она оперлась на стол и встала, обращаясь к Чэнь Чжэну:

— Не забывай, кто я такая. Если бы я действительно хотела убить этих двоих, ты бы даже тел не нашёл. У меня есть семь способов полностью уничтожить кровь и ДНК на месте преступления, а потом просто сжечь тела в печи. Если бы это была я, ты бы ничего не узнал.

Чэнь Чжэн в ярости уставился на неё.

Фань Сяоюй не отводила взгляда и с вызовом смотрела на него.

На самом деле Чэнь Чжэн прекрасно понимал: Фань Сяоюй подставили. Причём тот, кто это сделал, поступил слишком прозрачно и примитивно — настолько очевидно, что любой сразу поймёт: это ловушка.

Но, несмотря на это, по протоколу он обязан был провести допрос.

Кто бы мог подумать, что эта Фань Сяоюй окажется такой непокорной и прямо в допросной начнёт с ним спорить!

В этот момент Ши Е слегка прокашлялся и сказал:

— Ладно, формальный допрос проведён, подозрения сняты. Можно продолжать расследование.

Чэнь Чжэн с изумлением посмотрел на Ши Е. Хорошо, пусть Фань Сяоюй и не подозреваемая, но разве так можно её потакать? Не боится ли он, что однажды эта женщина совсем сядет ему на шею?

Внезапно в дверь допросной постучали.

Чэнь Чжэн, сдерживая раздражение, бросил:

— Входите.

Дверь открылась, и вошёл детектив с напряжённым выражением лица:

— Шеф, есть новости.

***

Фань Сяоюй временно осталась в допросной, а Ши Е и Чэнь Чжэн быстро последовали за детективом к кабинету директора Лю.

Дверь кабинета была широко распахнута, а сам директор стоял в проёме с мрачным лицом.

Увидев Ши Е и Чэнь Чжэна, он махнул рукой внутрь:

— Посмотрите сами.

Ши Е и Чэнь Чжэн переглянулись и вошли. На огромном столе стояла небольшая коробка, выглядевшая совершенно обыденно, если бы не то, что её нижняя часть была пропитана алой жидкостью. Та стекала на стол, образуя вязкие лужи.

С таким сильным запахом крови никто не мог принять её за краску или чернила.

Гневный голос директора Лю донёсся с порога:

— Это вызов прямо в наш адрес!

Ши Е нахмурился и подошёл, чтобы открыть коробку. Внутри лежали человеческие руки.

Это были мужские руки с ровными срезами — видимо, их отпилили пилой. На тыльной стороне кистей виднелись глубокие царапины, будто их кто-то сильно царапал ногтями, а в ранах ещё заметен был какой-то порошок.

Эти руки стали бомбой, брошенной прямо в уголовный отдел. Руководство поднялось на ноги, а директор Лю приказал раскрыть дело в течение семи дней.

***

Поздней ночью отчёт оказался на столе Ши Е.

Три убитых, два тела, одна пара рук…

Ши Е вернулся в подземную лабораторию при университете, раскрыл материалы и начал рисовать на доске связи между жертвами.

Фань Сяоюй сидела рядом, склонив голову и внимательно наблюдая.

Ши Е прикрепил на доску фотографию молодого человека:

— Фан Вэй. В тот день он спешил доставить документы, не сел в заказанный лимузин, а вместо этого сел в автобус и передал водителю чашку напитка, в который подмешал яд.

Водитель автобуса выпил напиток и умер от остановки сердца.

Автобус врезался в кафе, а Хилл Ли тоже получил ту же микродозу яда, из-за чего его конечности онемели, и он не успел убежать — его раздавило.

Ши Е бросил взгляд на Фань Сяоюй и добавил:

— Интересно, что Фан Вэй был подчинённым господина Ми из второго дела.

Говоря это, он прикрепил фото господина Ми на доску и провёл красные линии, соединив его с Хиллом Ли и Фаном Вэем.

— А эти руки?

Ши Е также прикрепил фото рук и провёл красную линию к господину Ми:

— На тыльной стороне этих рук есть глубокие царапины. Сравнение с кожей и кровью под ногтями господина Ми подтвердило: именно эти руки толкнули его с лестницы. А порошок в ранах — тот же яд, что убил водителя автобуса.

Фань Сяоюй нахмурилась:

— То есть это серия связанных убийств?

— Очевидно.

Через секунду он вынул из папки ещё один документ и протянул Фань Сяоюй.

Та взяла и замерла.

Перед ней были её собственные данные. На обложке — снимок, сделанный на улице: размытый силуэт, но узнаваемый. Внутри — краткая информация о её работе по «урегулированию последствий» за последние годы.

Фань Сяоюй подняла глаза:

— Что это значит?

Ши Е, слегка откинувшись на стол, посмотрел на неё с необычным выражением:

— Этот документ нашли на столе Фан Вэя… Его коллеги говорят, что он давно за тобой следил и, похоже, очень… тебя восхищался.

В комнате повисла тишина.

Наконец Фань Сяоюй сказала:

— Получается, четыре погибших, и трое из них связаны со мной.

— Боюсь, что и владелец этих рук — тоже.

Фань Сяоюй приподняла бровь:

— Но мы пока не знаем, чьи они.

— Думаю, скоро узнаем.

Едва он договорил, как зазвонил его телефон. На экране высветилось имя: Чэнь Чжэн.

Ши Е показал экран Фань Сяоюй и нажал на кнопку приёма.

Из динамика донёсся голос Чэнь Чжэна:

— Нашли тело владельца отрезанных рук.

***

Ши Е и Фань Сяоюй немедленно прибыли на место преступления.

Даже привыкшие к трупам, они на мгновение застыли от ужаса.

Это было заброшенное здание, явно предназначенное под снос. Внутри — пустота, на полу разбросан мусор, оставленный ушедшими жильцами, а у окна колыхались занавески, цвет которых уже невозможно было определить.

Большие пятна крови пропитали бумагу на полу и забрызгали занавески. Хотя окно было закрыто, в стекле зияла дыра, и ветер, врываясь внутрь, колыхал ткань, делая кровавые брызги ещё более зловещими.

Чэнь Чжэн уже руководил работой следственной группы, а эксперты и судебные медики вели осмотр. Ши Е и Фань Сяоюй опоздали и, войдя в дверь, остановились как вкопанные.

Ши Е пристально смотрел на тело мужчины, лежащее на развалившемся операционном столе, и прошептал:

— Это стиль Дж. Гейси.

Фань Сяоюй, стоявшая рядом, услышав это, присмотрелась внимательнее.

Мёртвый мужчина с широко раскрытыми, выпученными глазами смотрел в никуда. В его взгляде застыл ужас.

Каждый разрез на теле был сделан с математической точностью, движения — быстрые, жёсткие, точные. Кожа на груди была аккуратно разрезана пополам по центру и отведена в стороны, плотно прилегая к рукам.

Его руки были отрезаны — те самые, что прислали в уголовный отдел.

Срезы ровные, сделаны, скорее всего, пилой, и каждый — ровно на пять сантиметров выше запястья. Очевидно, убийца страдал навязчивым стремлением к симметрии.

Но помимо рук у тела не хватало и других частей.

Внутренних органов.

Некоторые органы были извлечены и распределены поровну по обеим сторонам тела.

В этот момент Ши Е подошёл ближе, осмотрел раны, а затем подошёл к судебному эксперту.

— Руки и органы извлекли, когда он был ещё жив?

Эксперт удивился и кивнул.

Чэнь Чжэн, услышав это, тут же спросил:

— Откуда ты знаешь?

Ши Е обошёл тело наполовину, время от времени останавливаясь для осмотра:

— Я впервые вижу, чтобы кто-то так точно копировал Дж. Гейси — до мельчайших деталей. Убийца, очевидно, боготворит Гейси и тщательно изучил его методы — даже угол и глубина каждого разреза идентичны.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Все прекратили работу и снова посмотрели на тело, ощутив леденящий душу ужас.

Дж. Гейси — серийный маньяк-убийца тридцатилетней давности, до сих пор находящийся в розыске.

Все в уголовном отделе понимали: шанс поймать его спустя столько лет практически нулевой.

Хотя нынешние детективы не участвовали в расследовании тех дел, каждый читал архивные материалы — их даже использовали как темы для курсовых работ в полицейской академии.

Не было другого преступника, чьё имя вызывало бы такой страх, как у Гейси — не только из-за особой жестокости, но и потому, что он убивал исключительно мужчин.

Большинство маньяков — мужчины, и обычно они нападают на женщин или на людей с определёнными чертами. Но Гейси выбирал жертв, казалось бы, случайно.

После долгого молчания Ши Е подошёл к телу, наклонился и приблизил лицо к лицу мёртвого на расстояние в несколько сантиметров.

Чэнь Чжэн, не понимая, что происходит, подошёл и тихо спросил:

— Что ты ищешь?

Ши Е постепенно разгладил брови и кивнул на широко раскрытые глаза погибшего:

— Не кажется ли тебе, что он знаком?

Чэнь Чжэн присмотрелся — действительно, где-то он его видел.

Ши Е выпрямился и подсказал:

— Три года назад.

Чэнь Чжэн вдруг всё понял.

Этот погибший выглядел точно так же, как серийный убийца, умерший в тюрьме три года назад?

— Но он же умер?

Ши Е уже отходил:

— Очевидно, притворился мёртвым.

На этот раз он умер по-настоящему. Совсем.

http://bllate.org/book/2295/254356