Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 35

Спустя столько лет эти люди всё ещё не верили, что у неё нет способностей.

Они были уверены: она отлично умеет их прятать. Ведь в отличие от Сюэ Мэн у неё никогда не случалось неконтролируемых вспышек силы, а в отличие от Цинь Сяолоу и Ду Фэн — она ни разу не пострадала от отдачи.

Но, очевидно, этого им было мало.

— Такое испытание, скорее всего, лишь начало, — спокойно произнёс Ши Е.

Фань Сяоюй промолчала.

В этот момент снова заговорил Дэйв Джей:

— Э-э… а те вещи, которые вы только что разбили…

— Все настоящие, — ответил Ши Е, приподняв бровь.

Дэйв Джей резко втянул воздух. Его взгляд скользнул по осколкам, разбросанным по полу, — перед ним лежали миллионы.

Ши Е тоже окинул комнату взглядом и усмехнулся:

— Не переживай. Теперь всё, что осталось, — подделки.

— Врёшь! — выкрикнул Дэйв Джей, широко раскрыв глаза.

Из угла донёсся слабый голос Линь Фана:

— Он не врёт. У тебя тут много подделок.

Вероятно, некоторые из них оказались фальшивыми ещё в момент покупки — наивного, но богатого человека легко обвести вокруг пальца.

Дэйв Джей завопил, не выдержав такого потрясения.

Ши Е поморщился, приложил палец к уху и повернулся к Фань Сяоюй:

— Ладно, пошли.

— Как? — спросила она, указывая на стены.

Хакер-папарацци подал голос:

[Есть потайной ход.]

***

Следуя его указаниям, они вышли через потайной ход и сели в машину.

Хакер-папарацци уже собирался похвастаться своей находчивостью, но Фань Сяоюй прервала сигнал. Всю оставшуюся дорогу в салоне царила зловещая тишина.

Линь Фан не мог избежать Сюэ Мэн и покорно позволял ей делать с собой всё, что угодно.

Дамао с завистью посмотрел на них, потом отвернулся к окну и до самого конца пути уставился в пейзаж.

Рассвет ещё не наступил, но Дамао больше не светился.

Никто не обратил на это внимания — все считали само собой разумеющимся, что раз Дамао теперь «выключатель», он и сам умеет гасить свет.

Только добравшись до подземной лаборатории университета Солнечного Города, они наконец остановились.

Ши Е заварил кофе, разлил по чашкам и принялся осматривать раны Линь Фана.

— Ничего серьёзного, всё поверхностно.

Он бросил аптечку Сюэ Мэн, и та тут же превратилась в заботливую женушку, бережно перевязывая Линь Фану порезы.

Дамао то и дело косился на них, но каждый раз, когда его взгляд встречался с глазами Фань Сяоюй, он виновато опускал голову.

После долгого молчания Ши Е, прислонившись к краю стола и держа в руке чашку кофе, сделал глоток и сказал:

— Очевидно, у этих людей две цели.

Фань Сяоюй посмотрела на него, и он продолжил:

— Первая — проверить наличие способностей. Вторая — пробудить их.

Фань Сяоюй приподняла бровь и бросила взгляд на Сюэ Мэн.

Гормоны Сюэ Мэн для обычных людей вызывали лишь гормональный дисбаланс, но на обладателей способностей действовали чудодейственно. Когда-то именно поэтому Сюэ Мэн была богиней в их кругу — не только из-за красоты, но и из-за этого особого свойства.

Однако устроившие ловушку зря потратили усилия.

— Её способности на меня не действуют, — сказала Фань Сяоюй.

— Не действуют? — переспросил Ши Е.

— Раньше, во время экспериментов, нам всем вводили её сыворотку. У немногих способности активировались сразу, у большинства проявились лишь спустя несколько лет. Только у меня… до сих пор ничего не изменилось.

Поэтому её считали провалом.

Чтобы выжить среди обладателей способностей, не стать жертвой насмешек и посягательств, ей приходилось полагаться только на собственные силы — иначе она была бы беззащитной, как рыба на разделочной доске.

Дамао посмотрел на Ши Е, потом на Фань Сяоюй и наконец спросил:

— Сяоюй, почему ты ему веришь? Зачем рассказываешь столько… Он же посторонний…

Он имел в виду Ши Е.

Этот Ши Е — личность загадочная, с подозрительными мотивами, явно целенаправленно приближается к Фань Сяоюй. Фань Сяоюй не могла этого не замечать. Она даже к Сюэ Мэн, с которой знакома годами, относится без особого расположения — как же так получилось, что она сотрудничает с таким человеком?

Дамао, последние дни крутившийся вокруг Сюэ Мэн, будто опьянённый, теперь не мог понять, что изменилось.

Фань Сяоюй проигнорировала его вопрос и продолжила:

— После той большой взрывной катастрофы большинство из нас спаслось. Мы всегда думали, что та лаборатория больше не существует. Но раз ты оттуда, ты должен знать, что там происходит.

Ши Е поднял глаза и посмотрел на Фань Сяоюй.

Она смотрела на него не моргая, не желая упустить ни малейшей детали.

Её взгляд ясно говорил Ши Е: она ему не доверяет.

После стольких лет «выживания в тени» и потери одного за другим тех, кого она знала, доверие между людьми просто не успевало возникнуть.

Она лишь сильнее других хотела знать правду, была упряма и не умела идти на компромиссы.

Укреплять себя — ради выживания. Искать ответы — тоже ради выживания.

Она — неудачный эксперимент по активации способностей, но именно она упрямее всех в поисках истины, не желая умереть, так и не узнав правды.

Ради Цинь Сяолоу. Ради Ду Фэн. Ради себя. Ради всех.

Ши Е медленно заговорил:

— Ту лабораторию, из которой вы сбежали, не восстанавливали. То Место до сих пор остаётся руинами. Её владелец, доктор У, при жизни получал финансирование от определённых лиц и занимался экспериментами с обладателями способностей. Я тоже оттуда.

Фань Сяоюй прищурилась, не сбавляя напряжения:

— Где именно это «там»?

Раньше она думала, что Ши Е ввёл её в заблуждение, заставив поверить, будто лабораторию восстановили.

— S.P., — ответил Ши Е. — Вышестоящая организация лаборатории.

S.P.? Superpower?

— Какова твоя роль там?

— Фармацевт.

— Какие лекарства ты производил?

— От преждевременного старения.

— Почему сбежал?

На секунду Ши Е замолчал, потом уголки его губ дрогнули:

— Потому что меня поймали на расследовании дела обладателей способностей.

Он проник туда, чтобы расследовать дело обладателей способностей?

— Зачем тебе это?

— Я уже говорил — ищу человека.

— Кого?

Ши Е глубоко вздохнул и спокойно произнёс:

— Ши Фэна.

Это имя, давно забытое обладателями способностей, никто не упоминал с тех пор, как прогремел взрыв.

Но при этих словах Сюэ Мэн, до этого безучастная ко всему, кроме Линь Фана, невольно прикрыла рот ладонями.

Ши Фэн…

Ши Фэн.

Тот самый невысокий парень, который когда-то ухаживал за ней и которого она использовала, чтобы разозлить бывшего?

Фань Сяоюй тоже слегка опешила:

— Кем он тебе приходится?

Все они знали Ши Фэна, но никогда не связывали его с Ши Е — они были совсем непохожи.

— Мой младший брат.

Фань Сяоюй открыла рот, но слова застряли в горле:

— Думаю… тебе не стоит его искать.

Ши Фэн погиб при взрыве.

Но как сказать об этом?

Ши Е, будто угадав её мысли, спокойно возразил:

— Он не погиб при взрыве. На месте взрыва не нашли ни ДНК, ни следов крови ни одного из обладателей способностей. Это значит, что все они успели сбежать.

Фань Сяоюй машинально возразила:

— Это невозможно.

После взрыва, когда все пришли в себя, они пересчитали людей — пятеро пропали без вести, включая Ши Фэна. Все решили, что они не успели выбраться и погибли.

Но если верить Ши Е, Ши Фэн жив. Тогда куда он делся? Где он все эти годы? Как ему удавалось скрываться, не оставляя ни единого следа?

Пока Фань Сяоюй размышляла, Ши Е снова заговорил:

— Сначала я подозревал, что он в S.P., но после нескольких лет расследования убедился, что его там нет. Зато я обнаружил других обладателей способностей.

Фань Сяоюй резко подняла глаза.

Других?

— Те, кто сбежал тогда, но потом исчез. На самом деле их вернули в S.P.

— Зачем?

— Исследования, повторная активация способностей, промывание мозгов, лишение человеческого разума…

Он замолчал на секунду, заметив, что все уставились на него, и опустил глаза:

— В итоге они превращаются в боевые машины.

☆

В ту ночь никто не спал.

Они устроились на полу в комнатах для отдыха подземной лаборатории.

Дамао впервые спал без света — больше не нужно было прятаться под одеялом, чтобы не слепить других, не требовалось носить два слоя повязок на глаза, не приходилось волноваться, что свет пробьётся сквозь шторы.

Но он не мог уснуть.

Сюэ Мэн и Линь Фан лежали в одном спальном мешке — им, видимо, суждено было быть вместе всю жизнь: один садомазохист, другой — его жертва, и ни один без другого не может.

Линь Фан лежал с открытыми глазами, обнимая ароматное тело Сюэ Мэн, и в душе тихо плакал.

Его мужское достоинство давно похоронено. Что будет после свадьбы? Придётся ли ему довольствоваться духовной близостью?

Сюэ Мэн, впрочем, переживала не об этом. Её мучил вопрос передачи гормонов. Линь Фан страдал от их воздействия, и ей было его жаль, но ведь нельзя же постоянно ходить налево, чтобы заразить кого-то другого! Она же не распутница.

***

Тем временем в лаборатории горел свет.

Лучи освещали столы, уставленные приборами, и стоявшую посреди комнаты доску, исписанную химическими формулами.

Ши Е сидел, прислонившись к краю стола, одной рукой подпирая подбородок, а другой держа высохшую чашку кофе. Он пристально смотрел на доску.

Между бровями залегла глубокая складка, а от недосыпа веки казались тяжёлыми. Свет и тень переплетались на его лице, подчёркивая резкие черты.

Что именно он вычислял, знал только он сам.

В нескольких метрах от него, свисая с высокого штатива, в темноте едва угадывалась вольфрамовая нить.

На её конце вниз головой висела Фань Сяоюй. Она смотрела на Ши Е, время от времени переводя взгляд на доску.

Такой позой она обычно пользовалась для короткого дневного отдыха — полчаса в таком положении приносили приток крови к голове и обостряли ясность мышления, особенно в те тяжёлые дни месяц назад.

Тогда слёзы сами текли по щекам, невозможно было сдержать их.

Иногда, жуя сухой паёк, она замечала на нём мокрые пятна.

Иногда, тренируясь, она чувствовала, что пота на лбу меньше, чем слёз на глазах.

В те дни она часто висела вверх ногами, надеясь, что слёзы потекут обратно.

Теперь, глядя на Ши Е, она вдруг захотела понять, какие чувства испытывает человек, ищущий пропавшего брата. Боится ли он, что Ши Фэн стал боевой машиной? Страдает ли от мысли, что брат погиб в каком-то безымянном месте, и даже похоронить его некому?

Пока она размышляла, Ши Е подошёл к доске, быстро записал формулу и отбросил ручку в сторону.

Повернувшись, он сказал:

— Ты уже висишь тридцать семь минут.

— Ага, — лениво отозвалась Фань Сяоюй.

В следующее мгновение она отпустила нить, ловко перевернулась и приземлилась на ноги. Голова закружилась от прилива крови, но она тут же пришла в себя.

Когда она подняла глаза, взгляд её был ясным и проницательным.

Ши Е стоял в самом ярком свете, а она — в тени. Между ними словно пролегала граница из переплетённых лучей и теней.

— Что ты вычисляешь? — спросила она.

Глаза Ши Е были спокойны, как глубокая ночь:

— Активацию способностей.

Так и есть.

Среди всех, подвергшихся экспериментам с радиацией для пробуждения способностей, только Фань Сяоюй не отреагировала на гормоны Сюэ Мэн. У остальных активация происходила с разной скоростью. Если объяснять это индивидуальными особенностями организма, это звучит слишком упрощённо.

Фань Сяоюй вышла из тени и подошла к Ши Е:

— Есть результаты?

Ши Е чуть повернулся, его высокий нос резко выделялся на фоне света:

— Чем быстрее активация, тем сильнее побочные эффекты и тем мощнее отдача от собственных способностей в будущем.

http://bllate.org/book/2295/254331