Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 34

В голове Фань Сяоюй рисовалась картина: лампочки одна за другой взрываются.

Но на деле ни одна не дрогнула — зато из подвешенного к потолку динамика вдруг хлынула музыка.

Мелодия медленно вплыла в сознание. Фань Сяоюй и Ши Е только что завершили идеальное взаимодействие и теперь стояли спиной друг к другу, медленно переступая ногами и настороженно вглядываясь в окружение.

Песня звучала так, будто её специально подобрали для главных героев фильма после жестокой схватки — торжественно, почти как гимн.

Но когда мелодия приблизилась совсем вплотную и к ней добавился низкий мужской голос, звучание стало объёмным, многоголосым.

Фань Сяоюй вздрогнула и чуть повернула голову — оказалось, Ши Е напевал в унисон.

Её взгляд тут же стал странным, и она косо глянула на него.

Ши Е тоже бросил на неё взгляд уголком глаза и усмехнулся.

Фань Сяоюй расслабила напряжение, выпрямилась — и только теперь заметила, что её руку крепко сжимает тёплая ладонь. Она опустила глаза: его рука с чётко очерченными суставами и длинными пальцами напоминала руку пианиста.

Ши Е тоже перестал напевать, взглянул вниз и замер.

Он инстинктивно разжал пальцы, и в тот же миг Фань Сяоюй вырвала руку. Оба одновременно отвернулись в разные стороны.

Только что существовавшее между ними совершенное взаимопонимание мгновенно испарилось.

Но ведь их руки по-прежнему были скованы наручниками! Пытаясь инстинктивно отстраниться, они тут же снова оказались прикованы друг к другу, и тыльные стороны их ладоней на миг соприкоснулись — будто обожглись, они тут же отдернули руки.

Чёрт возьми, как же неловко вышло.

В этот самый момент фоновая музыка сменилась на лирическую мелодию.

В углу Дамао всё ещё упорно возился с чем-то, покраснев от усилий, но в итоге лишь переключил трек.

— Дамао, пошли, — сказала Фань Сяоюй, прочистив горло.

Дамао наконец очнулся и с грустью отозвался:

— А…

Возможно, он навсегда останется всего лишь выключателем.

***

Но едва Дамао поднялся, как со всех сторон раздался звук чего-то треснувшего.

Ши Е и Фань Сяоюй застыли на месте:

— Погоди!

Дамао поднял глаза и увидел, как лёд, покрывавший громил, начал покрываться трещинами. Осколки со звоном падали на пол — один, два…

И вдруг весь лёд взорвался.

Враги вырвались на свободу!

Как такое возможно?

У всех в голове пронесся один и тот же вопрос.

Но времени на размышления не было — противники сразу же окружили их.

Лицо Фань Сяоюй исказилось от тревоги, она заняла боевую стойку. Ши Е тоже потянулся к тонкой трубке — но в ней оставалось лишь два дротика.

А ранее безоружные враги теперь разом вытащили из-под одежды ледяные вилы.

Дамао в панике закричал:

— Осторожно!

Почти в тот же миг все лампочки в зале погасли.

Именно в эту секунду!

Во тьме Фань Сяоюй почувствовала, как Ши Е снова схватил её за руку, и они в унисон двинулись в одном направлении, пока не добрались до угла и не прижались спиной к стене.

— Где твой нож? — тихо спросил Ши Е.

Фань Сяоюй уже сжимала в руке метательный клинок. Раньше, когда у врагов не было оружия, она дралась голыми руками, но теперь предстояло всерьёз.

— Дамао! — крикнула она.

Многолетнее взаимопонимание позволило Дамао сразу всё понять. Он тут же перевёл взгляд на второй с конца настенный светильник справа.

Лампочка на миг вспыхнула и погасла.

Этого мгновения хватило Фань Сяоюй, чтобы точно определить цель.

Метательный нож вонзился в одного из нападавших.

Дамао тут же обрёл уверенность и перевёл взгляд на третий светильник слева.

Вспышка, затем тьма.

Лезвие рассекло мрак.

Враг рухнул на пол.

Отлично!

Так, один за другим, они быстро уложили семерых или восьмерых противников.

Но… что-то не так!

Во тьме всё ещё слышались шаги, и враги продолжали приближаться.

Как такое возможно?

Брови Ши Е нахмурились — эти «лекарственные люди» оказались ещё упорнее, чем он предполагал.

— Кто-то ими управляет. Они не остановятся, пока не погибнут, — сказал он.

Чёрт!

Фань Сяоюй нащупала у бедра — остался всего один метательный нож.

В этот момент во тьме раздалось шипение — сигнал с устройств, надетых на уши «лекарственных людей». Звук был резким и неприятным.

Это словно стало командой: враги мгновенно замерли, на секунду задержались на месте — и все разом развернулись, удаляясь прочь.

***

Когда всё вновь стихло, Дамао включил все лампочки.

Все поднялись. В выставочном зале не осталось ни одного врага. Если бы не свежие пятна крови на полу, можно было бы подумать, что их и не было вовсе.

Фань Сяоюй медленно подошла к центру зала:

— Какое лекарство они приняли?

Во время боя некогда было думать, но теперь она вспомнила: эти люди были невероятно живучи и выносливы, их тела выдерживали удары, которые убили бы обычного человека, и при этом на лицах не было и тени боли. Их прочность напоминала сталь или бетон.

Сейчас, в тишине, её охватило дурное предчувствие.

Голос Ши Е прозвучал мрачно:

— Сыворотка усиления.

— Банда «Охотников за головами»? — спросила Фань Сяоюй.

Разве они не были уничтожены?

— Это нечто гораздо совершеннее, — ответил Ши Е.

Эта сыворотка превосходит ту, что использовала банда «Охотников за головами». Она наделяет человека прочностью робота и полностью отключает болевые ощущения — получается целый отряд «бессмертных» солдат.

Или, вернее, камикадзе.

Но даже самое совершенное лекарство, нарушающее законы природы, неизбежно вызывает откат.

Чем сильнее эффект — тем быстрее наступает смерть.

Сыворотка «Охотников за головами» истощала организм за несколько лет, после чего человек умирал от полного истощения.

А эти «смертники», судя по пределам человеческой выносливости, наверняка уже мертвы.

Именно поэтому их тайный хозяин приказал отступить — чтобы не оставить тел и улик?

Ши Е размышлял об этом, когда вдруг вновь появился давно пропавший хакер-папарацци.

[Выходите налево, последний зал. Там кто-то есть.]

— Кто? — спросила Фань Сяоюй.

Хакер-папарацци, конечно, никого не видел.

Но Ши Е спокойно произнёс:

— Дэйв Джей.

☆ Глава 29. Парочка воров. Часть 10

В последнем выставочном зале они действительно увидели дрожащую фигуру.

Это был Дэйв Джей.

Он выглядел крайне обеспокоенным, нервно теребил руки и, завидев вошедших, испуганно отшатнулся, побледнев.

Фань Сяоюй подошла к нему и, прищурившись, прямо спросила:

— Ты, чёрт возьми, вообще кто такой?

Если он замешан в деле со сывороткой усиления, то уж точно не просто бездарный наследник.

— Нет, нет, всё недоразумение! — залепетал Дэйв Джей, замахав руками.

Ши Е, стоявший вполшага позади Фань Сяоюй, тихо сказал:

— Сначала послушаем, что он скажет.

Фань Сяоюй слегка повернула голову — её аккуратный, круглый и белоснежный носик озарился светом ламп.

Взгляд Ши Е опустился на неё:

— С его возможностями он не способен провернуть нечто подобное.

В этот момент Дэйв Джей запнулся и начал оправдываться:

— Это… это кто-то заставил меня! У меня и в мыслях не было… я не знал, что они…

Кто-то заставил его?

Какой козырь у этого человека, чтобы использовать Дэйва Джея как пешку?

Тут вновь вмешался хакер-папарацци:

[У него финансовые проблемы. Снаружи всё блестит, а внутри — пустота.]

Лицо Дэйва Джея мгновенно покраснело, и он закричал:

— Это неправда!

Очевидная попытка скрыть правду.

Его отец умер, других родственников нет — что ещё могло стать рычагом давления?

Ши Е чуть приподнял бровь и слегка потряс наручниками.

Фань Сяоюй взглянула на него, не поняв смысла, но послушно последовала за ним к стене. Ши Е снял с неё картину и протянул ей.

Фань Сяоюй нахмурилась, бросила взгляд на Дэйва Джея — и вдруг всё поняла. Подняв колено, она резко ударила им в раму картины.

Та тут же раскололась надвое.

Фань Сяоюй швырнула обломки на пол и посмотрела на Дэйва Джея.

Тот сглотнул, но, похоже, не слишком расстроился.

— Это всё давно заменили подделками, — пробормотал он.

Фань Сяоюй снова посмотрела на Ши Е, вопросительно подняв бровь.

Ши Е пожал плечами:

— Подделки? Ладно.

Они подошли к следующему экспонату. Ши Е протянул руку — и ваза упала на пол, разлетевшись вдребезги.

— Подделка, — констатировал он.

Фань Сяоюй понимающе усмехнулась, сняла небольшую натюрмортную картину, вырвала полотно из рамы и смяла в комок.

— Подделка, — сказала она.

Так, поочерёдно, они быстро уничтожили целую партию «подделок».

В этот момент Линь Фан, лежавший в объятиях Сюэ Мэн, наконец пришёл в себя. Он слабо поднял руку, подобрал с пола комок бумаги, развернул — и мгновенно протрезвел.

— «Подсолнухи» Ричарда Яна! Нет!

Фань Сяоюй с лёгкой издёвкой произнесла:

— Он сказал, это подделка.

— Нет, это точно оригинал! — закричал Линь Фан, вытаскивая из кармана миниатюрный детектор. Он тщательно осмотрел полотно. — Это оригинал, оригинал!

Дэйв Джей начал нервничать:

— Не может быть… мне сказали, что всё заменили!

— Ты уверен? — взгляд Ши Е скользнул к одному из декоративных предметов.

Он взял его, осмотрел с двух сторон — и швырнул к ногам Линь Фана.

Предмет тут же откололся. Линь Фан побледнел, поднял его, увидел клеймо на основании — и чуть не лишился чувств.

— Последнее произведение Лю Вэньмина…

Дэйв Джей окончательно сник и подошёл ближе к Линь Фану:

— Это тоже оригинал?

Реакция Линь Фана не оставляла сомнений. Он ведь всемирно известный вор, обладающий безошибочным глазом. Если бы это была подделка, он не стал бы так страдать.

Фань Сяоюй лениво произнесла:

— Похоже, те люди не стали ничего менять.

Дэйв Джей — всего лишь марионетка, которой воспользовались и бросили. Его коллекция тоже не имела для них значения, иначе бы они не оставили его здесь на растерзание.

Фань Сяоюй уже потянулась к следующему экспонату.

Дэйв Джей и Линь Фан одновременно закричали:

— Подожди!

Линь Фан умоляюще посмотрел на Фань Сяоюй, а Дэйв Джей запнулся и прошептал:

— Я… я всё расскажу.

***

Дэйв Джей быстро выложил всю правду.

Он всегда считал себя аристократом, опираясь на заслуги предков семьи Джеев. В его кругу крутились исключительно наследники богатых родов, и по статусу он даже считался старше большинства. Отец умер рано, матери он не знал, поэтому титул достался ему по праву.

Однако отец был дальновиден: зная, что сын — безнадёжная трата, он передал управление компанией и основными активами совету директоров. Дэйв Джей получил лишь несколько благотворительных фондов, этот частный музей и ежемесячный доход, достаточный для комфортной жизни.

Но Дэйв Джей страстно увлекался коллекционированием. Чтобы собрать целый музей, он давно обанкротился и даже взял огромный кредит от имени семьи Джеев.

Тогда к нему обратился некто, предложив деньги в обмен на покупку знаменитой картины «Бюдсейский мост» и использование музея в качестве ловушки. Якобы цель — поймать легендарную парочку воров, но на самом деле мишенью была Фань Сяоюй.

***

Услышав это, Фань Сяоюй уже теряла терпение:

— Значит, целью была я?

Даже Дамао, давно молчавший, резко втянул воздух.

Дэйв Джей бросил на Фань Сяоюй испуганный взгляд, отступил на два шага и спрятался за витрину с экспонатами:

— Тот человек сказал, что не причинит тебе вреда. Просто хотел проверить твои способности.

Всё сходилось.

Фань Сяоюй повернула голову к Ши Е. Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/2295/254330