Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 26

Пока они проходили мимо картины, только что доставленной в музей и ещё не повешенной на стену, Дэйв остановился, сорвал с неё защитную плёнку и обнажил полотно «Мост Будсе».

Словно преобразившись, он ожил: глаза засверкали, голос зазвенел, а в особенно взволнованных местах интонация становилась резче и выразительнее.

— Уиллиам — величайший художник последней сотни лет. Женщина, которую он любил больше всего на свете, была замужем, старше его на десять лет и несчастлива в браке: её муж много лет пренебрегал ею. Уиллиам влюбился в неё с первого взгляда и без памяти ухаживал. В конце концов они договорились сбежать вместе, но план провалился. Муж отправил её за границу и держал взаперти двадцать лет — до самой своей смерти, после чего её изгнали из семьи.

Фань Сяоюй стояла рядом и молча разглядывала «Мост Будсе».

Закат, железный мост, два силуэта — всё передано с изумительной тонкостью, будто застывшая в совершенстве мгновенная красота невозможной любви.

Через некоторое время Дэйв всё ещё говорил:

— Уиллиам так и не женился. Всю жизнь он откладывал деньги, заработанные на продаже картин, и перед смертью купил безымянную облигацию. Затем написал эту картину, спрятал облигацию внутри и отправил полотно ей, надеясь, что она сможет спокойно прожить остаток жизни. Но, вспомнив их старую любовь и узнав, что на картине изображено место их первой встречи, она не смогла решиться разрушить произведение и предпочла жить в нищете… А эта облигация — единственная из сохранившихся. Ты только представь, сейчас её стоимость составляет…

Фань Сяоюй уже медленно осмотрела всю картину и теперь застыла, глядя на правый нижний угол. Её бровь слегка приподнялась, будто она хотела что-то уточнить, и она сделала ещё два шага вперёд.

— Восемьдесят миллионов, — перебила она Дэйва.

Глаза Дэйва вспыхнули:

— Именно! Откуда ты знаешь? Картины Уиллиама — самые подделываемые в мире, но на подлинниках всегда можно найти его тайную подпись. Это словно игра, которую он затеял со всем человечеством…

Фань Сяоюй снова его перебила, указывая на правый нижний угол:

— Подпись должна быть здесь, спрятана в узоре опоры моста.

— Да! Именно там! — воскликнул Дэйв. — Сегодня утром мои специалисты проверили — всё подтверждено!

Фань Сяоюй выпрямилась и усмехнулась:

— Хм. Тогда вору в этот раз крупно повезло.

Наступила пауза в несколько секунд.

Дэйв открыл рот, будто увидел привидение, моргнул и растерянно спросил:

— Ты… ты сейчас что сказала?

— Я сказала, что эта картина — подделка.

— Невозможно! — закричал Дэйв, чувствуя себя оскорблённым.

Фань Сяоюй махнула рукой, приглашая его подойти ближе:

— Посмотри сам: подписи нет.

Дэйв вздрогнул, дрожащей рукой вытащил из кармана увеличительное стекло и приблизил его к полотну. Через мгновение он застыл в оцепенении.

— Нет… этого не может быть… С тех пор как картину привезли, она всё время лежала здесь…

— Очевидно, её уже подменили. Сегодня.

— Мо… может, я просто недосмотрел…

Дэйв, заикаясь, продолжал водить увеличительным стеклом по холсту.

Фань Сяоюй нахмурилась, резко выхватила у него из нагрудного кармана ручку, отбросила корпус и обнажила острый наконечник. Затем с силой воткнула его в полотно и провела вниз.

Дэйв услышал резкий «р-р-раз!» — такой звук, будто ему прямо в сердце нанесли удар. Он не мог поверить своим глазам и поднял голову.

«Мост Будсе» был разорван пополам.

Фань Сяоюй убрала метательный нож, взялась за края холста и резко разорвала его в стороны, обнажая пустую подраму.

— Видишь? Никакой облигации.

***

Подлинность «Моста Будсе» была опровергнута. Дэйв будто лишился души. Через три дня должна была открыться выставка, и весь свет знал, что картина находится у него. Он не мог себе позволить такого позора. Поэтому звонить в полицию было нельзя — он связался с ними через личные каналы. Полиция уже направила специалиста, который был в пути.

В кабинете Дэйв нервно взъерошил волосы и снова посмотрел на Фань Сяоюй, которая сидела в углу, расслабленно вертя в руках антикварный нож для вскрытия писем. Его взгляд был полон обиды.

Но тут Фань Сяоюй подняла глаза, изогнула брови и улыбнулась, как лиса:

— Я поймаю вора. Нож остаётся мне.

В её улыбке чувствовалось что-то неуловимое.

Дэйв, коллекционер со стажем, видавший немало красавиц, на пару секунд залюбовался. Но тут же его врождённая скупость подняла тревогу.

— Ты этим пользуешься, чтобы нажиться на моём несчастье!

Пусть эта Фань Сяоюй и была, как говорили, мастером своего дела, но антикварный нож стоил два миллиона!

Эта женщина прекрасно разбиралась в цене вещей!

Фань Сяоюй даже не стала торговаться. Она просто положила нож на стол, встала и развернулась.

— Ладно. Тогда я увольняюсь. И в ближайшие дни, что бы здесь ни происходило, если ты снова обратишься ко мне — расплачиваешься вдвойне.

— Погоди! — Дэйв дрожащим голосом спросил: — Ты хочешь сказать, что вор вернётся?

Дурак. Настоящий.

Фань Сяоюй уже дошла до двери:

— Возможно, даже целая команда.

— Но… но как ты можешь гарантировать, что картина не пропадёт снова? А вдруг ты сама решишь украсть её…

Дэйв запнулся, будто вдруг понял нечто ужасное, и, указывая пальцем на спину Фань Сяоюй, закричал:

— Может, ты и есть сообщница! Да, именно ты! Стоит тебе появиться — и сразу начинаются проблемы. Ты всё это время была рядом со мной, давая преступнику достаточно времени на преступление!

Идиот. Чистой воды.

Фань Сяоюй слегка повернулась, подняла правую руку — и в воздухе мелькнула тончайшая нить, стремительно устремившаяся к Дэйву.

Следом нож для вскрытия писем, лежавший на столе, взмыл вверх. Лезвие, будто наделённое зрением, просвистело мимо его уха, и на пол упали несколько обрезанных прядей.

Затем клинок развернулся и оказался в руке Фань Сяоюй.

Она бросила на Дэйва ещё один взгляд и положила нож обратно на стол:

— Если бы это была я, ты бы хоть что-то смог сделать?

Дэйв рухнул в кресло.

В этот момент за дверью раздался голос секретаря:

— Шеф, человек прибыл.

Дверь открылась.

Фань Сяоюй обернулась. В проёме стояла секретарша, указывая на кого-то за своей спиной.

Раздались лёгкие, уверенные шаги. Фань Сяоюй коснулась глазами вошедшего — высокий, в безупречно сидящем костюме, с той самой раздражающей ухмылкой на лице. Лицо, которое невозможно забыть.

Тот тоже увидел Фань Сяоюй у двери — в свободной повседневной одежде, с ещё более худощавыми щеками, чем месяц назад, и с презрительно приподнятым уголком глаз.

Их взгляды столкнулись, будто в поединке.

Наконец он тихо вздохнул:

— Ты что, машина по производству катастроф?

☆ Глава 21. Воровская парочка

— Это мои слова, — почти сразу парировала Фань Сяоюй.

Её тон был лёгким и спокойным, будто она просто констатировала факт.

Ши Е приподнял бровь и усмехнулся. Раз она ещё способна атаковать — значит, её ещё не сломали.

Дэйв, растерянно переводя взгляд с одного на другого, наконец вмешался:

— Простите, но…

— Ши Е, — представился тот, протягивая руку и энергично пожимая ладонь Дэйва, который уже три шага преодолел навстречу.

Дэйв давно слышал о Ши Е. Весь высший свет мечтал с ним познакомиться — это было всё равно что приобрести единственный в мире эксклюзивный предмет. А уж коллекционеру вроде него — тем более.

Он уже собрался объяснить ситуацию, но Ши Е опередил:

— Украдена картина «Мост Будсе»?

— Да! Я заплатил за неё…

— Полтора миллиарда, но сама облигация внутри стоит восемьдесят миллионов, — перебил Ши Е.

— Да, да, вы всё знаете…

Ши Е перевёл взгляд на Фань Сяоюй, и в его глазах мелькнула насмешка.

Их взгляды встретились: один — с лёгкой улыбкой, другой — с поднятой бровью.

【Сотрудничество?】

【Нет. Сделка.】

Ши Е легко отвёл глаза и, обращаясь к Дэйву, уже с безобидным выражением лица, сказал:

— У меня три условия.

— Говорите! — тут же отозвался Дэйв.

— Первое: гонорар — двести миллионов.

Дэйв на миг замер, затем скрипнул зубами:

— Принято!

— Второе: я буду жить здесь.

— Здесь? Но это же музей…

— Это место преступления.

— А… хорошо…

Ши Е посмотрел на Фань Сяоюй:

— Третье: работаю с ней.

Дэйв онемел.

Фань Сяоюй бросила на него косой взгляд:

— И нож для вскрытия писем.

Ши Е проследил за её взглядом и с лёгкой усмешкой добавил:

— Четвёртое: нож.

***

Дважды ограбленный за один день.

Когда Дэйв организовал перевод двухсот миллионов и вручил нож Фань Сяоюй, он долго не мог прийти в себя от шока.

Фань Сяоюй и Ши Е даже не удостоили его взглядом и сразу направились к месту преступления.

Была уже полночь. В музее не осталось ни души. Охранников, обычно дежуривших ночью, отвели в сторону, чтобы дать двум детективам пространство для работы.

Однако Ши Е, по какой-то причине, вызвал двух охранников, сказав, что нужно воссоздать сцену преступления.

Фань Сяоюй это не волновало. Она уже начала исследовать следы на месте — отпечатки пальцев, например.

Отпечатков было немного: музей, вероятно, ежедневно убирали, так что всё, что осталось на стенах, полу и раме, скорее всего, появилось сегодня.

Ши Е тоже не сидел без дела. Он велел охранникам повесить подделку на прежнее место.

Как только картину повесили, Ши Е пару секунд пристально на неё посмотрел, затем повернулся к Фань Сяоюй и приподнял бровь:

— Это твоя работа?

Только она могла так поступить с полотном.

Для знатоков коллекционные предметы — как женщины для мужчин: их лелеют и берегут. Даже подделка такого уровня — мирового класса, почти неотличимая от оригинала — никому и в голову не придёт рвать в клочья.

Фань Сяоюй даже не подняла глаз:

— А ты как собираешься искать? Я могу лишь сказать, сколько человек побывало на месте.

— Не нужно, — самоуверенно ответил Ши Е. — Вор не оставляет отпечатков.

Фань Сяоюй встала, уперев руки в бёдра:

— Если только он не воздух, иначе обязательно оставит частички пота или кожного сала.

Ши Е прищурился:

— Похоже, у тебя проблемы со зрением.

Кровь, отпечатки, пот, кожное сало — всё это настолько микроскопично, что без увеличительного стекла не разглядеть. А Фань Сяоюй видит всё голым глазом. Не похоже, чтобы она носила контактные линзы с увеличением.

Фань Сяоюй не стала объяснять ему про свои очки — это не сверхспособность, а просто специальные контактные линзы с высоким увеличением, вроде миниатюрных объективов, встроенных прямо в глаза. В наши дни электронные имплантаты давно превзошли обычное зрение.

— Хватит болтать. Как будешь раскрывать дело?

Как раскрывать?

Судя по всему, преступление совершил один человек — и очень высокого класса. Возможно, даже знакомый Ши Е.

Обычно такие частные музеи охраняются как крепости: даже если люди подведут, электронные системы сработают. А вор сумел пройти все линии обороны, добраться до самого сердца музея и совершить кражу прямо под носом у патрулирующих охранников…

Ши Е огляделся и сказал Фань Сяоюй:

— Поднимись наверх.

— Наверх?

Фань Сяоюй подняла глаза туда, куда он указал — к потолочному вентиляционному окну.

Один из охранников, до сих пор стоявший в стороне, вмешался:

— Невозможно. Там инфракрасные датчики.

Ши Е посмотрел на охранника:

— Что вы делали в тот момент?

Охранники переглянулись, явно смутившись. Один из них запнулся:

— Только что вышли отсюда… и поссорились за углом.

Он указал на поворот коридора.

Ши Е первым пошёл туда. Отсюда место преступления было не видно — мёртвая зона. Но крики были такими громкими, что вор наверняка слышал их и по звуку определял, не идут ли охранники обратно.

— Из-за чего поссорились?

— Не помню… Да вроде из-за ерунды.

http://bllate.org/book/2295/254322