Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 25

Всё же первым нарушил молчание Цинь Сяолоу — он перевёл для них и стал первым, кто заговорил с Фань Сяоюй.

С тех пор Фань Сяоюй упорно училась языку жестов. Каждый день она достигала новых успехов и показывала их Ду Фэн.

Позже, когда Дамао ночью стал светиться всё ярче, его начали сторониться и недолюбливать. Вскоре они втроём — Цинь Сяолоу, Ду Фэн и Фань Сяоюй — включили его в свой кружок.

Дамао был громкоголосым. Он рвался проявить себя: мечтал стать представителем Ду Фэн и подружиться с Цинь Сяолоу, ведь тот казался ещё более мягким и покладистым, чем он сам. Однако в итоге Дамао невольно превратился в хвост Фань Сяоюй.

В те времена в глазах Фань Сяоюй Цинь Сяолоу казался куда более впечатляющей личностью.

Когда способности всех постепенно начали проявляться, Фань Сяоюй перестала быть такой заметной. Долгое время после этого все были поглощены стремлением «прорваться» и превзойти друг друга — каждый день кто-то демонстрировал новые достижения.

Но самым ярким оставался всё же Цинь Сяолоу.

Тихий и добрый Цинь Сяолоу никогда не вступал в споры, и это постепенно стало восприниматься как признак слабости и беззащитности.

Цинь Сяолоу старался терпеть и избегать конфликтов, но однажды, когда Ду Фэн обидели, он взорвался — будто в одно мгновение изменился до неузнаваемости и бросился на обидчика, словно зверь, готовый вцепиться зубами.

Другого выхода не было: противник был очень силён, а у Цинь Сяолоу тогда не было ничего, кроме зубов.

Тот отталкивал его снова и снова, пока Цинь Сяолоу не рухнул на стойку с оружием, разбившись и истекая кровью. Его глаза покраснели от ярости, и он выглядел так, будто собирался кого-то съесть.

И тогда, на глазах у всех, Цинь Сяолоу вновь схватил обидчика.

Тот был ошеломлён, а затем завопил от боли: его одежда мгновенно вспыхнула, за ней — кожа.

Если бы кто-то вовремя не разнял их, человек, скорее всего, получил бы тяжёлые ожоги.

В тот момент даже сам Цинь Сяолоу был потрясён.

Разнимавший их человек тоже обжёгся.

Все инстинктивно отступили, оставив Цинь Сяолоу одного в центре круга. Он растерянно огляделся.

Затем заметил на полу рассыпанные листы бумаги. Как только он наклонился и коснулся одного из них, тот вспыхнул и превратился в пепел.

Лица окружающих выражали разные чувства: страх, злость, расчётливость.

Только Ду Фэн первой шагнула к нему.

Она не могла говорить, но на её лице читалась тревога и беспокойство. Она жестами спросила:

— Ты в порядке? Ты ударился?

Только она интересовалась, не ранен ли он.

Она потянулась к нему, но Цинь Сяолоу в ужасе отпрянул — боялся причинить ей вред.

В итоге Фань Сяоюй и Дамао принесли аптечку, обменялись взглядами с Ду Фэн, и четверо направились в угол.

После этого несколько дней подряд все время от времени бросали на Цинь Сяолоу многозначительные взгляды.

Четверо, объединённые вокруг Цинь Сяолоу, стали маленьким кружком. Даже Дамао, которого раньше постоянно таскали в тёмные углы и, хлопая по голове, требовали: «Эй, ты, зажгись!», вдруг стал кем-то значимым.

***

Позже они вышли наружу, прошло ещё несколько лет.

За это время они учились приспосабливаться к незнакомому Солнечному Городу. Они чувствовали себя чужими, но стремились слиться с толпой — ведь только обычный человек не выделяется и не кажется странным.

Ирония заключалась в том, что именно Фань Сяоюй, у которой не было способностей, адаптировалась легче всех.

Сначала она плохо спала: часто просыпалась среди ночи от воображаемых взрывов, садилась на кровати, но вокруг царила зловещая тишина.

Она соорудила себе металлическую полку у самого потолка и спала наверху, оставляя пространство внизу пустым, — и это давало ей ощущение безопасности.

Иногда она вешалась вниз головой на вольфрамовой нити, закрывала глаза и наслаждалась ощущением обратного тока крови и лёгкой нехватки кислорода. Всего за десять–пятнадцать минут она полностью «перезаряжалась», будто электронное устройство.

Бывшие друзья, товарищи и знакомые поначалу держались вместе, но со временем у каждого появились свои взгляды и убеждения, и пути их разошлись.

Кто-то стал чужим, кто-то исчез вдали, кто-то пропал без вести, а кто-то и вовсе бесследно исчез.

Некоторые начали употреблять наркотики, чтобы заглушить прошлое, избежать настоящего и не думать о будущем.

Другие ушли в разврат и выпивку, живя одним днём.

Некоторые погибли от отката собственных способностей в безымянных закоулках. Перед смертью все они вспоминали Фань Сяоюй и просили одно и то же: «Найди Фань Сяоюй».

Все знали: она занималась похоронами.

Это было её ремесло, её профессия. Она знала особенности каждого из них.

Если уж не получалось умереть достойно, то хоть похоронить достойно.

Но никто не знал, что она каждый день думала: «Почему все умирают, а я — нет?»

У неё не было способностей, ей не грозил откат. Её тело было настолько крепким, что выдержало бы даже четыре пересадки органов — хотя это, конечно, лишь гипотеза.

Скорее всего, она проживёт до ста лет.

К тому времени все её знакомые уже превратятся в пепел в крематории.

Ей предстоит совершить последнее погребение — и найти кого-то, кто займётся её собственными похоронами.

А до тех пор, несмотря на то что её жизнь была полна мёртвыми, она казалась ей скучной и однообразной. Её душа была словно застывшее озеро — только при встрече с друзьями в ней пробуждалась жизнь.

Иногда она раздражалась на Дамао и дразнила его, используя его собственный свет.

Иногда заходила к Биллу, заказывала кофе и час лежала в тишине.

Иногда искала Цинь Сяолоу или Ду Фэн.

В последние годы Цинь Сяолоу и Ду Фэн редко виделись — из-за особенностей здоровья, обстоятельств жизни, вынужденных компромиссов.

Только однажды собрались все вместе — не помнили уже, чей это был день рождения, Цинь Сяолоу или нет.

Цинь Сяолоу настоял, чтобы Ду Фэн загадала желание вместе с ним.

Один сказал:

— Всегда не расставаться с Сяофэном.

На лице Цинь Сяолоу сияла глуповатая улыбка.

Другая жестами ответила:

— Умереть раньше Цинь Сяолоу.

Глаза Ду Фэн были такими прекрасными и чистыми.

Затем они оба посмотрели на неё и сказали:

— Сяоюй, за тобой наше последнее дело.

В тот миг Фань Сяоюй будто увидела всю свою жизнь.

☆

Спустя месяц, ранним утром, Дамао ворвался в квартиру Фань Сяоюй.

Но, увидев её, он замер: Фань Сяоюй уже была готова к вылазке — в полной экипировке чистильщицы.

— Ты снова взяла заказ? — спросил Дамао.

— Готовилась отвезти Сяолоу… — начала Фань Сяоюй.

Она осеклась на полуслове. Её рука, поправлявшая метательный нож, внезапно замерла. Через пару секунд она отвернулась и стала аккуратно убирать снаряжение обратно в потайной отсек шкафа.

Она забыла: Цинь Сяолоу больше не нужен замораживающий препарат.

Дамао открыл рот, но не знал, что сказать.

Он не был на месте тогда и до сих пор жалел об этом. Образы, нарисованные воображением, преследовали его во сне. Билл выписал ему усиленные снотворные, но и они не помогали.

После того случая работа чистильщиков была приостановлена на время. Но Фань Сяоюй не могла долго без дела — ни душевно, ни физически. Стоило ей расслабиться, как голову заполняли воспоминания.

В итоге Дамао нашёл для неё новое задание — ночное, хорошо оплачиваемое. Когда он воодушевлённо описал детали, Фань Сяоюй решила попробовать.

Так всё и решилось.

— Кстати, документы есть?

Фань Сяоюй уже стояла перед ним. Её губы чуть приподнялись в беззаботной улыбке.

За её спиной было открыто герметичное металлическое окно, и солнечный свет, проникая внутрь, освещал её спину, делая улыбку ещё более призрачной.

Дамао на мгновение растерялся и протянул ей правила выполнения заказа и материалы дела.

Фань Сяоюй больше не говорила. Она запрыгнула на шкаф и, склонив голову, погрузилась в чтение, будто уйдя в другой мир.

Дамао попытался заговорить:

— Сяоюй…

Она даже не подняла глаз:

— Заткнись.

— Окей!

Настроение Дамао мгновенно улучшилось. Раз Фань Сяоюй ещё может ругаться — значит, всё в порядке.

Он ушёл, радостно захлопнув за собой дверь.

Фань Сяоюй, до этого внимательно читавшая, лишь теперь проявила малейшую эмоцию: приподняла веки, помолчала несколько секунд и снова опустила глаза.

Она подумала: «Наверное, стоило говорить с ним мягче. Дамао больше всего боится, когда я злюсь. Как только я надуваюсь — он не спит всю ночь. А если не спит — его зелёный свет становится таким ярким, что из окна кажется, будто в доме привидения. Люди пугаются».

Но слова застряли у неё в горле. Почему-то оказалось так трудно просто сказать что-то доброе.

Полмесяца назад Билл предложил ей пройти психологическую коррекцию. По его диагнозу, у неё посттравматическое расстройство, причём проявляющееся необычно.

Фань Сяоюй спросила, как обычно проявляется это состояние.

— Обычно проходят через шок и отрицание, затем наступает этап осознания и распада, и лишь потом — принятие и восстановление, — объяснил Билл. — Но ты, судя по всему, сразу перешла к третьему этапу.

— Ага, — ответила Фань Сяоюй. Помолчав, добавила: — Я не из обычных. Я из тех, у кого способности. И я приняла это ещё десять лет назад.

***

В тот же день днём Фань Сяоюй проходила мимо церкви и, сидя на ступенях у входа, услышала, как несколько человек упомянули группу психологической помощи при церкви. В группе от восьми до десяти человек, каждый по очереди рассказывал, как ему плохо, а некоторые делились, как им удалось выйти из кризиса, — всё это ради душевного исцеления.

Фань Сяоюй долго сидела на ступенях, глядя на этих людей, и усмехнулась.

«Глупцы. Некоторые вещи невозможно забыть. Помнить — не значит мучиться, а значит хранить. Хранить веру тех, кто ушёл, и верность собственному пути.

Когда я дойду до конца дороги и подниму глаза, все они будут ждать меня впереди.

Мы так договорились. Только мне придётся опоздать — прийти последней.

Но знать, что впереди столько людей ждут тебя… Это счастье».

Она встала и ушла, не оглядываясь, лишь когда солнце уже садилось.

Впереди ещё столько хлопот — некогда предаваться грусти.

***

В первый день работы Фань Сяоюй приехала на место, как только солнце скрылось за горизонтом.

Она неловко выскочила из такси и поправила слишком свободную повседневную одежду.

На обычную работу нельзя было приезжать на своём боевом «паровозике», а в обычный рабочий день — надевать обтягивающий боевой костюм. Но сейчас всё казалось ей противоестественным.

Она вздохнула и, подняв глаза к багровому закату, посмотрела на частный музей в мавританском стиле перед собой.

Это здание было построено несколько веков назад архитектором из бедной семьи по заказу богача. Архитектор получил поддержку от семьи Джи и создал для неё семнадцать сооружений. Однако второй наследник семьи Джи не оценил его талант, и архитектор умер в нищете, похороненный в спешке.

Теперь Фань Сяоюй предстояло работать ночной сторожем в этом частном музее.

Нынешний наследник семьи Джи — шестидесятилетний джентльмен по имени Дейв. В молодости он был безответственным расточителем. К счастью, он так и не успел разорить семью — бизнесом управлял совет директоров, а в личной собственности у Дейва остались лишь музей и несколько благотворительных фондов.

Дейв особенно следил за внешним видом, но боялся, что его сочтут пустышкой, поэтому усердно изучал антиквариат (и, конечно, заплатил за это «огромные деньги»). Спустя годы ему наконец удалось наполнить музей коллекциями.

Кроме того, этот человек был не только хвастуном, но и невероятным болтуном, который всё делал лично. Поэтому, как только Фань Сяоюй прибыла, Дейв встретил её с восторгом.

Он сам провёл её по музею и при каждом экспонате «скромно» вставлял пару слов. Фань Сяоюй молчала — она уже выучила все материалы наизусть и теперь лишь сверяла увиденное с тем, что запомнила.

http://bllate.org/book/2295/254321