Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 27

— Да разве это мелочь! Он занял деньги и не отдаёт!

— А ты меня ещё и избил!

Ши Е прервал их перепалку и повернулся к Фань Сяоюй:

— Хорошо. Представим: я — он, ты — он. Я задолжал тебе деньги, и ты в ярости. Обругай меня.

Фань Сяоюй скрестила руки на груди, уже теряя терпение:

— Что именно ругать?

— Прояви воображение.

Проявить воображение?

Ладно уж.

Фань Сяоюй:

— Хилый, как тростинка.

Ши Е: «…»

Фань Сяоюй:

— Язык без костей.

Ши Е: «…»

Фань Сяоюй:

— Если бы не я, ты бы тогда в том переулке погиб! В голове у тебя одни фекалии, что ли?

Ши Е наконец заговорил:

— Ладно, я понял.

Он повернулся к стражникам:

— А дальше что?

Стражник А:

— Потом он меня ударил и опрокинул медный цветочный горшок.

Фань Сяоюй приподняла бровь, подошла к горшку и одним лёгким движением смахнула его на пол. Тот с громким «дунг!» покатился далеко в сторону.

Оба стражника тут же бросились за ним, выкрикивая на бегу:

— Точно так! Вот именно так! А потом мы побежали за ним. Поставили горшок на место и вернулись внутрь.

Ши Е замолчал.

Выходит, от момента, когда они покинули место преступления, до ссоры, погони за горшком и возвращения прошло не больше пяти минут.

Все вернулись к подделке, разорванной надвое.

Ши Е вновь поднял глаза к вентиляционному окошку:

— А ты за пять минут сколько успеешь сделать?

Фань Сяоюй не ответила — просто ткнула пальцем в окошко. Вольфрамовая нить со свистом вылетела вперёд, зацепилась за край, и в следующее мгновение резким рывком подтянула её вверх.

Стражники остолбенели. Перед их глазами она сняла решётку, аккуратно положила её внутрь вентиляционного короба, высунула голову и осмотрелась. Через секунду донёсся её голос:

— Кто-то здесь был. Но с обеих сторон стоят инфракрасные датчики.

С одной стороны короб был чист — явно кто-то стёр пыль при проходе.

Ши Е прислонился к стене: с этого ракурса было удобнее смотреть вверх, не напрягая шею.

— Специальные теплоизолирующие пластины могут блокировать инфракрасное излучение.

Фань Сяоюй легко спрыгнула на пол. Ши Е тем временем достал из своего кожаного чемоданчика несколько стеклянных пластинок и протянул ей. Та с подозрением взглянула на него, но всё же взяла и снова взлетела к вентиляции.

Действительно, как только теплоизолирующая пластина коснулась луча, сигнализация не сработала.

Фань Сяоюй целиком залезла в вентиляционный короб, на секунду замерла внутри и бесшумно соскользнула вниз.

Под взглядами троих она бесцеремонно направилась к картине, но, едва коснувшись рамы, остановилась.

— Подожди. Как такую огромную раму вообще затащили туда?

Ши Е ответил:

— Сняли раму. Размер в самый раз.

Фань Сяоюй не согласилась:

— За пять минут? Некогда было разбирать!

Ши Е снова спросил стражников:

— А вы, когда вернулись с горшком, долго задержались?

Стражник А:

— Да ненадолго. Просто прошли отсюда туда, убедились, что всё в порядке, и пошли в следующий зал.

Ши Е вновь посмотрел на Фань Сяоюй. Та закатила глаза, привязала вольфрамовую нить к поясу и снова взмыла вверх, повиснув в воздухе вниз головой, сохраняя равновесие.

Ши Е кивнул стражникам:

— Теперь вы пройдитесь, как тогда.

Стражники немедленно подчинились.

Атмосфера стала напряжённой. Оба ступали неуверенно — ведь если всё происходило именно так, то основная вина лежала на них.

Когда они оказались прямо под вентиляционным отверстием, Ши Е внезапно произнёс:

— Стоп.

Они замерли.

— Посмотрите вверх.

Стражники переглянулись и подняли головы. И тут же ахнули от испуга.

Фань Сяоюй висела всего в метре над ними — настолько тихо, что даже дыхания не было слышно.

Выходит, когда они вошли, вор уже висел над ними. А когда они ушли — вор спустился на пол.

Фань Сяоюй приземлилась и спросила:

— Ещё один вопрос: куда делась рама?

Ши Е промолчал, но из чемоданчика достал тонкую трубку и протянул ей.

Фань Сяоюй бросила на него недовольный взгляд, взяла трубку, подошла к подделке и вылила химический реагент на раму.

Мгновенно деревянная рама начала растворяться, превращаясь в серую пыль, сливающуюся с полом. А две половинки картины, лишившись опоры, медленно поползли вниз.

Фань Сяоюй ловко подхватила их и повернулась к Ши Е, который молча улыбался:

— Выходит, ты главный подозреваемый?

— Реагент мой, но картину я не крал. Некий таинственный покупатель заказал у меня этот состав за миллион.

Фань Сяоюй на секунду замерла:

— Ты уже знал ход преступления до того, как пришёл сюда.

Ши Е продолжал молчать, лишь раздражающе улыбался.

Фань Сяоюй нахмурилась:

— Тогда зачем тебе понадобилось воссоздавать сцену?

Ши Е рассмеялся:

— Ты же сама была любопытна. Это и есть дедуктивное рассуждение.

С каких пор она была любопытна?

Ах да. Она просила Дамао узнать, берётся ли консультант уголовного отдела Ши Е за частные дела. В лаборатории она удивлялась, как он по звукам может определить обстановку. Ещё больше её поразило, как он нашёл её в отеле, когда она отравилась.

Фань Сяоюй помолчала пару секунд и спросила:

— Этот твой «фокус» — сколько обычно занимает времени?

Ши Е важно ответил:

— По-разному. Бывает, за несколько секунд, бывает — за несколько минут. Но не обязательно устраивать такое представление.

Он намеренно сделал паузу и ткнул пальцем себе в висок:

— Достаточно немного подумать — и всё становится ясно.

Фань Сяоюй глубоко вдохнула и с недобрым прищуром спросила:

— А ты знаешь, насколько быстро мой нож? Или скорость пули в секунду?

Ши Е промолчал.

Фань Сяоюй продолжила:

— Говорят, преступники любят возвращаться на место преступления, чтобы полюбоваться своим «шедевром». А если вы там встретитесь? Что быстрее — твои умозаключения или твоя смерть? Ха! За несколько секунд ты уже будешь решетом.

Между ними мгновенно выросла стена молчания. Стражники благоразумно отошли в сторону.

Наконец Ши Е тихо сказал:

— Поэтому мне и нужен партнёр.

Ему требовался телохранитель — по крайней мере, пока он будет погружён в размышления и не сможет удержать в руках химические реактивы.

Фань Сяоюй усмехнулась:

— Нет. Сделка.

* * *

Даже у такого завсегдатая сайтов знакомств, как Дамао, который привык ко всему безропотно и вечно кем-то гонимый, в душе хранился нетронутый уголок.

У Дамао была богиня, в которую он тайно влюблён много лет. Она существовала ещё до того, как он присоединился к четвёрке Фань Сяоюй.

Все парни в их компании когда-то питали к ней чувства, кроме Цинь Сяолоу.

Первый ночной поллют Дамао случился именно с ней. На следующий день он так смутился, что не смел взглянуть ей в глаза — чувствовал себя чудовищем, осквернившим святыню.

Но тот сон был так прекрасен… (﹃)

К обеду же Дамао увидел нечто, что навсегда осталось в его памяти.

Его богиня Сюэ Мэн и самый мускулистый, но при этом самый глупый парень из их группы стояли, обнявшись и целуясь, даже не думая пообедать.

Молодые гормоны требовали подтверждения своей силы. При всех они не могли оторваться друг от друга, заставив всех тайных поклонников краснеть от зависти и злости.

Дамао отчётливо услышал, как внутри него рухнула целая вселенная.

Позже благодаря «поддержке» способностей Сюэ Мэн тот парень становился всё сильнее и сильнее, а его самоуверенность росла как на дрожжах. Вскоре он начал хвастаться, что может поднять целое здание.

Через несколько лет после их побега из лагеря Дамао услышал, что этого глупца раздавило обрушившимся зданием.

Тело хоронила сама Фань Сяоюй.

***

В тот день Фань Сяоюй отправилась в частный музей. Дамао, словно сбросив с плеч тяжкий груз, тут же сел в машину и помчался в город развлекаться.

Он приехал в самый престижный клуб знакомств Солнечного Города. Большинство пользователей популярного международного приложения для свиданий выбирали именно это место: во-первых, здесь все занимались тем же, так что никто не чувствовал себя неловко; во-вторых, если встреча не задалась, вокруг полно других кандидатов.

Дамао был VIP-клиентом высшего уровня и дружил с владельцем заведения. Он даже оставил здесь стопку визиток и каталогов своего магазина взрослых товаров, поэтому многие посетители считали его вторым хозяином клуба.

На самом деле владелец недавно расстался с партнёром и решил, что в следующих отношениях обязательно будет «сверху». Но искать нового кандидата ему было лень, так что он пригляделся к Дамао — незаметному, но покладистому парню, которого можно гнуть как угодно.

Едва Дамао переступил порог, персонал дружно закричал:

— Котёночек!

Владелец незаметно заварил особый чай по своему рецепту и подмигнул официанту, чтобы тот поднёс его гостю.

Сотрудники обменялись многозначительными взглядами, но Дамао ничего не заметил. Он наслаждался тем, что его всегда сажают за лучший столик и угощают эксклюзивным чаем, которого другие могут только пожелать.

Когда две девушки бросили взгляд в его сторону, Дамао ещё больше возгордился собой. Но в этот момент у входа появилась стройная фигура, и лицо Дамао исказилось от шока.

Долго… очень долго…

Шок сменился восторгом.

Женщина была прекрасна: изящная фигура, чистые черты лица, невинный взгляд. Она растерянно огляделась, явно не зная, что делать, и тут же привлекла внимание всех присутствующих мужчин.

Это была Сюэ Мэн.

Дамао остолбенел. Потом у него заболели глаза, сжалось сердце и заныло внизу живота.

Словно прошла целая вечность…

Его богиня! Та самая, с которой он впервые испытал оргазм во сне!

Ходили слухи, что несколько лет назад она вышла замуж за обычного человека, пытаясь скрыть свою истинную природу. Но муж оказался ненадёжным — вскоре после свадьбы у него развилась страсть к кражам, и он стал знаменит на весь мир.

Сюэ Мэн развелась и исчезла на годы. И вот теперь они встретились здесь.

Дамао словно провалился в туман. Он неотрывно следил за каждым её движением, пока она не села за столик в углу. Тут же к ней подошли двое мужчин.

Один спросил:

— Одна?

Сюэ Мэн робко ответила:

— Я жду человека.

Второй сказал:

— Если бы это был я, я бы никогда не заставил тебя ждать.

Сюэ Мэн смутилась и, похоже, не знала, как выпутаться из ситуации. Щёки её порозовели.

Дамао не понял, что на него нашло, но очнулся уже с чайником в руках, стоя перед Сюэ Мэн:

— Она ждёт меня.

Впервые в жизни Дамао почувствовал себя настоящим мужчиной. Его VIP-статус придавал уверенности, и он вёл себя как настоящий босс.

Правда, он не был уверен, помнит ли его Сюэ Мэн. Поэтому эта фраза была своего рода лазейкой: он спасёт её от неловкости, а потом благородно уйдёт, оставив за собой эффектный след.

Но Сюэ Мэн уставилась на него большими глазами, а потом вдруг улыбнулась:

— Кот?

От этого голоса Дамао почувствовал, как мурашки пробежали по всему телу. Воздух вокруг стал сладким.

Сюэ Мэн встала и спряталась за его спиной, крепко схватившись за край его рубашки.

Внутри Дамао: «О-о-о! Он сейчас умрёт от счастья!»

Два ухажёра немедленно ретировались.

Дамао тут же принял позу защитника:

— Не ожидал, что ты меня помнишь… То есть… Я хотел сказать, тебе не место в таком заведении. Ты же девушка…

В этот момент он совершенно забыл, что Сюэ Мэн уже была замужем.

Но самое невероятное произошло в следующее мгновение. Сюэ Мэн благодарно улыбнулась ему, но вдруг её каблук подвернулся.

— Ай! — вскрикнула она и начала падать в сторону.

Все мужчины в кафе замерли, ожидая развязки. Дамао, не раздумывая, дрожащими руками поймал свою богиню и даже похлопал её по плечу. Ладони его были мокрыми от пота… От неё пахло феромонами, а в руках было так мягко и тепло.

Он был пьяным… совершенно пьяным.

Завтра ему снова придётся стирать трусы от счастья… (﹃)

http://bllate.org/book/2295/254323