Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 24

— У тебя есть хоть какое-нибудь лекарство — любое, лишь бы стабилизировать её состояние.

Фань Сяоюй тщательно всё обдумала: шансы найти Ду Фэн в винном погребе выше, чем в подпольной аптеке. Тем не менее она всё равно отправила Билла именно туда — это был расчёт на то, куда направится Цинь Сяолоу.

Если Цинь Сяолоу зайдёт в аптеку и увидит там разгром, его способности неминуемо активируются. А рядом не окажется никого, кто мог бы его остановить — и тогда не избежать беды.

Зато Ши Е разбирается в лекарствах и может пойти с ней в винный погреб за Ду Фэнем. Она уже видела его препараты — их главное достоинство в скорости действия. Даже недавнее противоядие подействовало почти мгновенно.

Билл, конечно, мастер хирургии, но в приготовлении лекарств он не силён. Да и в винном погребе нет медицинского оборудования. Если Ду Фэн действительно отравлена, Билл вряд ли сумеет спасти её вовремя. Значит, нужно выиграть время — пока её не доставят в операционную.

***

В мгновение ока они уже стояли у руин ледяного склада.

Темнота, груда обломков, пепел и пыль — всё это подхвачено ледяным ветром, кружится в воздухе и снова падает на землю.

Они выскочили из машины и бросились к входу в подземный винный погреб, но обнаружили, что крышка, ведущая вниз, залита бетоном.

Фань Сяоюй уже собралась вперёд, как вдруг чья-то рука резко дёрнула её назад.

Голос у самого уха прозвучал глухо:

— Яд.

Фань Сяоюй нахмурилась и осмотрела вход. В спешке она ничего не заметила, но теперь увидела: вокруг входа был насыпан тонкий слой белого порошка.

Рядом с порошком лежали мёртвые насекомые.

Ши Е достал тонкую трубку с жидкостью — Фань Сяоюй узнала её сразу: это был раствор для разъедания.

Но прежде чем он успел вылить содержимое, Фань Сяоюй уже выхватила из-за спины телескопическую дубинку и, резко обернувшись, направила её на дорогу.

Убийственная решимость, вспыхнувшая в ней за долю секунды, мгновенно угасла, едва она увидела того, кто стоял перед ней.

В нескольких метрах стоял Цинь Сяолоу.

Его лицо было бледным, но взгляд — спокойным и ясным. Очевидно, он был ещё более уверен, чем Фань Сяоюй, что Ду Фэн находится внизу.

— Я всё слышал, — сказал он.

Фань Сяоюй медленно опустила дубинку, приоткрыла рот, но в итоге лишь произнесла:

— Сяолоу, послушай меня. Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, но я не могу позволить тебе спуститься.

На секунду она замолчала, затем указала на Ши Е:

— Поверь ему. Он может спасти Ду Фэн. Я обязательно выведу её оттуда целой и невредимой.

Но даже её собственный голос дрожал так, что обмануть было невозможно.

Ветер был ледяным.

С неба падали редкие снежинки, но, коснувшись земли, тут же исчезали.

Улыбка Цинь Сяолоу была такой же бледной и призрачной, как эти снежинки.

— Сяоюй, Ду Фэн сейчас нужен я.

Именно сейчас, когда она уходит, ей нужен я.

Глаза Фань Сяоюй тут же наполнились слезами:

— Поверь мне, с ней всё в порядке!

Цинь Сяолоу всё так же улыбался:

— Ты же знаешь, что не сможешь меня остановить.

Наступила короткая тишина.

Фань Сяоюй больше не могла говорить — горло будто сжимало железное кольцо.

И вдруг она почувствовала, как в её ладонь, раскрытую незаметно для неё самой, вложили что-то тёплое.

— Замораживающий препарат, — прошептал Ши Е.

Фань Сяоюй глубоко вдохнула, медленно подняла руку и с силой швырнула трубку Цинь Сяолоу.

Тот поймал её и посмотрел на Ши Е.

Их взгляды встретились. Цинь Сяолоу без промедления сломал ампулу и влил содержимое себе в рот.

Ши Е отвёл глаза и присел у входа, выливая вокруг коррозионный FS1.

Металлическая крышка начала быстро плавиться, и изнутри хлынул смешанный запах старого вина и затхлой плесени.

Фань Сяоюй больше не тратила слов — включив фонарик, она первой спустилась вниз.

***

Погреб оказался небольшим. Фань Сяоюй помнила: стоит только обогнуть поворот, как попадёшь в самое дальнее помещение, где вдоль стен стояли деревянные бочки разного размера, полные дорогого вина.

Добравшись до поворота, она тихо окликнула:

— Сяофэн?

Ответа не последовало.

Она прошла ещё несколько шагов, и пространство перед ней внезапно расширилось. В дальнем помещении горел тусклый свет, на заставленном столе стояли колбы с химическими реагентами, а в тёмном углу мелькнула чья-то фигура.

Это действительно была Ду Фэн!

Фань Сяоюй замерла, но Цинь Сяолоу уже проскочил мимо неё и бросился к подруге, проверяя пульс и дыхание.

— Сяофэн!

Он звал её снова и снова. Фань Сяоюй и Ши Е подбежали следом.

— Помоги ей встать! Надо уходить отсюда! — крикнула Фань Сяоюй, пытаясь поднять Ду Фэн.

— Не трогай её! — остановил её Ши Е. — Она отравлена слишком глубоко. Любое движение — и она умрёт.

— Скорее спасай её! — закричала Фань Сяоюй.

Но при тусклом свете она увидела в его глазах лишь безнадёжность и сожаление.

Слишком поздно.

Цинь Сяолоу тоже поднял взгляд, губы его дрожали, глаза остекленели, когда он посмотрел на Ши Е.

Несколько секунд молчания, будто их всех душили.

Наконец Цинь Сяолоу едва слышно произнёс:

— Может, ты хотя бы разбудишь её?

Ши Е кивнул, достал тонкую трубку, снял колпачок, обнажив иглу тонкую, как волос, и откатал рукав Ду Фэн.

Раньше белоснежная кожа теперь была багрово-фиолетовой, вены вздулись, будто готовы были прорвать кожу.

Фань Сяоюй зажала рот ладонью, стиснула зубы и беззвучно зарыдала.

Ши Е ввёл препарат. В ту же секунду Цинь Сяолоу почувствовал лёгкое движение в пальцах Ду Фэн.

— Сяофэн!

Но в этот момент Ши Е тихо добавил:

— Яд уже слишком глубоко проник. Боюсь, она ничего не слышит.

Цинь Сяолоу вздрогнул и снова несколько раз окликнул её по имени.

Ду Фэн слабо открыла глаза на щёлку — взгляд её был мутным и растерянным.

Она ничего не слышала…

Но в следующее мгновение она вдруг сжала руку Цинь Сяолоу.

Она узнала его.

***

Яд, накопленный в организме, давно уже разъедал все её органы чувств.

Ещё два дня назад она почувствовала, как стремительно ухудшается слух. Билл однажды поставил ей диагноз: когда яд достигнет лица, начнётся разрушение мозга. Сначала она потеряет слух, потом зрение, вкус, и даже её сверхчувствительное обоняние.

Умрёт она без боли, без ощущений.

«Это даже неплохо, — сказала она тогда, жестикулируя, — не придётся мучиться».

Только вот боль в сердце — та считается или нет?

Цинь Сяолоу погиб. Она не знала, как жить дальше и зачем. Единственная причина держаться — месть. И ничего больше.

Она не хотела втягивать друзей в это, особенно Фань Сяоюй.

Ду Фэн нашла у Фань Сяоюй анестетик, использовала вентиляционные трубы, чтобы ввести его повторно, и за это короткое время создала партию сверхмощной сыворотки усиления. При этом не забыла испытать её на членах банды «Охотников за головами» — пока эффект не достиг предела, который человеческое тело уже не выдерживало.

«Не жадничай — выживешь.

Жадничай — погибнешь.

Один глоток — и смерть.

Пусть умрут — будут сопровождать Цинь Сяолоу в загробном мире».

Она рассчитала время: у Фань Сяоюй в теле остался яд, поэтому она наняла женщину, чтобы та медленно выводила токсин. Фань Сяоюй проснётся только через три дня.

К тому моменту та всё поймёт, найдёт её и придёт забрать тело.

Но до этого Ду Фэн должна была завершить всё, что задумала.

***

Оставив сыворотку, Ду Фэн покинула логово банды и укрылась в подземном винном погребе, запечатав вход.

Она продержалась там два дня. Слух постепенно исчезал, зрение расплывалось, и в последний момент она увидела в интернете новость о подпольном ринге.

«На подпольном ринге погибло несколько бойцов. Все они были членами банды „Охотников за головами“. Причина смерти — приём сверхмощной сыворотки усиления. Главарь банды арестован, организация полностью разгромлена и рассеялась за одну ночь».

Прочитав это, Ду Фэн впала в кому.

Она не знала, сколько прошло времени. Думала, что уже умерла и наконец увидит Сяолоу… Но вдруг почувствовала укол — и застывшая кровь на миг вновь ожила.

Ду Фэн открыла глаза. Сердце разрывалось от боли.

Хотя органы чувств отказывали, разум оставался ясным: Сяолоу нет.

Но в тот самый момент, когда эта мысль возникла, она вдруг уловила знакомый запах — смесь лекарств и чего-то родного.

Не ошибиться. Невозможно ошибиться.

Это Сяолоу…

Как он здесь?

Ду Фэн сжала руку, которую держала. Да, это он!

Она изо всех сил распахнула глаза, но перед ней была лишь расплывчатая тень. Она хотела что-то сказать, но не могла. От отчаяния слёзы хлынули из глаз. Тогда она решила написать на его ладони.

Но сил не хватило — рука поднялась и снова упала.

И тут кто-то сам раскрыл её ладонь и начертил пальцем:

【Это я.】

Ду Фэн не выдержала — слёзы радости и горя хлынули сразу.

И раскаяние.

Она погубила столько людей… Ненависть ослепила её.

На ладони снова появилось:

【Всё в порядке. Это уже в прошлом.】

Ду Фэн покачала головой. Нет. Ничего не в прошлом.

Её вторую руку тоже взяли и раскрыли:

【Ты не одна. У тебя есть мы.】

Это была Фань Сяоюй.

Ду Фэн крепко сжала пальцы подруги, пытаясь извиниться, но не могла.

Фань Сяоюй снова написала:

【Между нами это не нужно.】

Да… Не нужно.

Вы пришли. Вы здесь. Этого достаточно.

Только… мне пора.

Я уйду первой.

Ду Фэн медленно закрыла глаза. Дыхание стало всё слабее и слабее.

***

Цинь Сяолоу больше ничего не просил у Ши Е. Он просто прижал Ду Фэн к себе, опустил голову, и плечи его задрожали.

Фань Сяоюй тоже почувствовала — что-то оборвалось внутри. Она растерянно поднялась, сделала пару шагов назад, споткнулась о бочку и еле удержалась на ногах.

В этот момент Цинь Сяолоу обернулся и улыбнулся.

Она быстро вытерла глаза, пытаясь разглядеть его лицо.

И услышала, как он беззвучно произнёс:

— Уходи.

Фань Сяоюй хотела покачать головой, хотела что-то сказать.

Но в итоге не смогла вымолвить ни слова.

***

Прошлое Фань Сяоюй помнила всегда — ясно и отчётливо.

Она никогда не забудет, что до того, как попала в То Место, не умела общаться с людьми. Просто сидела в одиночестве, боясь кого-либо побеспокоить.

Постепенно она привыкла спать в экспериментальных капсулах, привыкла запоминать людей по номерам.

Каждое утро все одновременно просыпались, выходили из тесных металлических камер, выстраивались в два ряда, ели, занимались физкультурой, тренировками, проходили обследования, снова выстраивались и возвращались спать.

Однажды на тренировочной площадке она впервые схватила метательный нож и метнула его в мишень. Зрение оказалось невероятно острым.

Она чётко видела, как её рука поднялась, как нож рассёк воздух…

«Дуанг!» — и точно в центр.

Все замерли и уставились на неё.

Она почувствовала на спине десятки глаз — одни враждебные, другие пристальные, третьи изумлённые.

В тот момент одиночество исчезло.

Её замечали. В ней вдруг родилась капля смелости. Чего ей бояться?

И тогда она обернулась — и впервые увидела девушку, которая улыбалась ей.

Та нацарапала на земле два иероглифа:

【Ду Фэн】

У Ду Фэн были прекрасные глаза — чистые, прозрачные. Стоило заглянуть в них, как будто втягивало внутрь.

В глазах Фань Сяоюй Ду Фэн была самой красивой девушкой во всём отряде.

Ду Фэн обладала техникой обоняния: стоило чему-то понюхать — и она могла определить состав. Со временем она научилась воссоздавать даже самые сложные вещества.

Но в самом начале их знакомства Фань Сяоюй была растеряна.

Ду Фэн не говорила, но держалась спокойно и свободно. Та, кто нервничал, — была Фань Сяоюй.

Она очень хотела подружиться, но не знала, как это выразить.

http://bllate.org/book/2295/254320