Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 10

Фань Сяоюй улыбнулась, захлопнула косметичку и подтолкнула её к Ши Е, неожиданно став по-настоящему дружелюбной:

— Как выйдешь — сразу снимай. Не тащи следы в машину. Ах да, ещё вот это пока отнеси наверх.

Ши Е снова вздрогнул, машинально кивнул и так же машинально принял косметичку, которую Фань Сяоюй протянула ему. Он вышел навстречу ветру, слегка оглушённый.

Снег тут же осел ему на лицо. Он сдержался, но не выдержал — чихнул громко и отчётливо.

* * *

Небо было мрачным, и до прояснения было далеко. Снег пошёл гуще, чем раньше, медленно проникая в кабину маленького грузовичка.

Цинь Сяолоу, ослабевший, погрузился в сиденье. Дверца машины была распахнута, весь салон наполнился теплом, но двигатель заглушили.

В этот момент в нескольких шагах послышался лёгкий шорох — пластиковая защитная плёнка хрустела под чьими-то ногами.

Цинь Сяолоу посмотрел туда и увидел мальчика, одетого лишь в трусы, с посиневшими от холода губами. В руке у него была огромная косметичка.

Цинь Сяолоу сильно удивился. Он не ожидал, что в ледяном складе вообще кто-то остался в живых, и не знал, когда именно этот мальчик успел там спрятаться. Ведь он дежурил у входа несколько дней подряд и не видел ни единой живой души.

Мальчик стоял у машины и смотрел на него снизу вверх детским голосом:

— Братец, та сестричка внутри сказала, чтобы я сел в машину и позаботился о тебе.

Зубы у мальчика стучали друг о друга. Цинь Сяолоу на время отложил подозрения в сторону, протянул здоровую руку и втащил мальчика вместе с косметичкой в кабину, после чего схватил с пола плед и бросил ему.

— Как тебя зовут?

Раз Фань Сяоюй велела ему садиться в машину, значит, она уже провела хотя бы предварительный допрос.

— Ши Е, — ответил мальчик.

Цинь Сяолоу спросил дальше:

— Откуда ты? Один?

В ответ раздался мощный чих.

Ши Е потер нос и подумал, что, наверное, сильно замёрз.

Цинь Сяолоу смотрел на мальчика: тот дрожал, опустив голову, его нос и глаза покраснели. Вдруг в сердце Цинь Сяолоу вспыхнула жалость.

Хотя из-за своей медлительной и доброй натуры он часто попадал впросак, сейчас, увидев Ши Е в таком состоянии, он мгновенно растерял всякую настороженность и распахнул плед, собираясь прижать ребёнка к себе.

Тело Ши Е напряглось. Он инстинктивно хотел отстраниться, но тут же одумался: ведь сейчас он — потерявшийся мальчишка, и неважно, раздевает ли его женщина или обнимает мужчина, он обязан вести себя покорно и безропотно.

Однако Цинь Сяолоу, только что раскрывший объятия, вдруг их убрал и смущённо улыбнулся:

— Я и забыл… Тебе нельзя слишком ко мне приближаться.

Ши Е с наигранной растерянностью склонил голову набок, но внутри всё понимал ясно, как на ладони.

Он прятался в ледяном складе уже несколько дней и кое-что узнал о Цинь Сяолоу.

Тот всегда всё делал неспешно, его работой было охранять склад, а в свободное время он читал книги и слушал лёгкую музыку.

Однажды Ши Е своими глазами видел, как Цинь Сяолоу случайно порезал палец, и капля крови упала на страницу книги — та мгновенно вспыхнула. С этого момента Ши Е понял, в чём особенность его организма.

Сегодняшние чёрные фигуры явно пришли подготовленными и с чёткой целью — схватить Цинь Сяолоу и увезти.

Цинь Сяолоу сопротивлялся, но его жестоко избили.

Правда, и нападавшим досталось: когда Цинь Сяолоу разозлился, его тело раскалилось, и несколько человек получили сильные ожоги.

В самый критический момент Цинь Сяолоу вырвал у одного из них армейский нож и отсёк себе руку.

Кровь брызнула во все стороны — и произошёл мощный взрыв.

Если бы Ши Е не прятался в углу, да ещё и не был одет в специальный защитный костюм, сейчас от него остались бы лишь клочья плоти.

Он опустил взгляд на ковёр под ногами: капли крови Цинь Сяолоу прожгли в нём дыры. Воспоминание до сих пор вызывало дрожь.

* * *

Некоторое время мужчина и мальчик молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Внезапно Фань Сяоюй выскочила из ледяного склада — и в тот же миг раздался оглушительный взрыв. Склад рвануло.

Оба повернулись туда.

Пламя бушевало, жадно пожирая снежинки.

Фань Сяоюй стояла спиной к грузовичку, скрестив руки на груди и глядя на огонь, будто заворожённая. Что она думала в этот момент — никто не знал.

Никто из них не заметил тени, мелькнувшей у борта кузова.

Цинь Сяолоу тоже не обратил внимания, но Ши Е уловил лёгкий шорох.

Однако, едва он обернулся, как не успел среагировать: косметичка у его ног словно оживала и стремительно вылетела из кабины.

— Сестричка! — крикнул Ши Е.

Фань Сяоюй мгновенно очнулась и бросилась к грузовичку, но увидела лишь удаляющуюся фигуру мужчины на мотоцикле — косметичка была прижата к его груди.

А внутри ещё и отрезанная рука Цинь Сяолоу!

«Чёрт!» — выругалась Фань Сяоюй, запрыгнула в кабину, оттеснила мешающего Ши Е и завела двигатель. Газ в пол — и грузовичок рванул с места. На повороте у ворот Ши Е чуть не вылетел наружу.

Фань Сяоюй одной рукой схватила руль, другой ухватила мальчика и усадила себе на колени. Неизвестно, на какую кнопку она нажала, но дверца автоматически захлопнулась — и со звонким «бах!» прямо в нос Ши Е.

Тот тихо застонал, зажал нос обеими руками, и из глаз хлынули слёзы.

Но двое других пассажиров явно не до него.

Фань Сяоюй пристально смотрела вперёд, на цель, разогнав машину до трёхсот, и при этом не забыла сказать Цинь Сяолоу:

— Держись, Сяолоу! Я обязательно настигну этого ублюдка!

Ши Е, зажатый между Фань Сяоюй и рулём, обернулся — и увидел, что Цинь Сяолоу весь покраснел, а от него исходила жгучая волна жара.

— Сестричка, братец сейчас вспыхнет! — закричал Ши Е, схватил стоявшую рядом бутылку с водой и плеснул на Цинь Сяолоу.

Но этой капли было недостаточно. С тела Цинь Сяолоу уже пошёл пар, и он не мог вымолвить ни слова, лишь глубоко дышал, пытаясь успокоиться.

До мотоциклиста оставалось метров пятьдесят, но Цинь Сяолоу уже не выдерживал.

Фань Сяоюй ударом кулака по крыше кабины открыла потайной отсек — оттуда выпали несколько шприцев и упали прямо Ши Е на колени.

Это был популярный на чёрном рынке замораживающий агент.

— Коли его! — приказала Фань Сяоюй.

Ши Е тут же вонзил иглу в плечо Цинь Сяолоу. От места укола повалил белый пар.

Через несколько секунд кожа вокруг иглы начала возвращать нормальный цвет, и это быстро распространилось по всему телу.

Дыхание Цинь Сяолоу постепенно выровнялось, и он, тяжело дыша, прохрипел Ши Е:

— Спа… спаси…

— Держись за меня! — перебила Фань Сяоюй.

Ши Е вздрогнул и мгновенно принял самое разумное решение: развернулся и уткнулся лицом прямо ей в грудь, вцепившись во всё, за что мог ухватиться.

В этот момент раздался глухой удар — грузовичок подскочил, передняя часть врезалась во что-то тяжёлое.

Мотоциклист, ещё мгновение назад мчавший впереди, вместе с машиной полетел в воздух. Косметичка вылетела из его рук и, скользя по асфальту, сделала несколько оборотов.

Фань Сяоюй резко затормозила, не дожидаясь полной остановки, отшвырнула мешающий предмет у себя на груди и выскочила из машины, бросившись за хромающим мерзавцем.

Цинь Сяолоу после всей этой суматохи давно потерял сознание.

Ши Е тоже чувствовал головокружение, перед глазами всё плыло, и он, прижав ладонь ко лбу, некоторое время не мог прийти в себя.

Детское тело оказалось слишком хрупким — не выдержало ни холода, ни ударов.

Он слегка высунулся из кабины и увидел, как Фань Сяоюй схватила того мужчину и принялась избивать. Забрав косметичку, она, видимо, всё ещё злилась и снова бросилась на него, пинала до тех пор, пока он не начал кататься по земле.

— Апчхи! — чихнул Ши Е.

Из носа хлынула кровь, смешавшись со слизью, и капнула ему на ладонь — ярко-алая.

У него пошла кровь из носа…

☆

Ши Е провёл ладонью по лицу — вся рука в соплях и крови, а лицо перепачкано.

Он никогда ещё не был так унижен.

Ну, кроме прошлого раза.

Пока Ши Е с досадой приводил себя в порядок, под ногами раздалось «пи-пи».

Его милое личико мгновенно стало серьёзным. Он бросил предупреждающий взгляд на восьминогого червя, ползущего по полу.

Этого червя когда-то вырастил кто-то другой. Он мельком появился в деле с гипофизом, а потом Ши Е случайно наткнулся на него, провёл пару экспериментов и скормил несколько доз специального препарата. С тех пор червь «исправился» и последовал за ним.

За несколько дней в ледяном складе у Ши Е закончились почти все запасы препарата. А когда он столкнулся с Фань Сяоюй, этот обжора тайком сбегал есть трупы.

Позже он залез в машину, но Ши Е заметил, что пасть у него не вытерта, и, слегка брезгуя, запретил ему показываться.

Восьминогий червь, поймав взгляд Ши Е, тут же спрятался.

Ши Е продолжал вытирать лицо и смотрел в окно. Фань Сяоюй уже оглушила того мужчину, но затем почему-то стала разбирать его мотоцикл и в итоге вернулась с кучей деталей, а самого мужчину связала и запихнула в кузов.

Когда Фань Сяоюй снова открыла дверцу кабины, их взгляды встретились.

— Что с твоим носом? — спросила она.

Фань Сяоюй грубо схватила белую тряпку, лежавшую рядом, и швырнула ему на лицо.

Ши Е поспешно поймал её:

— Я сам!

Фань Сяоюй села за руль, широко расставив ноги, и завела двигатель.

Восьминогий червь тут же умно спрятался в угол и не издавал ни звука.

Но Ши Е от этого напрягся ещё больше.

Во время погони всё происходило слишком быстро, и он только сейчас вспомнил, что сидел в этой унизительной позе, зажатый между ног этой женщины.

Когда грузовичок врезался в мотоцикл, он ведь обернулся и прижался к ней…

Картина мелькнула в памяти. Ши Е, словно робот без смазки, медленно повернул голову и уставился на грудь Фань Сяоюй — именно туда он тогда зарылся лицом.

Фань Сяоюй заметила его странное поведение, проследила за его взглядом и тоже посмотрела вниз.

— Блин! — выругалась она.

От шеи до груди — огромное пятно крови, липкое и мерзкое.

Она грубо вырвала тряпку у Ши Е, выбрала чистый участок и, одной рукой держа руль, другой стала вытирать пятно.

Лицо Ши Е мгновенно покраснело. Он сидел, зажатый её бёдрами, и инстинктивно схватился за руль.

Фань Сяоюй мельком глянула на него, увидела, что водит неплохо, и перевела одну ногу на педаль газа. Грузовичок рванул вперёд.

* * *

Цинь Сяолоу всё это время был без сознания, болтаясь в такт движениям машины.

А с тех пор как Ши Е взял руль, Фань Сяоюй больше не вмешивалась, лишь изредка жала на тормоз или газ. Всё внимание она сосредоточила на планшете с архивами уголовного отдела.

Прошло немало времени, прежде чем она дочитала дело о краже гипофиза и вспомнила, что нужно задать вопросы.

— Эй, парень, как тебя зовут?

Ши Е сжал губы — он знал, что этот момент настанет.

— Ши Е.

Фань Сяоюй на секунду замолчала, нахмурилась и подняла глаза из-за планшета:

— Какой «Ши»? Какой «Е»?

— Время и ночь, — ответил Ши Е, всё ещё потирая нос.

Фань Сяоюй снова замолчала.

Ведь именно так звали того старшего консультанта уголовного отдела — гениального эксперта по дедуктивному рассуждению.

Неужели эти два иероглифа стали настолько расхожими?

Она наклонила голову и уставилась на затылок Ши Е, заметив у него два завитка.

Один из них она ткнула пальцем:

— Ты всё видел в ледяном складе?

Ши Е сдержал желание оттолкнуть её руку и, не отводя взгляда от дороги, ответил:

— Да, видел.

Значит, действительно видел.

Фань Сяоюй больше не стала выспрашивать детали — она и так всё поняла.

Кровь Цинь Сяолоу самовоспламеняется при контакте с воздухом, вызывает взрывы и реагирует на эмоции. Если использовать его как биооружие, он станет идеальной живой бомбой. Раньше одной дозы замораживающего агента хватало на несколько дней, но в последний год ситуация усугубилась — теперь требовалось по несколько доз в день.

Сам Цинь Сяолоу говорил, что его часы сочтены.

Подумав о его состоянии, Фань Сяоюй замолчала, и настроение упало до самого дна.

http://bllate.org/book/2295/254306