Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 5

Ей понадобится двадцать минут, чтобы проникнуть внутрь и вернуться. Потом она немного потянет время и по дороге избавится от этого мужчины — в итоге уйдёт около часа.

— Ладно, расходуемся!

Связь оборвалась. Фань Сяоюй даже не стала больше обращать внимания на мужчину и повернулась, чтобы привести себя в порядок.

Но тут сзади донёсся его неуместный голос:

— Я, кажется, не успел тебе напомнить: некоторые из моих химических реактивов нельзя переворачивать вверх дном?

Фань Сяоюй замерла. Её охватило дурное предчувствие.

Едва она обернулась, как он холодно добавил:

— Ах да… Ты ведь не дала мне договорить и сразу вырубила меня. А теперь, эх…

В груди у Фань Сяоюй только-только вспыхнул гневный огонёк, как вдруг почувствовала, как что-то ледяное стремительно обвило её бедро и стало быстро расползаться вверх, к пояснице, проникая до костей.

Она посмотрела вниз — большая часть её рабочего комбинезона уже покрылась инеем.

— Чёрт!

Фань Сяоюй одним движением отрезала заиндевевший кусок ткани и швырнула его на пол. Раздался хруст, и вокруг рассыпались ледяные осколки.

Комбинезон теперь был разорван пополам, обнажив плотные изгибы её тела — от второго ребра сверху до линии «рыбьего хвоста» снизу.

Мужчина не удержался и издал низкий, хриплый смешок, полный злорадства.

Фань Сяоюй чуть не взорвалась от ярости — в ушах зазвенело, но сейчас не было времени разбираться с ним. Одной рукой она придерживала сползающие штаны, а другой лихорадочно рылась в косметичке в поисках чего-нибудь подходящего.

Мужчина бросил взгляд на пару ямочек на её пояснице — и вдруг его насмешливый взгляд застыл.

Неужели это…

…

Фань Сяоюй ничего не заметила. Она уже вытащила из-под дна косметички две резинки от чулок, купленные в магазине для взрослых, и соединила ими обе части комбинезона. Теперь её рабочая одежда превратилась в нечто вроде короткого топа на бретельках.

Когда она снова обернулась, мужчина опустил глаза и тихо произнёс:

— Этот реактив FS1 долго готовится и плохо хранится. Жаль, что ты его потратила зря. Но раз уж ты испортила мой костюм, а я — твой комбинезон, то мы в расчёте.

Помолчав секунду, он добавил:

— К тому же мой костюм был на заказ, и я ждал его два года.

Это была её же фраза, брошенная ему несколько минут назад, но теперь она прозвучала с лёгкой иронией. В голове Фань Сяоюй мгновенно возникла картинка, как она разрывает этого мужчину на куски.

Но на деле она лишь глубоко вдохнула и ничего не сделала.

У неё нет времени на пустые траты. Чем дольше она задержится, тем выше шанс, что Дамао погибнет.

Всего полтора часа — и она должна удержать этих ублюдков в узде.

Увидев, что Фань Сяоюй его игнорирует и мрачно перебирает химические реактивы, мужчина тоже перестал усмехаться.

Его чёрные глаза вновь скользнули по её пояснице.

Между двумя ямочками на ней был вытатуирован глубокий синий штрихкод, изогнутый по форме тела.

…

Фань Сяоюй прикрепила к пояснице сзади телескопическую дубинку длиной семь сантиметров, на внешнюю сторону бедра закрепила пять маленьких ножей и прицепила к боку компактное чёрное устройство.

Затем она посмотрела на четыре тонкие трубки с химическими реактивами, прикреплённые к другой ноге.

Жидкости в них были разного цвета и объёма. Кроме двух уже использованных, остальные, судя по всему, содержали ещё более опасные вещества.

Дважды подряд попасться на один и тот же трюк — этого было достаточно, чтобы она насторожилась. Она инстинктивно проверила все соединения трубок, убедилась, что утечек нет, и только тогда подняла глаза на мужчину.

Она явно сдерживала гнев:

— Эти четыре трубки я возьму с собой. Их применение уточню у тебя позже.

Мужчина помолчал пару секунд, опустил ресницы, скрывая глубокий взгляд, и уже собирался что-то сказать, как вдруг с планшета, зажатого в держателе, раздался сигнал.

Он бросил на экран короткий взгляд и холодно произнёс:

— Твой заказ обновился: уничтожить лабораторию. Время — тридцать минут.

Фань Сяоюй замерла, не веря своим ушам.

— Иначе?

— Иначе — казнь заложника. Взорвут весь переулок.

Фань Сяоюй плюнула и быстро сняла планшет с держателя. Увидев детали, она аж вздрогнула.

В дополнении к заказу чётко и просто было написано: на случай, если Фань Сяоюй не справится, покупатель уже заложил мощную взрывчатку у входа в переулок. Её хватит, чтобы уничтожить всё в радиусе пятисот метров. Ограничение — тридцать минут.

Гнев, наконец, прорвался:

— Сволочи!

Тридцать минут — Дамао точно не дождётся Билла.

И не только Дамао. Она сама, этот равнодушный мужчина и все жители окрестных домов — все погибнут!

— Бип!

Раздался второй сигнал — начался отсчёт: девятнадцать минут пятьдесят девять секунд.

В ушах у Фань Сяоюй зазвенело. Одной рукой она сломала последнюю ампулу с вакциной и быстро ввела себе содержимое, одновременно говоря:

— Без вакцины — смерть. С вакциной, но с опозданием — всё равно смерть. Эти ублюдки с самого начала собирались нас всех убить!

Мужчина ответил:

— Не проверяешь обстановку перед заданием, не интересуешься личностью заказчика — сама напросилась на такое.

…

…

Весь мир словно замер.

Последняя искра разума покинула Фань Сяоюй.

Да, ей не следовало себя сдерживать.

Если у неё осталось всего двадцать минут жизни, она должна дать волю своим желаниям.

А это — его собственная вина.

Фань Сяоюй закрыла глаза и резко двинулась вперёд.

…

Он ожидал, что за его дерзость последует жестокое возмездие, но Фань Сяоюй даже не подняла головы. С его точки зрения было видно лишь, как она на мгновение напрягла плечи, а потом приняла какое-то решение.

— Щёлк!

Замок ошейника расстегнулся.

Она махнула рукой — и ошейник, будто живой, метко полетел прямо к нему.

Мужчина моргнул — и уже почувствовал на шее тяжёлый предмет. Снова раздался щелчок — замок захлопнулся.

Он молча замер.

Фань Сяоюй медленно подняла глаза.

Лёгкий ветерок растрепал её короткие волосы, а в яростно-красных глазах отражалось его лицо.

***

Как только ошейник защёлкнулся на шее, они тут же перешли к делу.

Фань Сяоюй вызвала на планшете схему лаборатории и показала её мужчине, после чего, не оборачиваясь, направилась к железной двери в углу.

На двери виднелась ржавчина, краска местами облупилась, а сканер отпечатков пальцев был спрятан в щели. Нужно было нажать на скрытую кнопку рядом — и он выдвинется наружу.

Когда дверь открылась, раздался тяжёлый, скрипучий звук.

Фань Сяоюй шагнула внутрь, и тут же за ней послышался голос мужчины:

— У тебя осталось девятнадцать минут.

Фань Сяоюй не ответила. Её фигура растворилась во тьме.

Дверь снова захлопнулась. Мужчина опустил взгляд на схему.

Из наушника доносился едва уловимый шум — звуки из лаборатории. В его воображении возник образ освещённой подземной лаборатории…

Он бывал там всего раз. Но и этого хватило, чтобы в голове сложилась чёткая, точная трёхмерная картина.

Он медленно закрыл глаза и тихо сказал:

— Первая комната — семь квадратных метров. В углу огнетушитель, одна из ламп на потолке не работает.

***

Действительно, одна из ламп на потолке была погашена.

Фань Сяоюй подняла глаза, проверяя, и краем глаза заметила огнетушитель в углу.

В этот момент за приоткрытой дверью послышался лёгкий шорох. Фань Сяоюй насторожилась, одной рукой уже вытаскивая дубинку из-за пояса. Семисантиметровый отрезок мгновенно вырос до тридцати.

Мужчина тут же сказал:

— За единственной дверью внутрь находится поворотная лестница. Там может кто-то прятаться.

Едва он договорил, как Фань Сяоюй бесшумно переместилась к двери.

Дверь распахнулась — и из-за неё выскочила тень.

Фань Сяоюй слегка отклонилась в сторону, подставив ногу — и тень с воплем полетела вперёд.

Фань Сяоюй взмахнула дубинкой — быстро и решительно.

Тень рухнула на пол без сознания. Фань Сяоюй пригляделась — это был один из разработчиков, одетый в грубую рабочую одежду. Его лицо было неестественно бледным, а на шее вздулись фиолетово-красные вены.

Фань Сяоюй ткнула его дубинкой — несильно.

Человек вдруг начал дрожать и судорожно биться, его конечности стучали по полу. Из всех семи отверстий хлынула кровь, глаза уставились в потолок, а на лице застыла жуткая улыбка — видимо, он видел какой-то галлюциногенный кошмар. Постепенно тело одеревенело.

Смерть наступила точно так же, как у того трупа, что она недавно забирала.

Фань Сяоюй нахмурилась. Неужели она ударила слишком сильно?

Голос мужчины прозвучал в наушнике:

— Не трать на него время. Это вирус. Не твоя вина. Заходи внутрь.

Фань Сяоюй вошла и бросила взгляд на освещённую лестницу с поворотом. Шаги её были почти бесшумными. Она тихо спросила:

— Ты всё это видишь?

— По звуку понял, что ты встретила противника дубинкой. С твоей подготовкой пять секунд — более чем достаточно. Вирус у него проявился меньше чем через двадцать секунд. Ты ударила — он начал умирать.

Фань Сяоюй спустилась на пол-пролёта:

— То есть ты судишь только по звуку?

Больше ничего?

Мужчина ответил:

— У тебя мало времени. Спускайся.

Пройдя лестницу, Фань Сяоюй вошла во вторую комнату.

Голос мужчины тут же последовал за ней:

— Здесь два ряда шкафов с документами. Можешь спрятаться за ними.

Фань Сяоюй запрыгнула за один из шкафов и замерла. Через мгновение с другой стороны послышались нестройные шаги — их было несколько.

Мужчина тоже услышал:

— Зелёную трубку сломай, посчитай до трёх и брось.

Рука Фань Сяоюй, сжимавшая дубинку, на секунду замерла. Затем она схватила тонкую трубку с зелёной жидкостью, сломала её, мысленно отсчитала и низко бросила за спину.

— Бум-бум!

Послышалось, как два тяжёлых тела рухнули на пол.

Фань Сяоюй вышла из-за шкафа. Два исследователя, тоже заражённые вирусом, лежали на полу. Их глаза были налиты кровью и широко раскрыты, будто ещё могли видеть. Зрачки следили за каждым её движением.

— Что это за препарат?

Фань Сяоюй переступила через них.

Мужчина ответил:

— Анестетик.

Действует неплохо.

Фань Сяоюй фыркнула — признавать это ей не хотелось.

Она подошла ко второй двери. Та была открыта, и за ней начинался коридор.

— Где его можно купить?

— Я сам его делаю.

Хитрый тип.

Фань Сяоюй сказала:

— Продай мне.

Мужчина ответил:

— Мне не нужны деньги.

Фань Сяоюй уже собралась возразить, но он тут же добавил:

— Да и вести дела с женщиной, которая при малейшем несогласии грозится отрезать руки и ноги, мне неинтересно.

Фань Сяоюй мысленно выругалась: «Да кто тебе дал повод так разговаривать!»

Но сейчас было не до ссор. Она глубоко вдохнула и сказала:

— За дверью коридор.

Коридор был пуст. Фань Сяоюй выглянула наполовину.

Мужчина тут же предупредил:

— Пока не выходи.

Она тут же отпрянула назад.

— В семи метрах над тобой камера. Фотографии мгновенно уходят на удалённый сервер.

Ага, действительно, что-то чёрное висело под потолком.

Фань Сяоюй вспомнила и спросила:

— Где этот сервер? Может, я его тоже уничтожу.

Мужчина помолчал секунду:

— «Удалённый сервер» означает, что он находится не здесь.

— …

Фань Сяоюй долго молчала.

Голос мужчины прозвучал с явным удовольствием:

— Улыбайся, когда фотографируешься.

Едва он договорил, как раздался звук:

— Дуанг!

Мужчина тут же замолк.

Фань Сяоюй насвистывая подошла к камере, которая теперь висела, перекосившись, и дымилась. Она легко подпрыгнула и выдернула из экрана метательный нож.

☆

Фань Сяоюй вскоре добралась до конца коридора, где находилась особая металлическая дверь, плотно закрытая.

Она попыталась открыть её — не поддавалась. Осмотревшись, она не обнаружила никакого устройства для открытия.

Голос мужчины прозвучал:

— Фиолетовый реактив может растворить замок, но он нужен и для уничтожения самоликвидатора. Выбирай.

Фань Сяоюй замолчала.

Такая продвинутая штука явно должна быть припасена на самый конец!

Мужчина холодно добавил:

— Кто велел тебе тратить одну трубку впустую? Хотя эту дверь тоже можно открыть — просто придётся немного подумать.

http://bllate.org/book/2295/254301