Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 4

Накрасив мужчину, Фань Сяоюй вытерла руки о край его рубашки, поднялась и с высоты своего роста окинула взглядом жертву: из всех семи отверстий у него сочилась кровь, а в глазах плясали язычки пламени, готовые сжечь её дотла.

— Тебе нужно лечь рядом с тем трупом. Я сделаю вам совместный снимок.

Мужчина молчал.

Он лег на полиэтиленовую плёнку, а Фань Сяоюй уложила рядом уже окончательно остывшего парня.

Фань Сяоюй подняла фотоаппарат, долго наводила на них, но так и не нажимала на спуск.

Мужчина ждал долго, наконец открыл глаза и уставился в чёрную, пустую линзу.

Фань Сяоюй по-прежнему не шевелилась.

— Что теперь? — спросил он, лёжа. Голос звучал особенно магнетично.

— Чего-то не хватает.

Фань Сяоюй помолчала секунду и добавила:

— Он улыбается слишком похабно.

Мужчина на миг замолчал:

— Это лабораторное биооружие вызывает галлюцинации перед смертью.

— Значит, тебе нужно улыбаться так же, — сказала Фань Сяоюй.

Мужчина промолчал, закрыл глаза и сдерживал раздражение. От этой властной женщины его рана заболела ещё сильнее. Грудь вздымалась, пока дыхание наконец не выровнялось.

В следующий миг время будто замерло.

Фань Сяоюй всё ещё держала фотоаппарат, не шевелясь и не произнося ни слова.

Пока уголки губ мужчины не изогнулись в едва уловимой улыбке.

Была ли она достаточно похабной — Фань Сяоюй не знала. Но, глядя на неё, она вдруг почувствовала, будто её самого слегка соблазнили.

Щёлк!

Она запечатлела кадр.

Опустив камеру, она перелистнула снимок и спросила:

— Над чем ты смеёшься?

— Ты велела мне улыбнуться, — ответил он, не открывая глаз.

— Я спрашиваю, над чем именно ты смеёшься, — повторила Фань Сяоюй.

Мужчина открыл глаза, и в них тоже играла улыбка.

Он понял, что она имеет в виду, и знал, что она ничего с ним не сделает. Поэтому улыбка стала ещё шире.

— Вот формула, — сказал он, чуть приподняв руку. Между указательным и средним пальцами зажался окровавленный листок бумаги.

Фань Сяоюй сдержалась, холодно вырвала у него формулу, сфотографировала и спрятала в поясную сумку.

...

Фань Сяоюй отправила фото Дамао. Через пять секунд связь установилась.

Доносился жалобный голос Дамао, но он не успел «у-у-у» пару раз, как его перебил чужой голос — вероятно, подручный таинственного покупателя.

— Труп и лабораторию уничтожьте на месте. Возвращать не нужно. Кстати, отпечатки пальцев трупа открывают дверь в лабораторию.

Фань Сяоюй фыркнула:

— Меньше болтайте. Я ничего не знаю о том, что там внутри. Сначала пришлите мне карту.

Карта быстро пришла на планшет.

Фань Сяоюй пару раз пролистала её и сказала:

— Мой друг должен остаться целым и невредимым. Иначе я вернусь с вирусом и заражу вас всех.

Она тут же оборвала связь и переключилась на другой канал.

Как только соединение установилось, она без промедления выпалила:

— Билл, нет времени объяснять. С Дамао опасность. Он, скорее всего, у себя дома. Найди людей, чтобы помогли ему… Не знаю, сколько у них человек, может, человек десять… Нельзя их убивать — эти ублюдки ещё не заплатили, а в моём заказе не должно быть незавершённых задач и плохих отзывов.

Она резко оборвала связь, уперла руки в бока и глубоко выдохнула, затем уставилась на мужчину, который всё ещё полулежал на земле с неугасающей улыбкой.

— Ты сказал, что он заразился биооружием из лаборатории и поэтому так выглядит. Кто он такой?

Мужчина провёл рукой по уголку рта:

— Один из разработчиков.

— Его собственное оружие убило?

Теперь понятно, почему он раньше сказал, что это самоубийство.

— Вирус просочился наружу.

— Какой вирус настолько страшный?

— Тогда если я зайду туда, меня тоже настигнет?

Из рукава мужчины выкатились две тонкие трубки. Он легко бросил их к ногам Фань Сяоюй.

Та инстинктивно отпрыгнула на пару шагов, вызвав у мужчины усмешку.

— Это вакцина. Я сам её создал, но она не до конца готова. Каждая доза защитит тебя на двадцать минут.

Фань Сяоюй подняла вакцину и с подозрением оглядела мужчину.

Кто знает, настоящая ли она? Действует ли вообще? Почему ей верить?

Она помолчала пару секунд, вскрыла одну из трубок и, подойдя ближе, ввела содержимое прямо ему в руку.

Мужчина не сопротивлялся. Он спокойно лежал на земле и закатил глаза — он знал, что она так поступит. С самого начала она вела себя именно так.

— Как передаётся вирус? — спросила Фань Сяоюй.

— Через кровь. Достаточно попасть на кожу — и ты заражена.

Фань Сяоюй взяла ватную палочку, обмакнула в кровь трупа и провела по коже мужчины. Потом, неуверенная, ещё раз ткнула палочкой в его рану.

Мужчина нахмурился и глухо застонал. Эта женщина умеет выводить из себя даже того, кто редко злится. Сегодня он бьёт все рекорды раздражения.

Фань Сяоюй подождала минут десять. Мужчина действительно остался в порядке — кроме разорванной раны, бледного лица и тёмного, как ночь, взгляда.

Убедившись, она наконец отбросила подозрения, вытащила из машины всё возможное снаряжение и вывалила на землю, затем протянула мужчине планшет с картой.

Она наклонилась, перебирая инструменты, способные отрезать руки и ноги, и сказала:

— Тот ублюдок сказал, что его отпечатки пальцев открывают дверь.

Мужчина мрачно посмотрел на неё, не понимая, как у неё вообще мозги устроены. Его взгляд упал на бензопилу:

— Возьмёшь эту штуку — кровь брызнет на тебя, и ты заразишься.

Он помолчал секунду и добавил:

— Ты станешь такой же, как он.

Такой же похабно улыбающейся.

Но Фань Сяоюй не рассердилась. Наоборот, на лице её появилось выражение, будто всё идёт по её плану:

— Тогда делай это ты.

Она знала, что он так скажет. Но кто-то же должен был действовать.

Мужчина молчал, глядя на неё.

— Ты только что получил вакцину. Ты в наибольшей безопасности. Но будь осторожен — не позволяй крови выйти за пределы плёнки. Это потратит мою очищающую жидкость, и я с тобой не посчитаюсь.

Опять угрозы. Какая грубиянка.

Мужчина закрыл глаза, пока не усмирил комок раздражения в груди.

С этим человеком нельзя спорить напрямую. Она не только отрежет руки-ноги, но и растерзает раны, и при этом будет считать, что права.

Он приоткрыл веки — взгляд уже был спокоен, как гладь воды.

— У меня есть лучший способ.

Фань Сяоюй, держа бензопилу на плече с вызывающим видом, бросила:

— Говори.

Мужчина не стал говорить — он взял её косметичку, выбрал несколько флаконов, понюхал их и начал смешивать содержимое.

Фань Сяоюй не мешала. Она перекинула бензопилу на другое плечо и наблюдала, как он возится.

Вскоре он получил прозрачную жидкость, нанёс её на указательный палец трупа и подождал несколько секунд. Затем аккуратно пинцетом снял высохшую плёнку — получился искусственный отпечаток пальца.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Фань Сяоюй.

— Готово.

Фань Сяоюй подошла и взяла отпечаток, затем некоторое время разглядывала мужчину.

Спокойный. Непостижимый.

Этот человек — как колодец. Под поверхностью — извилистые тайники, в которые лучше не лезть.

Но сейчас ей нужно было набрать из этого колодца немного воды.

Фань Сяоюй улыбнулась — с лёгкой ноткой коварства:

— Ты умеешь читать карту? После подготовки ты пойдёшь со мной вниз.

Мужчина чуть приподнял глаза:

— У меня рана. Я буду тебе мешать.

— Я тебя поддержу.

— В лаборатории могут быть люди. Справишься ли ты со всем сразу?

Фань Сяоюй замолчала.

Люди в лаборатории, скорее всего, уже заражены. Неизвестно, насколько сильны эти био-люди. Вести за собой раненого — явная помеха.

Но если оставить его здесь, он ведь не хромой. Вдруг сбежит?

Мысль мелькнула у неё в голове. Она подняла рацию и бросила мужчине:

— Ладно. Я пойду вниз, а ты останься здесь и будешь следить за картой. Вот рация.

Мужчина поднял рацию и слегка усмехнулся:

— Тогда помоги мне добраться до стены. Нужно удобнее устроиться.

— Хорошо.

Фань Сяоюй подошла к нему.

Это движение стоило мужчине немало сил. Он тяжело дышал, но как только его спина коснулась стены, тут же не удержался:

— Вакцину можно было использовать в комбинации.

Он поправил ворот рубашки, даже не глядя на неё:

— Но ты уже потратила одну дозу. Теперь у тебя осталось только двадцать минут.

Фань Сяоюй промолчала, но пальцы, сжимавшие вакцину, побелели.

Она не стала выходить из себя.

Этот тип специально выводит её из себя. Надо потерпеть.

И действительно, через секунду он продолжил:

— В лаборатории есть система самоуничтожения. На карте она не отмечена. Я скажу, где она. Но тебе придётся сохранять хладнокровие — эта штука не поддаётся твоим методам.

Её методам?

Каким таким методам?

Фань Сяоюй прищурилась и, заложив руки за спину, стала ждать.

— Я уже запомнил карту. Иди смело. Но внутри механизмы сложные — тебе придётся слушаться меня. Иначе…

Голос мужчины внезапно оборвался.

Он почувствовал тяжесть в затылке, будто его ударили гидравлическим прессом, и сознание мгновенно погрузилось во тьму.

...

Мужчина пришёл в себя через пять минут. Его разбудил едкий запах.

Веки были тяжёлыми. Когда он их приоткрыл, перед глазами раскинулась пустая площадка в конце переулка.

Он слегка пошевелился — тело качнулось. Руки были связаны за спиной, а тело ощущалось прохладно. Только спустя несколько секунд он понял: его подвесили в воздухе, и на нём осталось лишь нижнее бельё.

Такое могла устроить только одна женщина.

Лёгкий ветерок.

Верёвка повернулась на полоборота, и его взгляд упал на планшет, прикреплённый к стойке, и на стоящую рядом Фань Сяоюй с насмешливой ухмылкой.

Он понял: недооценил эту женщину. У неё хватало наглости на всё, чего она только могла придумать.

Фань Сяоюй изогнула алые губы:

— Я подумала: основа нашего сотрудничества слишком хлипкая. Вдруг ты сбежишь, пока я внутри? Пришлось кое-что предпринять.

Она кивнула подбородком в сторону пустой площадки у своих ног, где остались лишь странный запах и обломок одной из тонких трубок.

— Ты испортил мой рабочий костюм, я испортила твой. Счёт сошёлся.

Говоря это, она засовывала в чехол на бедре все странные трубки, которые вытащила у него. Внутри переливались жидкости разного цвета — наверняка, эффекты у них тоже разные.

Лучше взять с собой — вдруг пригодится.

Лицо мужчины потемнело. Ему было жаль костюм — внешне обычный, но на самом деле идеальный защитный скафандр.

— У меня рана, а ты так со мной обращаешься. Не боишься, что я нарочно укажу не туда и погублю тебя? Если ты погибнешь, у меня появится шанс сбежать.

Фань Сяоюй усмехнулась и подняла руку. Между пальцами поблескивала чёрная цепочка, на конце которой висел ошейник — самый обычный, из магазина для взрослых игрушек.

— Я переделала эту штуку в мини-бомбу. Сейчас надену тебе на шею и установлю таймер на двадцать минут. Если я за это время не вернусь — твоя голова взлетит на воздух.

Мужчина промолчал.

Да уж… мстительная, злопамятная.

Мужчина глубоко вдохнул. От холода мурашки побежали по телу, но злиться сейчас было бесполезно — эта женщина способна на ещё более безумные поступки.

В итоге пострадает только его репутация…

Он промолчал.

Фань Сяоюй улыбнулась.

Безоружный, химическое оружие конфисковано, даже языком молоть больше не может. Ха.

Но радость длилась не дольше секунды — раздался сигнал рации.

Это был голос Билла:

— Юй, я всё подготовил, но чтобы добраться до Дамао и провести спасательную операцию, потребуется около часа. Выдержишь?

Фань Сяоюй наклонила голову, подсчитывая время.

Билл всегда опаздывает и страдает прокрастинацией. Если он говорит «час», на деле пройдёт полтора.

http://bllate.org/book/2295/254300