Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 6

Фань Сяоюй не стала тратить время на пустые слова и развернулась, чтобы уйти.

— Как так? — с лёгким удивлением спросил мужчина.

— Обойду, — буркнула она.

Мужчина на мгновение замолчал:

— Значит, ты всё-таки знаешь, что такое обходной путь.

Фань Сяоюй обернулась — он уже указывал вверх:

— Потолок. Вентиляционная шахта.

Она подняла голову и увидела квадратную крышку. Размер действительно позволял ей пролезть.

Резким движением Фань Сяоюй метнула нож — лезвие вонзилось в щель.

Крышка рухнула в тот самый миг, когда она уже разбежалась и прыгнула вверх.

Грохот от падения оказался оглушительным.

— Ох! — поморщился мужчина. — Уши заложило.

Фань Сяоюй не обратила на него внимания — её тело уже наполовину скрылось в шахте.

— Чёрт!

Спрашивать не было нужды: она наткнулась на крыс. Их писк был громким и разнообразным — по меньшей мере, дюжина.

Женщина и стая крупных крыс.

Можно было представить, что последует дальше, поэтому мужчина уже готовился к пронзительному визгу и даже любезно напомнил:

— Жёлтый реагент — отпугиватель грызунов.

Но Фань Сяоюй не закричала и не запаниковала. Её внимание было приковано к другому.

Эти толстые мыши были гладкими и блестящими, их глазки с любопытством сверкали, а движения выглядели упругими и плотными.

Видимо, это биооружие действительно высокого класса: люди сходят с ума, а крысы жиреют.

Фань Сяоюй проигнорировала средство от грызунов, отодвинула пару зверьков и вежливо сказала:

— Разрешите пройти.

Вся вентиляционная шахта была металлической, температура — около двадцати трёх градусов. Внутри валялись экскременты крыс и кучи зерна; на некоторых зёрнах даже проклюнулись ростки.

Но когда запасы кончатся, им придётся спускаться вниз и грызть трупы.

Добравшись до поворота, Фань Сяоюй осторожно заглянула в обе стороны.

— Налево, — подсказал мужчина.

Она свернула влево; стенки шахты становились всё влажнее.

Ползти пришлось долго. Шахта и без того узкая, а теперь ещё и заполнена ею почти полностью. Крысы пищали и метались, не зная, чего бояться больше: её дурного нрава и боеспособности или того, что в их дом впервые заглянул человек. Они ринулись вперёд, образуя живой поток перед ней.

Их упитанные задницы подпрыгивали, заставляя Фань Сяоюй моргать от головокружения, и время от времени они останавливались, чтобы оглянуться на неё.

Фань Сяоюй, раздражённая и почти задыхающаяся от вони, упрямо следовала за ними.

— Вот и расплачивайся за обходной путь, — ехидно заметил мужчина с той стороны.

Фань Сяоюй, тяжело дыша и сдерживая злость, не стала отвечать: болтовня только тратит силы, да и при каждом вдохе ей казалось, что в рот попадает запах крысиного помёта.

Примерно через пятьдесят метров она наконец увидела конец шахты.

Крысы толпились у вентиляционной решётки, нервно метаясь.

Фань Сяоюй не церемонилась — резко толкнула решётку, и та упала вниз.

За ней одна за другой свалились и крысы, и раздался целый хор «плеск!».

— Не спускайся, — предупредил мужчина.

Как будто она дура.

Фань Сяоюй закатила глаза и выглянула вниз. Там находилось, похоже, заброшенное складское помещение — без грузов и товаров.

Внизу царила темнота, но на поверхности воды пузырились мелкие пузырьки, а на воде плавали кровавые разводы, которые быстро расползались, сливаясь в огромное пятно, подобное цветку аманте, распустившемуся во тьме.

Растворение?

Но по пузырькам этого не скажешь. Какая жидкость способна так быстро растворить даже кости?

Внезапно на дне воды что-то зашевелилось — медленно, но с глубокой, леденящей душу угрозой.

А, понятно. Её просто съели — целиком, без остатка.

Фань Сяоюй посмотрела на противоположную сторону: в тридцати метрах находился проход, к которому вела металлическая лестница, уходящая под воду.

Выше — ровный, чёрный потолок.

Не дожидаясь дальнейших подсказок от мужчины, Фань Сяоюй пристегнула к запястью чёрное устройство, висевшее у неё на поясе.

Она подняла руку — из устройства выстрелила вольфрамовая нить с трёхгранным крюком, устремившись к потолку.

Очевидно, она собиралась перелететь на другую сторону.

Но в тот момент, когда крюк коснулся потолка, раздался звонкий щелчок — и он отскочил обратно.

Мужчина, похоже, только и ждал этого момента:

— Это специальный потолок. Твоя вольфрамовая нить недостаточно твёрдая.

Существо под водой тоже заволновалось — сквозь воду показался ряд острых зубов.

Фань Сяоюй подумала: если бы у неё было время, она бы вытащила эту тварь наверх, метнула бы нож в шею, вырвала зубы и, немного обработав, получила бы самые острые метательные клинки.

Но, увы, времени нет.

Фань Сяоюй быстро сменила цель — теперь ей нужен был проход напротив.

— Интересно, — сказала она, — а как бы ты сам здесь перебрался?

Мужчина, ухватившись за шанс поиздеваться, ответил:

— Взял бы тот самый FS1, которым ты пренебрегла, активировал бы в обратном порядке и бросил бы в воду. Через десять секунд можно было бы перебираться по льду.

И добавил с самодовольством:

— У меня неплохое чувство равновесия.

FS1 — тот самый, что чуть не превратил её в ледышку?

Фань Сяоюй подняла руку, целясь в проход:

— Тогда почему бы тебе не сделать ещё несколько таких?

Вольфрамовая нить выстрелила снова — крюк зацепился за верхнюю перекладину лестницы.

Она пару раз дернула — убедилась, что надёжно закреплено, — и сняла чёрное устройство с запястья. Раскрыв другой конец, она зацепила его за край вентиляционной шахты.

Руки работали быстро, но язык не дремал:

— На всякий случай.

— Если план идеален, никаких «всяких случаев» не бывает, — возразил мужчина.

— Ха.

Фань Сяоюй легко подпрыгнула и встала ногами на вольфрамовую нить, которая качнулась под её весом.

— А то, что тебя раздели донага и повесили снаружи, — это тоже «всякий случай»?

Мужчина замолчал, но не от того, что его застукали. В его словах прозвучало что-то странное:

— Это был неожиданный бонус.

Звучало подозрительно: какое «бонус» может быть от такого унижения?

Но Фань Сяоюй не было времени размышлять. Она расправила руки для равновесия, задержала дыхание и прошла метров десять.

Под водой шум усиливался — тварь уже предвкушала обед и бурлила без стыда.

Мужчина, почувствовав это, тоже смолк и тихо произнёс:

— Только не смотри вниз.

…Бесполезный совет.

Фань Сяоюй, всё ещё задерживая дыхание, спросила:

— Сколько прошло?

— Восемь минут.

Дольше, чем она думала.

Она уставилась на последние несколько метров, вдруг остановилась, наклонилась, схватила нить обеими руками и оттолкнулась ногами.

В мгновение ока она уже стояла в проходе. Обернувшись, она увидела, как вольфрамовая нить звонко свистнула, рассекая воздух, и быстро втянулась обратно в устройство.

Мужчина промолчал.

Фань Сяоюй вошла в проход:

— Извини, но моё чувство равновесия тоже неплохое.

…

Миновав проход и дверь, которую она не стала открывать фиолетовым реагентом, Фань Сяоюй вскоре оказалась у металлической двери.

Согласно карте, присланной покупателем, за этой дверью должно было находиться последнее помещение.

Фань Сяоюй нахмурилась: обычно босс остаётся на закуску, и она не верила, что в лаборатории всего четверо.

Голос мужчины стал серьёзным:

— Внутри должно быть тринадцать био-людей. Устройство самоуничтожения — в самом конце. Единственный способ — сломать красную ампулу, бросить внутрь и ждать десять секунд. Все уснут, но уровень шума не должен превысить десяти децибел.

Он выдал всё это на одном дыхании, очень быстро.

Фань Сяоюй мгновенно представила картину: хаотичная лаборатория, стеклянные колбы и легко воспламеняющиеся вещества, а также группа био-людей, потерявших рассудок.

Десять децибел — разговор уже превысит лимит, тяжёлый шаг — тоже, даже лёгкое падение предмета — недопустимо.

Фань Сяоюй сняла обувь и спросила:

— Сколько у меня времени на выход после активации устройства?

— Как только устройство запустится, сработает сигнализация, все двери откроются, но у тебя будет только две минуты.

Значит, та самая дверь, из-за которой она пошла в обход, тоже откроется — и это будет самый быстрый путь к отступлению.

— Сколько всего осталось?

Пока она говорила, Фань Сяоюй уже сломала красную ампулу и приоткрыла дверь на щель. Изнутри доносился приглушённый стон.

— Семь с половиной минут.

Фань Сяоюй метнула ампулу внутрь, отсчитала десять секунд — тишина.

По истечении времени она ворвалась в комнату. Био-люди уже валялись вповалку. Судя по растрёпанной одежде и блаженным улыбкам на лицах, перед тем как отключиться, они устроили последнюю оргию.

В воздухе витал сладковато-пошлый запах. Все — мужчины, с набухшими венами; двое успели снять штаны, но не успели удовлетвориться — из их ноздрей и ушей уже сочилась кровь.

Похоже, смерть наступает всегда одинаково. Фань Сяоюй быстро огляделась. Повсюду — точные приборы, в стеклянных шкафах — герметичные флаконы. Несколько лабораторных столов занимали половину помещения; большинство приборов на них ей были незнакомы.

Один колбонагреватель стоял на спиртовке, и жидкость в колбе вот-вот выплеснется наружу.

Тело Фань Сяоюй мгновенно среагировало: она пересекла полстола, сняла колбу и поставила на папки, но тут же схватилась за мочку уха, сморщившись от боли.

За предыдущей стычкой с мужчиной её защитная перчатка порвалась, и теперь ожог мгновенно вызвал несколько больших волдырей.

В наушнике дыхание мужчины участилось.

Фань Сяоюй даже показалось, что он за неё волнуется.

Но годы жизни на грани научили её одному: в критический момент рассчитывать можно только на себя.

Выживешь — живи, нет — умри.

Фань Сяоюй глубоко вдохнула, упёрлась ладонями в пол посреди прохода и, сделав сальто, перелетела через трёх беспомощных био-людей.

Кончики пальцев жгло, ноги подкосились, и при приземлении она едва не коснулась кожи одного из них.

Не успев перевести дыхание, она прыгнула на стол, ловко перешагивая через хрупкие стеклянные сосуды. Но когда она уже собиралась спрыгивать, увидела, что прямо под ней лежит ещё один био-человек.

В шоке Фань Сяоюй максимально расставила ноги, почти вытянув их в прямую линию: одна ступня упёрлась в край стола, другая — в ручку металлического шкафа.

Пальцы ног побелели от напряжения, но она не могла расслабиться — иначе упала бы прямо на него.

Фань Сяоюй мысленно выругалась и быстро оценила ситуацию.

Она вытащила телескопическую дубинку из-за пояса, упёрла конец в пол и, используя кратковременную опору, перекинулась на другую сторону.

Мужчина в этот момент тоже перестал дышать.

В тот миг ей показалось, что весь мир замер.

…

Переведя дух, Фань Сяоюй подошла к двери с устройством самоуничтожения и вылила на замок оставшийся фиолетовый реагент.

Замок бесшумно расплавился.

Она смотрела на это, будто наблюдала чудо.

Если амбиции этого мужчины действительно так велики, его сила способна потрясти целый город.

Наконец обнажилась клавиатура для ввода кода самоуничтожения.

Фань Сяоюй уставилась на неё — и на секунду в голове наступила пустота.

Это не буквенная и не цифровая клавиатура. Чёрт возьми, это комбинированная клавиатура — буквы и цифры вместе!

Поток ругательств пронёсся в сознании, раздавив последние остатки терпения.

Но Фань Сяоюй стиснула челюсть, не издав ни звука, прищурилась и быстро запомнила едва заметные следы отпечатков пальцев и жира на клавишах.

Следы были очень слабыми — видимо, оставлены давно — и не повторялись, что означало: комбинация вводилась всего один раз.

Но как сообщить мужчине, не разбудив этих ублюдков за спиной?

Фань Сяоюй прикинула: выйти из комнаты, сказать ему, а потом вернуться?

Но туда и обратно времени точно не хватит.

Чёрт, разве у этой штуки нет пульта дистанционного управления?!

В наушнике раздался лёгкий кашель — мужчина торопил.

Фань Сяоюй закатила глаза. В голове только-только возникло решение, как вдруг в наушнике прозвучал резкий, пронзительный голос:

— Сяоюй, наконец-то я снова тебя вижу! Уууу!

http://bllate.org/book/2295/254302