×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Divorce / После развода: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда каждый день приходится видеть эту наглую физиономию Инь Бэя, настроение портится еще сильнее.

— Проснулся? А я уж думал, ты проспал всё на свете и превратился в маленького дурачка.

Инь Бэй открыл дверь комнаты отдыха и увидел, что Е Ли сидит на кровати, уставившись в одну точку.

Е Ли с неприязнью зыркнул на него и через некоторое время выдал весьма неубедительную причину:

— Через пару дней у меня мероприятие за границей, я поеду туда вместе со своей командой.

— У меня тоже есть копия твоего графика, почему я не в курсе, что ты собираешься за границу?

Е Ли промолчал.

Его так и подмывало разрыдаться от ярости.

— Ты что, извращенец? Почему у тебя есть копия моего расписания?

— Я твой босс. Почему бы мне не иметь копию твоего графика?

— Мне плевать! Я хочу за границу, я хочу работать за границей! Если ты не позволишь мне поехать, я…

— Ты что сделаешь?

— Я буду тебя игнорировать! Я всё равно уеду.

— Если я отпущу тебя, ты еще сможешь вернуться?

— Конечно, я ведь просто еду по работе.

Искусство лжи Е Ли достигло совершенства.

— А для работы за границей обязательно всегда носить с собой все документы?

Инь Бэй выудил документы из карманов Е Ли и швырнул их на кровать.

Е Ли посмотрел на бумаги, разбросанные по постели. Глаза его покраснели, и здравый смысл мгновенно улетучился.

— Да, я просто не хочу возвращаться! Я не хочу тебя видеть, хочу уехать туда, где тебя нет!

Е Ли вытер глаза и сжался в комок на кровати, выглядя обиженным и жалким.

— Ты собираешься жениться на другой, я больше не хочу быть с тобой! Я найду кого-нибудь другого, они наверняка будут лучше тебя, не будут называть меня продажным и не станут бить.

Чем больше говорил Е Ли, тем больнее ему становилось. Как человек, которого он так сильно любил, мог так с ним поступить? А те фотографии — он понятия не имел, что это, но Инь Бэй ему не поверил.

Сегодня Инь Бэй женится на Чжао Сюэ, а завтра появится какая-нибудь Ван Сюэ. У Е Ли не было такой мании величия, чтобы думать, будто Инь Бэй отменил свадьбу с Чжао Сюэ только из-за него — наверняка были другие причины.

А когда подвернется следующая кандидатка на роль жены, Инь Бэй снова решит жениться?

— Раньше я думал, что у нас серьезные отношения, но для тебя я был лишь тем, кого ты содержишь. Если ты с самого начала так думал, зачем было так хорошо ко мне относиться? Мне не нужна твоя доброта! Я просто продажный, с какой стати ты был со мной так добр?

Е Ли смотрел на Инь Бэя, который всё это время хранил молчание, и его переполняла ярость.

— Ты меня бросил, так какое тебе дело, куда я иду? Разве не ты первым заговорил о расставании? Теперь я согласен: расстаемся так расстаемся, я не буду за тебя цепляться, доволен?

Голос Е Ли дрогнул, он был на грани слез.

— Куда ты собрался? Найти другого мужика? Чтобы он тебя имел?

— Я и сам могу кого-то иметь, я не рожден быть пассивным!

Хм. Быть активным хоть и утомительно, но вполне возможно. С чего это Инь Бэй возомнил, будто Е Ли создан только для того, чтобы подставляться?

Инь Бэй был в ярости:

— Ты принадлежишь только мне!

— Нет!

Он еще и отец ребенка!

Е Ли упрямо выпятил подбородок, показывая, что не собирается сдаваться.

— Я не принадлежу только тебе, с чего бы мне это делать? Это несправедливо!

Инь Бэй может иметь кучу любовников на стороне, так почему Е Ли не может?

— Справедливость? Ты мне говоришь о справедливости?

— Да, я продался тебе, но не на всю жизнь! Те деньги я давно тебе вернул. За эти годы подарки, которые я тебе делал, стоят гораздо больше. С чего ты до сих пор называешь меня продажным?

Хотя обычно Е Ли был мягким и покладистым, даже кролик, загнанный в угол, начнет кусаться.

— Я ухожу, я хочу от тебя сбежать.

Сказав это, Е Ли снова свернулся в клубочек.

Инь Бэй глубоко вздохнул:

— Хорошо, хочешь уйти? Тогда проваливай прямо сейчас.

— Хорошо, я ухожу, и не смей меня искать!

Е Ли весь дрожал, лицо его было бледным, глаза покраснели. Он нервно запихнул документы в карман и, опустив голову, направился к выходу.

— Я уеду так далеко, что ты больше никогда меня не увидишь.

Е Ли подумал, что он, должно быть, болен: даже если он исчезнет с лица земли в следующую секунду, Инь Бэю будет всё равно, зачем он вообще это сказал?

— Ну так чего ты еще не убрался?

Е Ли закусил губу до крови. На самом деле он должен был радоваться, ведь Инь Бэй разрешил ему уйти. Он сам сказал: чем дальше, тем лучше.

Но как только рука Е Ли легла на ручку двери, его с силой дернули назад. Тело Е Ли врезалось в грудь Инь Бэя.

Инь Бэй сжал его подбородок с такой силой, что Е Ли испугался, как бы челюсть не вылетела из суставов.

— Черт возьми, доколе ты будешь мне нервы трепать? Ты не хочешь, чтобы я женился? Хорошо, я не женюсь! Теперь скажи мне, какого черта ты еще устраиваешь этот цирк?

От Инь Бэя исходила такая угроза, что Е Ли испугался и мог лишь жалобно всхлипывать. Инь Бэй затащил его обратно в комнату отдыха и бросил на кровать. У Е Ли закружилась голова, но он тут же вскочил.

— Ты сам сказал: проваливай. Нельзя отказываться от своих слов.

Е Ли инстинктивно прикрыл живот, не отрывая взгляда от Инь Бэя. Тот выглядел как запертый в клетке зверь, потерявший рассудок.

— Ты…

Он указал на Е Ли, словно хотел выругаться, но слова застряли в горле. Грудь Инь Бэя тяжело вздымалась, он пытался сдержать гнев.

— Лучше не попадайся мне на глаза, иначе я тебя убью.

Е Ли кивнул, и крупные слезы покатились из его глаз.

***

Е Ли не помнил, как вышел из офисного здания.

Хотя уже наступила осень, в столице стояла жара, и вскоре лицо Е Ли начало гореть от солнца. Он смотрел на здание позади себя, крепко сжимая телефон.

Офис корпорации Инь находился в самом центре, мимо постоянно проезжали такси. Водители, видя одинокого парня, сигналили ему, но Е Ли не реагировал.

Он простоял так долго, что перед глазами начало темнеть. Только тогда он пришел в себя и поймал машину.

— Куда едем? — спросил водитель в кепке, скрывавшей большую часть лица.

Е Ли был слишком рассеян, чтобы заметить что-то странное.

— В аэропорт.

— Понял.

Е Ли плохо ориентировался в городе, поэтому, даже заметив, что дорога была не той, по которой он ездил обычно, не придал этому значения. Он не любил болтать с незнакомцами.

Водитель не выдержал:

— Это самый короткий путь.

— Оу, — холодно ответил Е Ли.

Водитель, который на самом деле был похитителем, подумал: «Тц, неужели мне самому придется пачкать руки об этого идиота?»

Когда вокруг стало совсем пустынно, Е Ли наконец осознал, что что-то не так, но было поздно. Дуло пистолета уперлось ему в живот. Водитель одной рукой рулил, а другой держал оружие.

— Веди себя тихо. Мне не хочется применять силу.

Потому что мараться о такого дурака было ниже его достоинства.

Е Ли уставился на пистолет.

— Тебе нужны деньги? У меня много денег.

— Я киллер с репутацией, я не меняю своих решений.

— Я могу дать тебе десять миллионов.

Никакой реакции.

Е Ли закусил губу:

— Тогда двадцать миллионов? У меня правда больше нет.

В конце концов, на воспитание ребенка нужны деньги.

— Я могу отдать тебе виллу на Западной горе, она очень дорогая, обычный человек такую не купит.

Е Ли перечислил всё ценное, что у него было.

— Еще кольцо, его тоже можешь забрать. Там редкий голубой бриллиант, за деньги такое не купишь.

Всё равно Инь Бэй его бросил, так что кольцо ему не нужно.

— Тц, похоже, Инь Бэй действительно неплохо к тебе относился, — мужчина с усмешкой выслушал бормотание Е Ли.

— Деньги я заработал сам, — Е Ли был недоволен. — Только бриллиант и вилла — это его подарки.

— Ты понимаешь, с кем говоришь? С похитителем, который в любую секунду может тебя прикончить.

Е Ли посмотрел на мужчину невинными глазами:

— Если бы ты действительно хотел меня убить, ты бы выстрелил, пока я витал в облаках. Но ты этого не сделал, значит, тебе что-то нужно. Скорее всего, деньги. Я дам их тебе, а ты меня отпустишь.

— Нет, я киллер с принципами.

— Тогда, если ты меня убьешь, жди, что Инь Бэй будет охотиться на тебя до конца твоих дней.

— Так уверен, что Инь Бэй сможет меня достать?

— Да.

Как-никак, они спали вместе несколько лет, в этом Е Ли был уверен.

— Тебя бросили, ты уверен, что Инь Бэй будет из-за тебя так напрягаться?

Глаза Е Ли покраснели. У водителя дрогнула рука, машина чуть не врезалась в клумбу.

— Не смотри на меня так, я не Инь Бэй, на меня это не действует.

Е Ли отвел взгляд:

— Ты не знаешь, Инь Бэй очень властный. Он сказал мне убираться подальше, значит, мое присутствие в стране действует ему на нервы. Думаю, не пройдет и получаса, как он поймет, что меня похитили.

Водитель промолчал. Неужели он настолько крут?

— Кто тебя нанял?

— Не скажу.

— Понятно.

— Тогда можешь убрать пистолет? Двери заблокированы, я всё равно не сбегу, а вдруг он выстрелит?

— Нет.

Е Ли разочарованно вздохнул. Даже если бы двери были открыты, он не рискнул бы выпрыгнуть. Если бы не ребенок, он бы боролся до конца, но сейчас — нет.

В машине повисла тишина. Е Ли уже похищали раньше. Тогда он не любил телохранителей и постоянно пытался от них сбежать, а потом его схватили. И хотя Инь Бэй нашел его через сорок минут, та история оставила глубокую психологическую травму. С тех пор он везде ходил с охраной. Поэтому сейчас Е Ли был спокоен, но постепенно спокойствие сменилось тревогой: раньше его находил Инь Бэй, а теперь они расстались, станет ли он его искать? Очевидно, нет.

***

Ему хотелось плакать, но мальчики не должны постоянно лить слезы.

— Ты правда не можешь меня отпустить? — Е Ли продолжал взывать к разуму похитителя.

— Нет.

— Тогда ты очень плохо кончишь. Если отпустишь сейчас, я замолвлю за тебя словечко.

То, что они с Инь Бэем поссорились — правда, но никто не запрещал ему воспользоваться его именем.

— Мы просто поссорились, но скоро помиримся, так что ты очень пожалеешь.

Е Ли видел, что людей вокруг становится всё меньше, а небо темнеет. Он продолжал болтать, нащупывая в кармане телефон.

Как только его пальцы коснулись экрана, машина внезапно остановилась. Похититель выхватил телефон из рук Е Ли и, даже не глядя, выбросил его в окно.

— Забыл отобрать у тебя телефон. Не пытайся хитрить.

Е Ли с тоской смотрел на лежащий на земле мобильник. Машина снова тронулась.

— Куда ты меня везешь?

Единственная надежда рухнула.

— Заказчик велел отвезти тебя за город.

— Ты меня убьешь? — Е Ли испугался.

— Если заказчик прикажет — убью. Но раз ты довольно милый, пытать не буду.

Звучало неплохо, но умирать всё равно не хотелось.

Машина ехала долго и наконец остановилась. Е Ли, который плохо видел вдаль, оглядел деревья и закусил губу. Мужчина вышел, открыл переднюю дверь:

— Выходи.

Е Ли неохотно выбрался из машины. Мужчина взял его за руку и повел внутрь. Вскоре они оказались в деревянном домике, где горел свет. Внутри было пусто: только кровать, компьютер и шкаф.

— Садись.

Мужчина снял кепку, и перед Е Ли предстало лицо сногсшибательного метиса с глубокими, изящными чертами лица и янтарными глазами.

— Ты такой красивый, — восхитился Е Ли, а затем добавил: — Красивее меня. Не хочешь стать звездой? Думаю, ты был бы популярнее меня. Быть похитителем — тупиковый путь, однажды тебя просто пристрелят.

Всё это было лишь подготовкой к последней фразе.

Мо Энь посмотрел на Е Ли, сидящего на кровати, и улыбнулся, внезапно потянув его за подбородок:

— Такой милый, убивать жалко.

Е Ли захлопал влажными глазами:

— Значит, ты собираешься меня отпустить?

— Почему бы и нет… Переспи со мной ночь, и я тебя отпущу, как тебе?

Мо Энь наклонился, их лица оказались совсем близко. Е Ли инстинктивно отпрянул.

— Никак.

— Тц, ты в таком положении, а всё еще хочешь хранить верность Инь Бэю? Ты ему верна, а он на стороне наверняка не скучает. Я слышал, у Инь Бэя полно любовников.

— Это его дело, меня не касается. Я просто не хочу спать с тобой. Говорят, иностранцы нечистоплотны, я боюсь подхватить болезнь.

Видимо, слова о том, что у Инь Бэя много любовников, задели Е Ли, и он, забыв о своем положении, ответил на выпад:

— Иностранцы? Я не иностранец, у меня просто немного уйгурской крови.

Мо Энь рассмеялся:

— Но у тебя смелости хоть отбавляй. Если бы я был иностранцем, ты бы уже лежал под мной. Не понимаю, как Инь Бэй вообще терпит твой характер.

Е Ли теребил край одежды:

— Он больше не терпит, поэтому выгнал меня.

— Ну да, логично.

Мо Энь достал пару пачек лапши быстрого приготовления и заварил их. Неизвестно, был ли Е Ли так голоден, но лапша показалась ему вкусной. Мо Энь сел рядом с палочками. Е Ли посмотрел на полную кастрюлю.

— Господин похититель, можно мне немного?

— Нет.

— Понятно.

Е Ли послушно сел на место, размышляя, догадается ли Инь Бэй, что он пропал. Он был ужасно голоден.

— Жалкое зрелище. Держи, — Мо Энь положил немного лапши в бумажный стаканчик и протянул Е Ли.

Тот взял стаканчик и начал есть маленькими кусочками. Мо Энь смотрел на него и почему-то вспомнил своего хомяка: когда тот ел, его щеки точно так же раздувались.

***

На Е Ли был маячок. Хотя охрану отозвали, устройство всё еще было при нем. Специальные люди отслеживали его местоположение, и когда они увидели, что Е Ли выехал за город, они наконец поняли, что происходит неладное.

Гао Шу затаил дыхание, глядя на Инь Бэя, от которого исходила аура убийцы. Рядом стояли другие охранники, все как один изображавшие страусов.

— У вас мозги вообще есть? Я сказал не следить за ним, и вы послушно перестали? Теперь он похищен!

Охранникам было обидно, но они молчали. Вы же босс, вы приказали вернуться, кто посмеет ослушаться? А теперь, когда случилась беда, виноваты мы. Если он был так дорог, зачем выпускать из виду?

— Чего встали? Ищите!

— Есть!

— Свяжитесь с полицией, пусть поднимут записи с камер, и подтяните людей Ван Аня.

— Есть!

Инь Бэй потер виски. Мысль о том, что Е Ли где-то в опасности, вызывала у него головную боль. Он посмотрит, какой ублюдок посмел тронуть его человека. Когда найдет, он прикует его к кровати и будет иметь до тех пор, пока тот не взмолится о пощаде.

Инь Бэй взял пиджак и вышел из офиса.

***

В целом, Е Ли не особо страдал. В кино похищенных связывают по рукам и ногам, но этот похититель был другим. Его не только не связали, но даже накормили лапшой.

Мо Энь поел, заставил Е Ли помыть посуду и лениво растянулся на кровати.

— Жди.

Е Ли сидел на стуле, глядя на Мо Эня, и завидовал — он бы тоже хотел прилечь, но он же заложник. Е Ли зевнул, положил голову на стол и заснул.

Его разбудил удар. Е Ли был в замешательстве.

— Просыпайся. Твой мужик пришел.

— Что?

Е Ли в смятении вытащили из домика.

http://bllate.org/book/22947/2446695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу