×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ли шёл очень медленно. У него болело всё тело, а перед глазами то и дело темнело — он прилагал титанические усилия, чтобы не упасть.

Е Ли подумал: если он упадёт, Инь Бэй наверняка решит, что он притворяется.

Но тело отказывалось подчиняться. Погружаясь в беспамятство, Е Ли успел подумать: упадёт ли он лицом вниз? Если да, то как потом зарабатывать на жизнь?

А ещё в животе у него был сын, так что падать на живот тоже нельзя.

Но раз сознание уже померкло, то даже если бы он хотел, контролировать падение было невозможно.

Е Ли приснился долгий сон. Во сне он снова оказался в прошлом, когда Инь Бэй ещё любил его.

Как же это было хорошо.

Но Е Ли знал, что это всего лишь сон, и сон этот — невозвратный.

Провалявшись в забытьи неизвестно сколько времени, Е Ли наконец пришёл в себя.

Он обвёл взглядом комнату и, поняв, что находится в своей спальне, облегчённо выдохнул.

Хорошо, что не в больнице.

Е Ли не собирался рассказывать Инь Бэю о ребёнке. Раньше, может быть, и хотел, но сейчас — точно нет.

Он боялся, что Инь Бэй навесит на его малыша ярлык «отец неизвестен».

Е Ли мог стерпеть обиду, но только не его малыш.

017 У него нет времени, чтобы лечить твои любовные раны

Даже если Инь Бэй бросил его, Е Ли всё равно сможет вырастить своего ребёнка.

О, и ещё можно найти малышу другого отца. Какого бы найти?.. Лучше богатого и влиятельного, чтобы Инь Бэй, этот гад, лопнул от злости.

Но, возможно, Инь Бэю будет всё равно. От этой мысли настроение Е Ли снова упало.

Пока он предавался мрачным раздумьям, послышались шаги.

Е Ли подумал и быстро закрыл глаза.

Дверь почти сразу распахнулась, и вошёл Инь Бэй в сопровождении кого-то.

— Посмотри, что с ним.

— Слушаюсь.

Как бы Е Ли ни хотелось видеть Инь Бэя, пришлось открыть глаза.

— Я в порядке.

Инь Бэю было лень с ним разговаривать, он просто велел семейному врачу осмотреть Е Ли.

Если бы Е Ли хоть немного разбирался в медицине, он бы знал: если не подключать аппаратуру, шанс обнаружить беременность ничтожно мал.

Но Е Ли этого не знал. Он просто инстинктивно чувствовал: если позволит себя осмотреть, Инь Бэй узнает о ребёнке.

Поэтому он изо всех сил сопротивлялся.

Инь Бэя это только раздражало.

— Тебе не кажется, что ты слишком много себе позволяешь? Думаешь, мне охота с тобой возиться?

— А я тебя и не просил.

Е Ли лежал в кровати. Возможно, одеяло придавало ему смелости, потому что он распахнул свои большие глаза и громко, с невинным видом, огрызнулся в ответ.

Инь Бэй: «…»

Инь Бэй рассмеялся от злости:

— Да, ты не просил.

Он развернулся и вышел из спальни, с грохотом хлопнув дверью.

Е Ли заподозрил, что Инь Бэй собирается выломать дверь, и невольно вздрогнул.

Он подумал: если дверь действительно сломается, может, попросить у Инь Бэя денег на ремонт? В конце концов, вилла на Западных горах теперь принадлежит ему. Многое из того, что здесь есть, — редкость, и эта дверь тоже дорогая… Пусть платит, ведь ему ещё нужно копить на молочную смесь.

А молочная смесь о-очень дорогая!

— Позвольте осмотреть вас.

— Не надо, я в порядке.

Е Ли снова отказался.

— Если я не выполню задание, Второй господин, скорее всего, лишит меня премии. А у меня дома семидесятилетняя мать и трёхлетний сын, эта премия мне очень нужна, малыш.

— Но вы холосты, и в прошлом месяце ваша девушка вас бросила.

Этого семейного врача Е Ли тоже знал, и о его делах был осведомлён подробно.

Му И мысленно истекал кровью, но улыбка на лице оставалась неизменной:

— Скоро появится. Дайте мне просто осмотреть вас — всего лишь измерить пульс и давление.

Е Ли протянул руку, но продолжал настороженно смотреть на мужчину.

Му И, казалось, не замечал недоверия Е Ли. Он быстро измерил давление, проверил пульс и в конце оставил две баночки с лекарствами.

— Для внутреннего и наружного применения. Сам понимаешь: ничего серьёзного, просто давление пониженное и небольшой жар. Выпьешь лекарство — и всё пройдёт. Отдыхай, пей побольше горячей воды, малыш.

С этими словами Му И взял свой медицинский чемоданчик и вышел.

Как и ожидалось, в гостиной на первом этаже он увидел Инь Бэя, сидящего на диване.

— Как он?

Му И сел напротив Инь Бэя.

— Ты и сам прекрасно знаешь, что с ним. Если переживаешь, в следующий раз будь аккуратнее.

— Ты лезешь в мои дела?

— Думаешь, мне охота? Просто боюсь, что ты потеряешь своего малыша, а потом будет поздно сожалеть. Нам, братве, ещё на тебя рассчитывать, некогда тут твои любовные раны лечить.

018 Не то что я — даже не пошевелюсь, как дохлая рыба

— Вали отсюда.

Му И понял, что пора закругляться. Увидев мрачное лицо Инь Бэя, он тут же встал и ушёл.

Английский у Е Ли был так себе — он с трудом разбирал отдельные слова, а уж целые фразы и подавно. Он долго всматривался в этикетки, но так ничего и не понял.

Даже если риск был всего один на десять тысяч, Е Ли не хотел подвергать опасности своего малыша.

Поэтому, подумав, он зашвырнул лекарство под кровать.

А вот с баночкой мази… Е Ли размышлял долго, чувствуя лёгкий стыд, но ссориться с собственным здоровьем не стоило.

Пока он колебался, дверь снова открылась.

Е Ли, державший в руках мазь, испугался и почти инстинктивно отдёрнул руку.

Словно хомячок, только что стащивший у хозяина орешек.

Инь Бэй смотрел на Е Ли, забившегося под одеяло.

— Ты принял лекарство?

Е Ли молчал.

Инь Бэй и не ждал ответа. Он подошёл, откинул одеяло и вытащил то, что Е Ли прятал.

Взглянув на надпись, он сказал:

— Я помогу тебе нанести мазь.

Тон был не вопросительным, а утвердительным.

Е Ли промолчал и снова натянул одеяло, которое только что откинул Инь Бэй.

Демонстративно отказываясь.

— Не хочешь со мной разговаривать?

Инь Бэй, не принимая возражений, вытащил Е Ли из-под одеяла.

Е Ли дёрнулся было, но, видя настойчивость Инь Бэя, перестал сопротивляться и позволил ему делать что хочет.

Хотя они видели друг друга голыми бессчётное количество раз и делали вещи и постыднее, но позволить Инь Бэю наносить ему мазь было за пределами допустимого.

После процедуры Е Ли снова залез под одеяло. За всё время он не проронил ни слова, лежал тихо.

Инь Бэй всё сидел и, похоже, не собирался уходить. Е Ли наконец не выдержал:

— Ты не уйдёшь?

— Куда?

— Ты же подарил мне виллу на Западных горах?

Е Ли, выдерживая убийственный взгляд Инь Бэя, сохранял невозмутимое выражение лица.

Инь Бэй: «…»

Он подарил ему её, значит, это его территория. Он имеет право не пускать Инь Бэя, правильно?

— Думаешь, мне охота с тобой возиться.

— А я тебя и не просил. Жив я или умру — тебя не касается.

Опять та же фраза: «я тебя не просил». Услышав это от Инь Бэя, Е Ли, не задумываясь, огрызнулся в ответ.

— Тот, кого продавали столько раз, даже не может быть послушным? — сказав это, Инь Бэй ушёл.

Е Ли слышал, как внизу завёлся автомобиль. Ему было очень больно. Ведь это он только что прогнал Инь Бэя, но когда тот действительно ушёл, больно стало ему же.

Е Ли не знал, куда поедет Инь Бэй, и где тот живёт с тех пор, как съехал с Западных гор.

Подумав, он решил, что волнуется зря — у Инь Бэя тысячи любовниц, он где угодно найдёт ночлег.

Наверняка эти люди не такие, как он. Они послушные, милые, и, наверное, в постели у них куча разных штучек. Не то что я — даже не пошевелюсь, как дохлая рыба, прикинусь бревном. О, и они наверняка чистенькие, не то что я — продавался столько раз, и ещё язык не повёрнут сказать.

Е Ли теребил пушистую подушку-Пикачу, которую держал в руках, и чувствовал, что снова вот-вот расплачется.

Но он слышал, что беременным часто плакать вредно для малыша, поэтому он не мог плакать.

019 Тебя что, выгнала твоя любовница под номером 009?

И уж тем более не стоило плакать из-за Инь Бэя.

Инь Бэй — подлец, мерзавец, гад.

Е Ли обнял большого Пикачу и незаметно уснул. Его тело было очень слабым, к тому же у него был жар — он смертельно устал.

Е Ли проспал очень долго.

Когда он проснулся, за окном было уже темно, лишь редкие фонари разбрасывали тусклый свет.

Сегодня было пятнадцатое число, должна была быть луна. Е Ли поднял голову, но увидел только кромешную тьму.

В душе закралось нехорошее предчувствие.

В следующее мгновение вспышка молнии подтвердила, что предчувствие было не напрасным.

Собирался дождь, и будет гроза.

У Е Ли была странная особенность: он не боялся ничего на свете, кроме грозы.

Эта проблема была у него с детства, и он не знал, в чём причина. В конце концов он решил, что у него с грозой несовместимость.

Е Ли смотрел на колышущиеся за окном тени деревьев. Ему хотелось включить свет, но было страшно. Он только крепче прижал к себе Пикачу.

На душе было горько. Раньше в такие моменты Инь Бэй обнимал его и утешал.

Но сейчас Инь Бэй обнимал какую-то неведомую красотку и ему было не до него.

Е Ли заставил себя закрыть глаза и поскорее уснуть.

Но небо, словно нарочно, действовало ему на нервы. Зная, что Е Ли умирает от страха, гром гремел всё сильнее, вперемешку с шелестом листвы на ветру. Е Ли дрожал всё сильнее.

Е Ли думал, что задохнётся под одеялом, но высунуть голову всё равно не осмеливался.

Трусил он отчаянно.

Раньше, когда они были вместе, Е Ли спросил Инь Бэя: что он будет делать, если однажды его не станет?

Инь Бэй ответил, что этого никогда не случится.

И все эти годы он действительно держал слово: у Е Ли редко бывали командировки, а если и случались заграничные поездки, Инь Бэй чаще всего был рядом.

Но сейчас его не было. Подлец.

Пока Е Ли предавался мрачным мыслям, он вдруг услышал, как кто-то открыл дверь, и следом в комнату хлынул ослепительно-белый свет.

Е Ли инстинктивно прищурился.

А когда разглядел, кто стоит в дверях, удивился.

— Ты же ушёл?

Инь Бэй не удостоил его ответом. Он прошёл в гардеробную, взял свою пижаму и скрылся в ванной.

Вскоре оттуда вышел Инь Бэй в чёрной шёлковой пижаме. Единственное, что выбивалось из образа, — это вышитый на дорогой пижаме жёлтый Пикачу, что выглядело как-то неожиданно мило и нелепо.

Раз Е Ли любил Пикачу, их пижамы по большей части были с этим персонажем, некоторые даже на заказ.

Е Ли было любопытно: разве Инь Бэй не забрал все свои вещи? Откуда здесь эта пижама?

Но он не стал задумываться, потому что Инь Бэй уже лёг рядом с ним.

— Тебя что, выгнала твоя любовница под номером 009?

Е Ли высунул голову. В душе он злорадствовал, но на словах выказывал участие.

Невероятно лицемерно.

Инь Бэй покосился на Е Ли, но ничего не сказал.

Е Ли посчитал это молчаливым согласием.

Е Ли хихикнул:

— Ну ты и неудачник-спонсор! Тебя выгнали. Что, сделал ей больно во время секса, и поэтому…

— Заткнись, не то прибью.

— …Нельзя сказать, так и скажи, чего сразу злиться-то?

020 Инь Бэй: «Я больше не позволю себя одурачить. Какой же я сообразительный»

Тьфу.

Е Ли презирал Инь Бэя. Мало того, что у него в постели всё плохо, так его ещё и выгнали любовницы, а он даже слова поперёк сказать не даёт.

Из-за внезапного появления Инь Бэя страх, сжимавший сердце Е Ли, мгновенно отпустил наполовину.

Казалось, что с этим человеком рядом можно ничего не бояться.

Инь Бэй выключил прикроватную лампу, и комнату снова окутал мрак. Лишь изредка вспыхивающие молнии на мгновение озаряли пространство.

Е Ли незаметно подвинулся к Инь Бэю.

Когда тот никак не отреагировал, он осмелел и подвинулся ещё ближе.

Е Ли убеждал себя, что он не хочет прижаться к Инь Бэю, просто гроза слишком страшна, а рядом с таким мерзавцем, который бросает жену и детей, гораздо спокойнее.

Если ударит молния, она в первую очередь попадёт в этого типа, что лежит рядом.

Так, решено.

Инь Бэй смотрел, как Е Ли по миллиметру приближается к нему, и беззвучно усмехнулся уголком губ. Но тут же, словно вспомнив что-то, усмешка исчезла.

Ха, снова прикидывается несчастным.

— Инь Бэй?

Тихонько позвал Е Ли.

Некоторое время никто не отвечал. Е Ли облегчённо выдохнул: наверное, уснул.

Осмелев, он залез целиком под бок Инь Бэя.

Его накрыло волной безопасности. Е Ли уже довольно закрыл глаза, готовясь заснуть, как вдруг услышал над головой мрачный голос:

— Ловко ты это делаешь. Многих успел обкатать?

Е Ли: «…»

— Мастерство приходит с опытом. Не то что господин Инь — у него вон сколько любовниц, а техника такая хреновая, что его же и выгоняют.

Е Ли зевнул, сам отвёл руку Инь Бэя, обхватил его за талию и закрыл глаза. М-м-м, спать хочется.

Инь Бэй смотрел на юношу, который обнимал его за талию, закрыв глаза, с безмятежным личиком. В его чёрных глазах застыла сложная гамма чувств.

Этот человек слишком хорошо притворяется. Но он больше не позволит себя одурачить.

Гром за окном продолжал греметь, но Е Ли, прижимавшийся к Инь Бэю, казалось, совсем его не замечал — он спал крепким и сладким сном.

Бесплатная подушка для объятий — почему бы и нет? Даже если эта подушка постоянно разбивает ему сердце, комфорт и безопасность, которые она дарит, — просто словами не описать.

Е Ли проснулся отдохнувшим. Небо за окном всё ещё было хмурым. Он лениво лежал в кровати, не желая двигаться.

Рядом уже не было тепла другого человека. Е Ли даже заподозрил, что прошлая ночь ему просто приснилась: он так испугался, что его сознание раздвоилось и придумало Инь Бэя. Но почему тогда не Пикачу?.. Пикачу ведь гораздо милее.

Е Ли рассмеялся собственной глупости. Он ещё долго нежился в постели, не желая вставать. Погладил свой плоский живот и подумал, что нужно будет сходить в больницу на нормальное обследование.

Как же это удивительно: там зародилась новая жизнь.

Пока Е Ли мечтал, дверь ванной внезапно открылась.

Оттуда вышел Инь Бэй, обмотанный лишь одним полотенцем.

Е Ли смотрел на него с недоумением.

— Ты ещё не ушёл?

Инь Бэй:

— Ты так хочешь, чтобы я ушёл?

— А разве 009 не будет расстроена?

— 009?

— Или 003?

Е Ли не был уверен.

Куда вчера отправился Инь Бэй, к какой любовнице, — Е Ли не знал. У того их были тысячи, всех не упомнишь.

021 Иначе не стал бы нянчиться с Е Ли, как с сокровищем

— Заткнись.

Е Ли провёл пальцем по губам, изображая, что застёгивает молнию.

На лице — послушание, но в душе — презрение. Ясно же, что его выгнали из-за плохого секса, а слова не даёт сказать.

Наверное, только он один в мире не брезгует им, а этот старый хрыч всё равно бегает к другим.

— Потом поедешь со мной в компанию.

Инь Бэй посмотрел на Е Ли в кровати и сказал.

Е Ли распахнул свои большие глаза, невинно глядя на Инь Бэя, и ничего не ответил.

Инь Бэй нахмурился, явно недовольный:

— Отвечай.

Е Ли показал пальцем на свой рот, давая понять, что не может говорить.

Инь Бэй: «…»

Инь Бэй чуть не взбесился от злости.

— Я сказал, отвечай.

— О, я не хочу.

Раньше Е Ли часто бегал в компанию Инь Бэя, но это было раньше. С сегодняшнего дня он решил держаться от Инь Бэя подальше.

Инь Бэй уже собирается жениться на другой. Зачем ему туда идти? Любовница бросает вызов невесте? Это слишком низко и мерзко.

— Почему не хочешь?

— Зачем господину Инь звать меня? Если госпожа Чжао узнает, она неправильно поймёт.

— Что неправильно поймёт? Наши с тобой отношения? Я думал, ты в курсе, что всем уже давно известно, кто мы друг другу.

— Но это другое.

— Чем отличается? Чжао Сюэ не настолько мелочна.

Е Ли замолчал. Он подумал, как же свободны нравы у высшего света. Даже зная, что её жених путается с мужчиной, она готова закрыть на это глаза.

Он бы так не смог, поэтому ему и суждено всю жизнь быть бедняком из детдома.

— Чжао Сюэ не против, а я против, — тихо пробурчал Е Ли, бедняк.

— Что ты против?

— Я против того, что ты женишься на Чжао Сюэ. Я не хочу знать, что ты собираешься жениться, и путаться с тобой.

— Ты против? Забавно.

Инь Бэй неторопливо оделся. Глядя на Е Ли, который так и не сдвинулся с места, он взял его одежду и одним рывком сдёрнул одеяло.

Е Ли вздрогнул.

— Ты что?

— Одевайся.

Инь Бэй бросил ему одежду.

— Не хочу.

Е Ли потянул одеяло обратно и снова залез под него.

— Не заставляй меня применять силу.

Голос Инь Бэя был ледяным.

— Ты меня ударишь?

Е Ли высунул голову и осторожно спросил.

http://bllate.org/book/22947/2446690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода