×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Бей внезапно осквернился злобой и сквозь зубы произнес:

— Е Ли, у тебя вообще есть сердце?

— Есть же. Смотри, мое сердце целиком и полностью заполнено тобой.

С этими словами Е Ли взял руку Ин Бея и приложил к своей груди. Его взгляд был совершенно открытым и чистым, в нем не было ни капли смущения.

Ин Бей: «……»

Ин Бей от злости позеленел:

— Ты со всеми так легкомыслен?

— Я только с тобой один такой легкомысленный. Можешь обращаться со мной как пожелаешь.

Ради этого дома он отдал слишком многое, так что пара лишних мелочей уже ничего не изменит.

-

— Е Ли, я не хочу выражаться слишком грубо.

Из-за высокой температуры мысли Е Ли немного замедлились, и ему потребовалось немало времени, чтобы сообразить, что именно Ин Бей имел в виду.

А как звучат грубые слова? Разве то, что он говорил раньше, было недостаточно грубо?

— Или ты считаешь, что виллы на Западной горе недостаточно?

— Чего недостаточно?

— Ты считаешь, что денег, которые я тебе дал, мало, поэтому и не хочешь порвать с концами.

Е Ли долго тупил, а потом вдруг рассмеялся:

— Конечно, мало! Сам знаешь, у меня сейчас высокий статус. В прошлом году я только налогов заплатил несколько десятков миллионов. Ты в среднем спишь со мной десять дней в месяц, по три раза за день — это тридцать раз в месяц, двести шестьдесят раз в год. Если посчитать по моему гонорару, разве миллиард за год — это вымогательство с моей стороны? А за пять лет — пять миллиардов.

Его ведь содержали не бесплатно. Кроме того раза, когда в самом начале этот ублюдок Ин Бей дал ему миллион, когда еще он платил ему хоть грош?

Столько лет продавал себя — и не получил ни единой монеты. Разве это не смешно?

— Разве ты не хочешь, чтобы я катился как можно дальше? Дай мне денег — получишь их и я тут же исчезну. С кем бы ты ни летал во всеоружии, мне будет абсолютно все равно, мне нужны только деньги.

Да уже плевать. Е Ли наконец понял: в сердце Ин Бея он — всего лишь дешевая шлюха, которую можно чпокать за деньги.

Человеческие эмоции порой так странны: еще мгновение назад он думал о том, как все вернуть, но сейчас Е Ли хотел только одного — к черту все. Как бы сильно он ни любил Ин Бея, все равно — к черту.

Столько лет Е Ли понятия не имел, кем именно он был в сердце Ин Бея.

Разве Ин Бей о нем не заботился? Наверное, заботился самую малость, иначе не стал бы из-за него затевать такую бучу с семьей Цинь.

Он думал, что он — тот самый единственный, но в тот день он узнал, что у Ин Бея, оказывается, есть еще столько «других».

Он все еще хотел попытаться, но теперь понял, что в этих попытках нет никакого смысла.

007, но я же не такой, как они, у меня в конце концов есть эффект популярности знаменитости.

Ин Бей смотрел на Е Ли, и в его взгляде читались то непонимание, то еще множество самых разных вещей.

— Хорошо, я дам тебе денег, но ты должен исчезнуть из моей жизни раз и навсегда.

Е Ли с улыбкой захлопал в ладоши:

— Второй господин Ин есть Второй господин Ин, широк же жест! Но мне вот любопытно: ты так запросто расстаешься и тут же разбрасываешься миллиардами, неужели семья Ин еще не обанкротилась? В конце концов, там еще столько людей ждут, пока ты их одаришь.

Е Ли и впрямь было безумно любопытно, и в его словах не было ни малейшей доли ехидства или иронии.

— Ты думаешь, все такие же жадные, как ты?

— М? Неужели есть те, кто не берет денег? Впрочем, с чего мне быть похожим на них? У меня ведь есть эффект известности — ставить раком кумира миллионов... Обычным людям такое и не снилось.

Е Ли приблизился к Ин Бею почти вплотную и прошептал прямо на ухо:

— Помни, не забудь перевести деньги.

Сказав это, он лихо развернулся и направился прямо к выходу.

Только как бы лихо он ни разворачивался, в ту самую секунду, когда он отвернулся, улыбка из его глаз исчезла бесследно.

Осталась лишь бесконечная, бескрайняя боль.

Сделав всего несколько шагов, Е Ли почувствовал, что больше не может идти, и прислонился к колонне, долго приходя в себя.

Такой короткий путь дался Е Ли с невероятным трудом.

В голове так кружилось.

Ин Бей хотел уже уйти, но, вспомнив бледное, похожее на призрака лицо Е Ли, словно под воздействием злых чар повернул назад.

— Поехали со мной в больницу.

Е Ли так устал, что у него не было сил даже разговаривать. Он проигнорировал Ин Бея и продолжал идти своей дорогой.

Ин Бей схватил Е Ли за запястье и, не обращая внимания на сопротивление, приложил ладонь к его лбу. Только так он и понял, что лоб Е Ли обжигает жутким жаром.

— Поехали в больницу.

— Не поеду.

Е Ли попытался вырвать руку, но Ин Бей сжал ее только крепче.

— Ты что опять ломаешься?

— Ломаюсь? С чего бы мне ломаться? Я больше никак не связан с господином Ином, и мне не хочется собяничаться с господином Ином — это помешает мне искать второго спонсора.

Они стояли посреди зала, препираясь и дергая друг друга. Хотя из-за статуса Ин Бея никто не осмеливался глазеть слишком открыто, эти невидимые, скользящие взгляды ранили куда сильнее.

— Что с Е Ли, ему плохо?

Стуча своими бордовыми высокими каблуками, Сюэ Сюэ изящной походкой подошла к ним. Хотя Ин Бей был ее кавалером на вечер, сейчас он пререкался и зажимался с другим мужчиной. Однако она выглядела так, будто вовсе не злится, и с лицом, полным участия, посмотрела на Е Ли.

Е Ли почувствовал, как в желудке поднимается волна тошноты, и даже рука Ин Бея, поддерживающая его, превратилась для него в источник заражения, от которого хотелось держаться подальше.

— Не стоит утруждать господина Ина. Мой помощник как раз там, я попрошу его отвезти меня в больницу.

Е Ли с силой оттолкнул руку Ин Бея, и в следующее мгновение перед его глазами все потемнело, и он безвольно рухнул набок.

По счастливой случайности Ин Бей успел его подхватить, предотвратив падение Е Ли на стоящую рядом массивную вазу.

Ева попытался прийти в себя и начать сопротивляться, но Ин Бей просто подхватил его на руки и понес в сторону парадного входа.

Сюэ Сюэ с мрачным выражением лица сверлила взглядом удаляющуюся спину Ин Бея.

После сегодняшнего инцидента у всех наконец сложилось кристально ясное понимание истинных отношений между Е Ли и Ин Беем.

Какое к черту бросили Е Ли! Это же чистой воды фаворитизм высшей пробы!

Те, кто метил на место Е Ли, тоже вздохнули с облегчением, мысленно ругая Ин Бея последними словами: разве это не подстава? Если он так дорожит им, зачем устраивать весь этот цирк? Неужели это такие ролевые игры?

008, не нужно держаться слишком долго.

— В больницу.

— Слушаюсь.

Водитель не смел медлить ни секунды и тут же тронул машину с места.

Е Ли лежал на руках у Ин Бея, а из-за высокой температуры в его голове пульсировала тупая боль.

У Ин Бея было очень прохладное тело, и пылающий от жара Е Ли инстинктивно тянулся к тому, что приносило хоть какое-то облегчение.

Но в какой-то момент Е Ли вдруг отчетливо уловил исходящий от Ин Бея легкий аромат духов — совершенно не тот парфюм, которым Ин Бей пользовался обычно.

Е Ли открыл глаза, посмотрел на Ин Бея и, словно что-то осознав, внезапно отчаянно забился в его объятиях.

— Ты что опять устраиваешь?

Голос Ин Бея был холодным — настолько холодным, что Е Ли невольно передернуло от озноба.

Е Ли сжался в комочек. Он смотрел на сидевшего рядом Ин Бея, не в силах постичь, почему человек рядом с ним мог так с ним поступать.

— Раньше ты был совсем другим.

Голос Е Ли был тихим, почти шепотом, но в тишине салона эта фраза долетела до сидевшего рядом Ин Бея без единого упущения.

Ин Бей посмотрел на сжавшегося в комок Е Ли.

— Каким же я был раньше?

Совершенно неожиданно Ин Бею ужасно захотелось узнать, каким именно прежний он виделся в глазах Е Ли.

— Раньше Ин Бей был очень добр к Е Ли и не стал бы сходиться с другими.

— Но с чего ты взял, что прежний Ин Бей не заводил других за твоей спиной?

Е Ли резко поднял голову.

— Нет. Он бы так не поступил.

Высокая температура затуманивала рассудок Е Ли, но он все равно упорствовал с почти животным инстинктом.

Возможно, Е Ли чувствовал: если он перестанет упорствовать сейчас, то все его поступки за эти годы превратятся в жуткую шутку.

— Заводил. У него было много людей. Ты не был единственным, и в будущем тоже не будешь.

Лицо Е Ли стало смертельно бледным. Он зажал уши руками, пытаясь убежать от этой односторонней пытки, но слова Ин Бея проникали буквально повсюду, не оставляя лазеек.

Он чувствовал себя маленьким зверьком, запертым в клетке, вокруг которого толпа шумно обсуждает его и поливает грязью. Он хотел сбежать, пусть даже ценой изуродованного тела, но в конце концов понял, что все его попытки тщетны.

— Перестань, умоляю тебя, перестань говорить.

Края глаз Е Ли покраснели до предела.

Ин Бей отвернулся, больше не глядя на него.

Впервые Е Ли понял, насколько же жестоким может быть Ин Бей.

Раньше, когда Е Ли открыто или тайком доходили те или иные слухи об Ин Бее, ему всегда становилось смешно — он думал, что все эти сплетни не стоят ломаного гроша. Но теперь он понял: смешнее всех был он сам.

-

У Е Ли поднялась температура до тридцати девяти градусов, он чуть не сгорел до состояния овоща.

Е Ли принадлежал к числу тех людей, которые почти не болеют, но если уж свалятся, то тяжело и всерьез.

К удивлению Е Ли, доставив его в больницу, Ин Бей не ушел.

Хотя сам он вовсе не горел желанием видеть Ин Бея.

Запах больничного хлора словно прояснил его разум, заставив вспомнить обо всем, что он только что наговорил.

Заставив вспомнить, каким жалким и ничтожным он выглядел каких-то полчаса назад.

Какая жуть, подумал про себя Е Ли.

— Давай сойдемся снова.

В тишине больничной палаты было слышно лишь то, как они дышат в унисон. Сидевший у изголовья кровати Ин Бей нарушил молчание.

Е Ли даже не повернул головы.Если бы это произошло часом ранее, он, не раздумывая ни секунды, согласился бы с Инь Бэем и, совершенно растеряв гордость, бросился бы мириться. В конце концов, кто заставлял его так любить Инь Бэя?

Но после того, что случилось только что, он чувствовал, что соглашаться нельзя. В конце концов, у него тоже была гордость, к тому же он являлся кумиром для стольких людей.

Стоит немного поупрямиться. Не нужно держаться долго, но и Инь Бэю стоит дать прочувствовать всю горечь.

Что же скрывалось в системе 009? Еле Ли не знал.

Кто просил его так с ним обращаться? Хм.

Еле Ли ничего не ответил на слова Инь Бэя, да и сам не знал, что ответить.

Согласишься — покажешься себе совсем бесхребетным, а откажешься — начнешь переживать, вдруг Инь Бэй передумает.

Кто первый влюбился, тот и проиграл — эта фраза как нельзя лучше подходила к нынешней ситуации.Инь Бэй протянул руку и спрятал руку Е Ли, лежавшую поверх одеяла, обратно под одеяло.

Он попытался высвободить свою руку, но Е Ли крепко сжал её.

На самом деле у Е Ли накопилось множество вопросов к Инь Бэю. Больше всего ему хотелось спросить: после того как они сошлись снова, будут ли по-прежнему существовать те самые посторонние люди? Кто та девушка, которую Инь Бэй привёл с собой сегодня? И почему в трендах горячих поисков появились фотографии их двоих вместе?

И в каком именно смысле они теперь вместе? Как спонсор и постельный партнёр, или в каком-то другом?От избытка мыслей глаза снова начали слезиться.

До боли тоскливо.

Если бы можно было выбирать, Е Ли предпочел бы никогда не любить Инь Бэя. Спал он с ним пять лет — ну и пусть себе спал пять лет, в конце концов, он ничего не потерял. Но что делать с его собственным сердцем, которое он столько лет бережно хранил в тайне? Можно ли вернуть его назад?

— Сегодня утром я видел твои фотографии с той девушкой. Вы вместе заходили и выходили из отеля. Кто она?

Е Ли выбрал вопрос, который казался ему наиболее важным.

— Дочь семьи Чжао.

— Ох.

Е Ли мысленно перебрал семьи по фамилии Чжао и в конце концов вспомнил того самого человека, который постоянно мелькал в новостных сводках — у него была такая же фамилия.

Семья Чжао… В столице вряд ли наберется много влиятельных кланов с этой фамилией, да на какую-нибудь мелкоту Инь Бэй и вовсе бы не посмотрел.

— Какие у вас отношения?

Голос Е Ли слегка охрип.

Инь Бэй не ответил.

Е Ли невольно разжал руку, державшую ладонь Инь Бэя.

Он повернул голову и посмотрел на него:

— Ты не собираешься мне отвечать? Это секрет или ты просто не можешь заставить себя сказать это?

Инь Бэй смотрел на Е Ли, и на его лице застыло все то же привычное, холодное и надменное выражение.Контраст с Е Ли был более чем очевиден.

Казалось, в глазах Инь Бэя вообще не было ничего, что могло бы привлечь его внимание.

— Я не стану преследовать тебя за всё, что ты натворил в прошлом. Цена — я женюсь на другом.

Отпустить он не мог, а раз так, оставалось лишь мучить друг друга.

В тот миг в ушах Е Ли зашумело.

Наверное, он был так разгневан, что теперь казался на редкость спокойным — лишь тяжело вздымавшаяся грудь выдавала бурю эмоций в его душе.

— Раз уж ты собираешься жениться на ком-то другом, зачем тогда снова лезть ко мне? Разве я не просил тебя оставить меня в покое?

Е Ли вдруг схватил подушку, на которой сидел, и со злостью швырнул её в Инь Бэя.

Иглу капельницы на тыльной стороне ладони грубо вырвало, из ранки заструилась ярко-алая кровь, но он, казалось, даже не замечал этого.

Словно обезумев, он принялся метать в Инь Бэя всё, что попадалось под руку.

— Инь Бэй, ублюдок! С какой стати ты так со мной поступаешь? С какой стати?

Он говорит ему, что простит всё былое, а платой за это станет его женитьба на другом. Инь Бэй собирается превратить его в любовника, в третью сторону!

Но что он такого сделал в прошлом? Что он вообще сделал?! С какой стати Инь Бэй так с ним обращается?

— Ты спрашиваешь, что ты сделал?

Инь Бэй неизвестно откуда извлек бумажный конверт и со злости швырнул его прямо в лицо Е Ли.

— Тогда взгляни сам на то, что натворил!

Пальцы Е Ли задрожали, словно от сильного удара Инь Бэя.

Что там было внутри? Е Ли не знал.

Е Ли, ты недостоин. Ты недостоин моей любви.

Инь Бэй велел ему посмотреть, что лежит в этом конверте.

Е Ли совсем не хотел этого видеть.

Но Инь Бэй не оставил ему шанса сбежать.

Судя по нащупываемой сквозь бумагу текстуре, внутри лежала пачка фотографий.

Дрожащими пальцами Е Ли открыл конверт и высыпал наружу всё, что в нём находилось.

Снимков было много.

Сколько именно — Е Ли не мог сосчитать, да у него и не было на это сил.

Если бы Е Ли пришлось подобрать для этих фотографий хоть какое-то определение, то лучше всего подошло бы слово «отвратительно».

Да, именно отвратительно.

Грязно, низко.

На всех снимках без исключения были запечатлены двое мужчин, и степень откровенности была такова, что Е Ли казалось, будто он ослепнет от увиденного.Один из главных героев на фотографиях не менялся никогда, и у этого человека было лицо, точь-в-точь как у Е Ли.

В какой-то момент Е Ли мысленно спросил себя: неужели он действительно всё это совершал?

— Это не я.

Голос Е Ли страшно охрип, он беспомощно смотрел на Инь Бэя.

Глаза Инь Бэя покраснели до жуткого вида:

— Не ты? Тогда скажи мне, кто это? Е Ли, я столько лет лелеял тебя, как зеницу ока, а ты со мной вот так? А? Тебе забавно надо мной издеваться, да? Посмотри на меня, посмотри на то, как я из-за тебя потерял покой, неужели тебе кажется, что это безумно смешно?

Инь Бэй резко поднялся.

Стул с резким скрежетом проскользил по полу.

На мгновение Е Ли показалось, что Инь Бэй сейчас убьёт его.

Он испуганно съёжился, вжавшись в себя.

— Это не я, правда не я, я такого не делал... Наверняка кто-то хочет меня подставить.

Инь Бэй усмехнулся — его смех сочился ядом, он почти сорвал голос на крик:

— Как сильно я хотел бы, чтобы это был не ты! Ты знаешь, о чём я думал, когда получил эти фотографии? Я думал, что кто-то непременно хочет навредить моему сокровищу, я думал, что уж я-то этого ублюдка не прощу, но оказалось, что все эти снимки настоящие.

Еще смешнее было то, что, узнав подлинность этих фотографий, он всё равно пытался всеми правдами и неправдами замять это дело.

До чего же он, чтόб его, мерзкий ублюдок.

Такова была собственная оценка Инь Бэя.

— Я не делал.

Е Ли не мог найти оправданий, он действительно ничего не делал, но само существование этих фотографий казалось безмолвной насмешкой над его фальшью.

— Е Ли, ты не достоин. Ты не достоин моей любви.

Глаза Е Ли широко распахнулись, крупные слёзы покатились из них одна за другой.

— Я правда не делал.

Он словно потерял способность говорить, повторяя лишь эту единственную фразу.

Инь Бэй смотрел на Е Ли ледяным взглядом — настолько холодным, что Е Ли не мог этого вынести.

Е Ли вцепился в угол одежды Инь Бэя:

— Бэй-бэй, не надо так со мной, пожалуйста.

Только не смотри на него так, умолял он.

Инь Бэй оттолкнул руку Е Ли.

Е Ли судорожно вцепился в его полу, с такой силой, что побелели костяшки пальцев.

Инь Бэй посмотрел на Е Ли и вдруг с размаху толкнул его прямо на кровать.

И без того ослабленное тело Е Ли от такого толчка рухнуло назад.

Инь Бэй развернулся и навалился сверху; руки у него были ледяными, а сила — огромной, он рывком сорвал с Е Ли большую часть одежды.

Сознав, что именно намерен сделать Инь Бэй, Е Ли забился в исступлении, сопротивляясь еще яростнее.

— Только не здесь, умоляю.

В голосе Е Ли послышалась мольба — по крайней мере, не здесь.

— Боишься, что кто-то увидит? Но с чего вдруг тебе переживать, что кто-то увидит? Тебя столько народу трахало бесчисленное количество раз, до чего же ты грязный.

Но как обстояли дела на самом деле — знал только сам Е Ли.

В этот миг Е Ли вдруг осознал жуткую, горькую истину.

Инь Бэй не доверял ему. Или, если точнее, Инь Бэй никогда ему не доверял.

Е Ли вдруг перестал сопротивляться.

Стоило холодному воздуху коснуться кожи, как Е Ли невольно задрожал всем телом.

Состояние Е Ли сейчас было откровенно скверным: возможно, из-за высокой температуры его щеки покрылись неестественным румянцем, а огромные глаза застилала пелена влаги.

Инь Бэй внезапно не смог довести начатое до конца.

Он долго вглядывался в глаза Е Ли, затем резко поднялся, подобрал валявшуюся на кровати больничную пижаму и снова натянул её на него.

После чего вышел за дверь.

Е Ли ссутулился, прислонившись к изголовью больничной койки, его взгляд остекленел — он не понимал, что всё это значит и почему Инь Бэй вдруг остановился. Быть может, всё дело было в том, о чём тот говорил: он брезговал им, считая грязным.

Е Ли не любил плакать, но в последнее время его словно подменили — слёзы лились сами собой, он просто не мог сдержаться.

Палата, в которой лежал Е Ли, была VIP-палатой высшего класса, в коридоре стояла тишина, и в такие моменты неожиданно раздавшиеся шаги казались особенно отчётливыми.

Словно что-то осознав, Е Ли в панике и суете принялся собирать рассыпанные по постели фотографии.

И в ту самую секунду, когда он закончил, в палату вошли люди в белых халатах.

— Молодые люди, ну как же вы так не осторожничаете.

Е Ли вновь воткнули иглу капельницы в руку.

В палате быстро снова стало тихо.

А Инь Бэй? Куда делся его Инь Бэй?

Е Ли чувствовал, что с его душевным состоянием творится что-то неладное; он отчаянно пытался взять себя в руки, но был совершенно бессилен.

http://bllate.org/book/22947/2446688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода