×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, он почти каждый день приходил сюда в течение этих трех месяцев, так что медперсонал на этаже уже отлично его знал. Даже интерны, дежурившие в отделении, запомнили его, — произнес кто-то. — Наверное, уже домой ушел.

Домой...

Ли Юньцзинь вырвал свой телефон и увидел, что навигатор показывает местоположение прямо перед ним.

Смартфон, которым сейчас пользовался Гу Нянь, Ли Юньцзинь купил ему всего три месяца назад. Внутри была установлена особая система слежения, главная особенность которой заключалась в том, что даже если бы телефон взорвался, на сигнал это никак не повлияло бы.

И сейчас эта система показывала... прямо перед ним.

У Ли Юньцзиня внезапно перехватило дыхание. Вдалеке он увидел Гу Няня.

Его ноги вдруг стали словно налитыми свинцом.

На самом деле, до этого момента Ли Юньцзинь все колебался, стоит ли ему сейчас искать Гу Няня.

Но он опоздал... всего на мгновение.

Ли Юньцзинь бросился вперед.

— Вы кто такой? Не мешайте нам работать...

— Я родственник пациента.

В этот момент густая жидкость потекла по ногам Гу Няня... это была кровь.

Ли Юньцзинь опустил взгляд и, заметив лужу крови под ногами Гу Няня, содрогнулся от ужаса.

Гу Нянь, тело которого свернулось от невыносимой боли, вдруг почувствовал легкость — Ли Юньцзинь подхватил его на руки. Гу Нянь был скрючен, сознание его меркло.

В тот миг, когда машина неслась на него, Гу Нянь отчаянно пытался убежать, но... как бы он ни старался, уйти было невозможно.

Казалось, автомобиль целился прямо в него.

В ушах звенел оглушительный грохот, перекрываемый криками людей. У входа в больницу всегда толпилось много народу, и в момент аварии они оказались в той же ситуации, что и Гу Нянь, но...

Авария все же случилась.

Гу Нянь был благодарен судьбе лишь за то, что, хотя машина и неслась прямо на него, прямого удара удалось избежать. Неуправляемый автомобиль врезался в главный вход больницы, насмерть сбив несчастную пару, здание рухнуло, а следом прогремел взрыв...

Опустив взгляд и увидев кровь у своих ног, Гу Нянь коснулся её, и внезапная догадка заставила его мир рухнуть...

Неужели ребенок погиб?

Его не сбила машина, но в суматохе он упал, ударившись головой о камень, а бегущие люди в панике топтали его...

— Гу Нянь... Гу Нянь...

Гу Нянь, казалось, услышал, как кто-то зовет его по имени.

Но... голос становился всё тише, всё дальше...

Гу Нянь погрузился в темноту. В это мгновение, словно перед лицом смерти, в его сознании пронеслись бесчисленные картины.

Он вспомнил свои семнадцать-восемнадцать лет, первую встречу с Ли Юньцзинем, жизнь после свадьбы. Тогда Ли Юньцзинь любил его, но он сам испытывал к нему лишь отвращение, постоянно демонстрировал свою ненависть. Постепенно он осознал, что на самом деле полюбил Ли Юньцзиня... но тот продолжал развлекаться с другими мужчинами и женщинами.

Позже он узнал, что Ли Юньцзинь делал это лишь для того, чтобы задеть его. Они постоянно так жили: взаимные недопонимания, упущенные возможности, отсутствие доверия, глубокая любовь и холодное отчуждение, безрассудство и осторожность...

Ли Юньцзинь всегда тайком изучал его, наблюдал за ним. И он сам делал то же самое...

Но если посчитать, времени, когда они были по-настоящему вместе, было совсем немного. После свадьбы Гу Нянь большую часть времени проводил в своей комнате, не позволяя Ли Юньцзиню переступить порог, а тот, словно свирепый тигр, вдыхающий аромат розы, любил его, мучился и берег...

Как же Гу Нянь хотел, чтобы всё можно было начать сначала.

Но...

Казалось, он ничего не смог уберечь. Первый ребенок погиб от рук Лин Чаочэ, второй — в результате несчастного случая.

Ли Юньцзинь внес Гу Няня в отделение неотложной помощи:

— Врач, он беременен... спасите и взрослого, и ребенка.

Врач лишь пообещал сделать всё возможное.

— Господин... — Линьлун не знал, что сказать. Раньше он относился к Гу Няню с пренебрежением, считая его просто продажным мужчиной, но кто бы мог подумать...

Оказалось, что этот мужчина — тот самый старшекурсник, которым он когда-то восхищался. В те времена Гу Нянь был гордостью всего университета, все смотрели на него с обожанием. Он был словно чистый, священный белый лотос, победитель международных конкурсов пианистов, чья уникальная харизма и виртуозная техника заставляли видеть в нем избранника небес.

Если бы тогда... если бы этот талант не приглянулся такому высокомерному человеку, как Ли Юньцзинь, всё сложилось бы иначе?

Но...

С другой стороны, пять лет назад Гу Нянь предал Ли Юньцзиня. Этот святой лотос давно перестал быть тем чистым юношей!

Если чувства Линьлуна были столь сложны, то что уж говорить о Ли Юньцзине...

— Ни слова больше... — тело Ли Юньцзиня дрожало. Внутри него, казалось, скрывалось нечто ужасающее, готовое вырваться наружу и свести его с ума.

В этот момент зазвонил телефон Ли Юньцзиня:

— Господин, это звонок от господина Лина?

Ли Юньцзинь сейчас не хотел отвечать ни на какие звонки, но и вымещать гнев на Лин Чаочэ не желал.

— Дай сюда.

Линьлун передал телефон.

Как только Ли Юньцзинь взял трубку, он услышал нежный и слабый голос Лин Чаочэ.

— Ты хорошо поел? — Ли Юньцзинь старался не выдать своего состояния.

Лин Чаочэ обиженно пробормотал:

— Только что немного поел.

— Не забывай нормально питаться.

— Я буду, Юньцзинь, я так скучаю по тебе.

Ли Юньцзинь замер. Он долго молчал. Он мог бы ответить: Я тоже скучаю, но почему-то слова застряли в горле.

Лин Чаочэ продолжал говорить, но Ли Юньцзинь быстро потерял терпение.

— Чаочэ, я перезвоню позже.

Лицо Лин Чаочэ мгновенно изменилось, но он был вынужден сжать зубы и обиженно произнести:

— Хорошо, Юньцзинь, занимайся делами.

Ли Юньцзинь хотел бы сказать что-то теплое, но не мог выдавить из себя ни слова. Сейчас все его мысли были заняты Гу Нянем, который находился в реанимации.

Ли Юньцзинь продолжал ждать. Каждая минута была для него пыткой. Линьлун не отходил от него, лишь на время отлучился, чтобы ответить на звонок, а вернувшись, замялся.

— Брат... — в официальной обстановке он называл его господином, а в остальное время — братом. Он нерешительно протянул телефон: — Тут... моя тетя звонила.

Ли Юньцзинь прищурился:

— Моя мать? Что она сказала?

— Она говорит... — Линьлун, обычно холодный и невозмутимый, сейчас запинался.

— Да что она сказала?!

— Она спрашивает, почему ты скрывал, что у тебя будет ребенок, и не сказал ей с дядей. Говорит, что ребенок — это счастье, и какая бы ни была невестка, они не против. Ещё сказала, что дедушка с бабушкой за границей были вне себя от радости, узнав эту новость, и спрашивают, когда срок, ждут не дождутся правнука...

Ли Юньцзинь долго молчал:

— Кто им сказал?..

Линьлун выглядел виноватым:

— Не... не я!

Ли Юньцзинь вздохнул и больше ничего не сказал, лишь посмотрел на дверь реанимации. Его лицо стало ещё бледнее и исказилось от боли.

***

Ли Юньцзинь не знал, что и сказать. Невестка при смерти, а они всё про правнука...

— Ну, и что отвечать на этот звонок?

— Возвращайся в компанию, — бросил Ли Юньцзинь, давая понять, что не до этого сейчас. Он был на грани безумия, разве до звонков?

— Это нехорошо, да?

Ли Юньцзинь холодно приказал Линьлуну убираться. Тот в отчаянии ушел. Ли Юньцзинь даже не подозревал, что родители, боясь напрямую допрашивать своего холодного сына, постоянно донимали расспросами Линьлуна... Ему сейчас было не позавидовать.

В этот момент дверь реанимации открылась, и выбежали медсестры. Ли Юньцзинь тут же бросился к ним:

— Как он?

— Операция продолжается. Пациенту нужно переливание, какая у вас группа крови? У него редкая группа, обычно в больнице есть запас, но сегодня утром всё было отправлено в другие клиники... Сейчас в банке крови дефицит.

Ли Юньцзинь помрачнел:

— Сколько времени нужно, чтобы доставить её из других больниц?

— Не успеем... быстрее чем за несколько часов не получится.

Вторая медсестра добавила:

— Плохо дело. Мы связались с ближайшей клиникой, но и там нет этой группы. Придется заказывать доставку, но даже на самой быстрой машине это займет не меньше трех часов. Мы уже развесили объявления по больнице с просьбой о донорстве.

Вероятность того, что найдется подходящий донор, была крайне мала.

Ли Юньцзинь прищурился, и внезапно его осенило. Решив рискнуть, он тут же набрал Лин Чаочэ.

Увидев, кто звонит, Лин Чаочэ пришел в восторг, но тут же включил режим слабости:

— Юньцзинь, что случилось?

— В какой ты больнице? — тон Ли Юньцзиня был ледяным, что напугало Лин Чаочэ. Тот на секунду замер, решив, что Ли Юньцзинь закончил дела и теперь беспокоится о нем.

Назвав больницу, он удивился: неужели Ян Сяоган не сказал ему, где он находится?

Ян Сяоган действительно не сказал, но Ли Юньцзинь по инерции думал, что Лин Чаочэ в больнице рядом со съемочной площадкой. И только в критический момент вспомнил, что у них с Гу Нянем одна и та же редкая группа крови.

Оказалось, что Лин Чаочэ лежит в той же самой больнице, где спасают Гу Няня. Он даже пожаловался, что слышал про аварию у входа.

Ли Юньцзинь замер. Об аварии он и так знал.

Уточнив номер палаты, он через пять минут уже был на месте.

Лин Чаочэ был счастлив:

— Юньцзинь, ты так быстро приехал?

Дверь распахнулась, и внутрь ворвались медсестры. Узнав, что это Лин Чаочэ, и подтвердив группу крови, они... начали готовиться к забору крови.

Ян Сяоган опешил:

— Вы что творите?

Медсестра объяснила, что произошла авария и нужна кровь, а у Лин Чаочэ как раз та самая редкая группа.

Лин Чаочэ был возмущен: какая ему разница, кто там умирает? Ян Сяоган взревел:

— Вы хоть знаете, кто это? Какое право вы имеете?!

Лин Чаочэ старался сохранить образ доброго и отзывчивого человека, но внутри кипел от негодования. Когда медсестра потянулась к нему, он умоляюще посмотрел на Ян Сяогана.

— Вы знаете, кто это? — кричал тот. — Как вы смеете!

В этот момент в дверях послышались шаги, и раздался знакомый холодный голос:

— Это я приказал им сделать это.

Ли Юньцзинь вошел в палату. Лин Чаочэ замер, а Ян Сяоган заткнулся.

— Быстрее, берите кровь, — приказал Ли Юньцзинь.

Лин Чаочэ побледнел, изображая слабость:

— Юньцзинь, что происходит...

Он не помнил, чтобы Ли Юньцзинь был таким благодетелем, которому есть дело до чужих жизней. Но раз тот приказал, Лин Чаочэ не мог отказать. Он продолжал играть роль доброго ангела, произнося красивые слова, чтобы сохранить лицо перед Ли Юньцзинем.

Тот же был сосредоточен только на процессе забора крови.

От напряжения медсестра несколько раз промахнулась мимо вены. Лин Чаочэ в душе проклинал её, но внешне оставался невозмутимым.

— Достаточно? — спросил Ли Юньцзинь.

— Маловато... но больше мы никого не нашли, — ответила медсестра, не решаясь продолжать.

Лин Чаочэ выглядел так, будто после одной пробирки готов был испустить дух.

— Продолжайте, — холодно бросил Ли Юньцзинь.

Когда медперсонал ушел с кровью, Лин Чаочэ лежал на кровати, как раздавленная тряпка. Ли Юньцзинь почувствовал укол совести.

— Спасибо, — сказал он, глядя на него сверху вниз.

Лин Чаочэ, несмотря на внутреннюю ярость, слабо покачал головой:

— Юньцзинь, я в порядке...

Ян Сяоган благоразумно удалился, оставив их наедине. Лин Чаочэ хотел было схватить Ли Юньцзиня за руку, но тот отстранился. Всё пошло совсем не так, как он планировал.

— Извини, Чаочэ, у меня дела, позже загляну, — отрезал Ли Юньцзинь.

Лин Чаочэ не посмел возразить, лишь пробормотал:

— Хорошо, но... ты куда?

Ли Юньцзинь даже не обернулся.

Он приехал вовсе не ради него? Он даже не спросил про его травму?

Лин Чаочэ в ярости велел Ян Сяогану разузнать всё.

— Есть две новости: хорошая и плохая.

— Не тяни!

— Господин Лин... хорошая новость в том, что та авария у входа... в ней пострадал тот двойник, который как две капли воды похож на Гу Няня.

Лин Чаочэ добавил:

— Не похож, а перекроенный.

— А вторая новость?

— Он сейчас в реанимации, ему нужно переливание... группа крови редкая, и Ли Юньцзинь... он взял твою кровь, чтобы перелить ему.

Лин Чаочэ взорвался.

***

— Пациент вне опасности.

Ли Юньцзинь наконец выдохнул. Ожидание было для него пыткой. Убедившись, что Гу Нянь в порядке, он начал переживать за ребенка. Но спросить боялся...

Если с ребенком что-то случилось...

Он жалел, что не узнал правду раньше. Тогда он смог бы защитить и Гу Няня, и малыша.

Врач похлопал его по плечу:

— Ребенок...

Ли Юньцзинь зажмурился. Он не хотел слышать... не смел.

— ...вам повезло. Несмотря на травмы, ребенок жив.

Ли Юньцзинь не мог поверить своим ушам. Врач объяснил, что кровь была не из-за выкидыша, а из-за травмы копчика.

— Хуже то, что у него травма головы, — добавил врач. — Подробности узнаем, когда он придет в себя.

Ли Юньцзинь хотел вздохнуть с облегчением, но тут снова зазвонил телефон. Звонила мать. Он хотел сбросить, но знал, что она будет звонить до победного.

— Юньцзинь! Как там невестка и внук? Почему не сказал про аварию?! Как ты за ними смотришь?! Если с ними что-то случится, я с тебя голову сниму!

***

Спустя целый час, закончив разговор, Ли Юньцзинь тяжело вздохнул.

Он подошел к кровати Гу Няня. Тот был вне опасности, врач сказал, скоро очнется. Но что будет потом?

Оставить его...

У Ли Юньцзиня были свои планы. Но если он действительно оставит Гу Няня... мир его засмеет. История о том, как Гу Нянь когда-то наставил ему рога, стала всеобщим посмешищем.

Да и сам Ли Юньцзинь не мог сказать, что его это совсем не задевает.

Но... если он ему не нужен, зачем он вернулся?

Любит ли он его?

Любит... или нет?

На мгновение его полное тревоги лицо стало холодным и безразличным.

Гу Нянь попытался открыть глаза, но веки нестерпимо болели.

http://bllate.org/book/22946/2446574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу