×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нянь внезапно замер.

Чьи-то сильные пальцы впились ему в плечи.

— Ты, черт возьми, кто позволил тебе умирать! — Ли Юньцзинь свирепо смотрел на Гу Няня. Глядя на бледное лицо этого человека и вспоминая его недавние действия, Ли Юньцзинь ощутил, как в груди закипает невыразимая ярость.

Гу Нянь хотел оправдаться… он вовсе не собирался умирать.

У него промелькнула такая мысль, но он тут же пришел в себя… кто же знал, что он едва не сорвется вниз.

Раздался хлесткий звук — кулак с силой врезался в лицо Гу Няня.

Острая боль мгновенно привела Гу Няня в чувство.

Однако слезы сами собой хлынули из глаз…

Откуда ему было знать, что Ли Юньцзинь тоже здесь…

Если бы он знал, возможно, стоило выбрать другой день…

— Ты, мать твою, нарочно это делаешь? Зная, что я здесь, специально пришел сюда искать смерти, боясь, что я не замечу? — Ли Юньцзинь мертвой хваткой вцепился в горло Гу Няня. — Боишься, что я не узнаю, что ты собрался прыгать в реку из-за меня, да?

Гу Нянь задыхался, не в силах вымолвить ни слова, и не мог сдержать поток слез. Он чувствовал себя как рухнувшая крепость, хотя нет… он вообще был ничем.

— Ты ведь специально, верно? Разыгрываешь спектакль у меня на глазах. Думаешь, я стану жалеть таких, как ты? Думаешь, это нечто почетное? Скажу прямо: я презираю таких, как ты.

Я не…

— Забавно, разве ты не упирался до последнего, отказываясь подписывать соглашение о разводе? А теперь что… — уголки губ Ли Юньцзиня изогнулись в холодной усмешке. — Ну давай, попроси меня. Сможешь? Чего ты хочешь? Сможешь сам открыть рот и спросить меня? Ну же, говори… говори!

Гу Нянь изо всех сил пытался разомкнуть губы, пытался издать хоть какой-то звук, но…

Ничего не выходило.

Его горло не позволяло ему говорить.

Он был обречен молчать в ответ на слова мужчины…

Он был немой.

— Проси меня! — продолжал кричать Ли Юньцзинь.

Каждое его слово пронзало Гу Няня невыносимой болью.

— У-у…

Раздался глухой звук — Ли Юньцзинь с силой оттолкнул его.

Гу Нянь стоял, остолбенев. Он смотрел на Ли Юньцзиня — он вовсе не хотел молчать, он просто не мог иначе…

— Раз не можешь говорить, проваливай. Я же сказал, катись подальше… хоть сдохни, только не делай этого у меня на глазах! Всю жизнь не хочу тебя видеть.

Гу Нянь замер. Охваченный ужасом, он дрожал от страха…

В какой-то момент его тело снова накренилось…

Он начал медленно пятиться назад.

Нет…

За его спиной была бескрайняя река. Он чувствовал себя бумажным листом, его тело обмякло, и когда он был готов рухнуть вниз, Ли Юньцзинь снова схватил его.

Он сжимал его, будто горсть песка, боясь, что Гу Нянь ускользнет сквозь пальцы. При этой мысли его охватила невыносимая мука… он вспомнил, как пять лет назад узнал о смерти Гу Няня.

— Не смей. Умирать. Ты не смеешь умирать… Я презираю таких, как ты… поэтому ты не должен умирать… не смей делать то, за что я буду тебя презирать… Гу Нянь…

Ли Юньцзинь притянул Гу Няня к себе.

Гу Нянь, словно безжизненная кукла, с бледным лицом повалился в его объятия, готовый вот-вот потерять сознание.

Но он четко осознавал: он не совершал самоубийства, он хотел жить… больше, чем кто-либо на свете.

Человек должен выжить…

Только выжив, можно обрести надежду.

Сознание начало мутнеть.

Ли Юньцзинь крепко сжимал его за горло:

— Твоя жизнь принадлежит мне, и ты сам — тоже теперь мой. Захочешь умереть — сначала спроси меня, а иначе, даже если будешь влачить жалкое существование, ты обязан жить!

Гу Нянь поднял еще не зажившие пальцы. Неизвестно почему… в этот миг, несмотря на адскую боль, он как никогда раньше хотел изо всех сил вцепиться в человека перед собой…

Как же он хотел вернуться в прошлое, на пять лет назад.

Это он сам разрушил весь покой и счастье, это он сам погубил свою жизнь.

Но сейчас он постыдно желал вернуть былое.

Внезапно Гу Нянь крепко сжал ладонь Ли Юньцзиня.

Ли Юньцзинь смутно почувствовал, что Гу Нянь хочет что-то сказать. Он не стал сопротивляться, позволив ему написать на своей ладони строку.

Я беременна.

В тот же миг Ли Юньцзинь застыл.

Он поднял голову и посмотрел на Гу Няня, перед глазами всплыли кадры пятилетней давности.

В тот день Гу Нянь сказал: Ли Юньцзинь, я беременна.

— Беременна?! — Ли Юньцзинь был вне себя от радости. — Это… тогда, в ту ночь? Это наш ребенок? Правда?! Это же замечательно!

Кто бы мог подумать, что Гу Нянь рассмеется:

— Ребенок не твой. Ха-ха, как я мог понести от тебя? Думаешь, я стану рожать тебе детей? Даже если бы я родила от уличного бродяги, я бы не стала рожать такому, как ты. Я бы лучше вышла замуж за бездомного… ха-ха-ха…

Он смеялся как безумный.

Ли Юньцзинь опешил:

— Даже сейчас ты хочешь меня унизить? Хватит, Гу Нянь… не шути в такой серьезный момент. Не говори таких слов… мне страшно.

Позже.

В той больнице.

Он увидел отчет о ДНК-тесте.

Ребенок действительно был не его.

— Ли Юньцзинь, я никогда тебя не любил, никогда.

— Давай разведемся, не будем больше мучить друг друга.

— Я с самого начала не собирался выходить за тебя, это ты сам вообразил себе невесть что, это ты применил свои бесстыдные методы. Я презираю тебя, Ли Юньцзинь… я никогда не считал тебя ровней!

— Я просто хотел использовать тебя. Впрочем, ты ведь был не против, верно?

В тот момент Ли Юньцзинь почувствовал невыносимую, разрывающую сердце боль. В голове была лишь пустота…

Он был словно сумасшедший.

— Ты…

Я беременна.

Тело Ли Юньцзиня сковало оцепенение.

Гу Нянь же был полон тревоги…

Разве Ли Юньцзинь не захочет этого ребенка?

Разве он не мечтал о детях?

Гу Нянь прекрасно понимал, на что надеется.

Он снова написал это на руке Ли Юньцзиня.

Эти слова вонзились в сердце Ли Юньцзиня, словно острые ножи.

— Избавься от него.

Холодно произнес Ли Юньцзинь.

Безжалостно.

Гу Нянь замер.

Он решил, что ослышался, и начал отчаянно мотать головой, закрывая живот руками.

Конечно, поначалу он хотел… умереть вместе с этим ребенком.

Был момент, когда он до омерзения ненавидел себя и этот плод. Но когда Ли Юньцзинь удержал его, Гу Нянь прозрел: он понял, что вовсе не хочет умирать… он влачил существование до сегодняшнего дня, зачем ему умирать?

И этот ребенок…

Ребенок, которого он с таким трудом носит, почему он должен умирать вместе с ним?

Гу Нянь внезапно, словно обезумев, бросился бежать, но Ли Юньцзинь схватил его.

— Ты что, не слышал, что я сказал? От ребенка нужно избавиться.

Почему…

В голове Гу Няня прогремел оглушительный взрыв.

63. Чего ты ревешь

— Твой ребенок уже мертв.

Гу Нянь снова вспомнил тот день пятилетней давности. Когда врач сказал ему, что новорожденный ребенок скончался, мир для него рухнул.

Прошло пять лет, и он с таким трудом снова забеременел…

Он никому не позволит причинить ему вред…

— Идем со мной, — холодно и безжалостно бросил Ли Юньцзинь, хватая Гу Няня за запястье.

Гу Нянь сразу догадался о намерениях Ли Юньцзиня и начал вырываться.

Хлесткая пощечина пришлась прямо по лицу Гу Няня.

— Даже не думай оставлять его!

У Гу Няня зазвенело в ушах, но он продолжал борьбу… увы, его сил не хватало, чтобы противостоять Ли Юньцзиню. В конце концов, Ли Юньцзинь закинул его на плечо и втолкнул в черный роскошный автомобиль.

Примерно через полчаса.

— Избавишься — и можешь проваливать куда подальше. А потом хоть подыхай, хоть что делай — мне плевать! — Ли Юньцзинь швырнул таблетки перед Гу Нянем. — Ешь.

Гу Нянь, отбиваясь, шаг за шагом пятился в темный угол, пока не оказался в тупике.

Он мотал головой, а затем опустился на колени перед Ли Юньцзинем. Обхватив его ноги, он умолял пощадить ребенка…

Ли Юньцзинь на мгновение замялся.

Он признавал, что на секунду его сердце дрогнуло.

Но винить стоит лишь то, что ребенок появился так некстати.

Днем он был в больнице, Лин Чаочэ до сих пор не пришел в сознание. Врач сказал, что та травма повредила почки, последствия могут быть самыми разными… а в коме он до сих пор из-за полного нервного срыва.

В тот момент Ли Юньцзинь решил навсегда отрезать прошлое. Поэтому… этот ребенок не может остаться.

— Ешь, или мне самому тебя кормить? — Ли Юньцзинь длинными шагами приближался к Гу Няню.

Он решил накормить его силой.

— Не упрямься… у меня мало терпения.

За что!

За что это всё!

Даже если следовать контракту… не должно быть так…

Нет, контракт был составлен мужчиной, всё должно быть по его правилам…

Всё было решено им…

Гу Нянь был на пределе эмоционального срыва, он изо всех сил сопротивлялся Ли Юньцзиню, словно обезумевший кролик.

Но таблетка была безжалостно запихнута ему в рот. Белое вещество мгновенно начало растворяться, Гу Нянь вцепился пальцами в горло, мечтая вырвать всё из желудка…

Ребенок был в его утробе всего семь дней, даже не сформировался…

Современные технологии шагнули далеко вперед, существовал эффективный препарат, достаточно было принять его один раз…

Гу Няня выворачивало наизнанку, он рыдал, не в силах остановиться.

Он только недавно узнал о существовании этого ребенка…

Он только решил, что сохранит его, будет оберегать всю жизнь…

Почему…

Ли Юньцзинь холодно смотрел на него, словно на жалкого шута.

Когда он увидел, как Гу Няня рвет желчью, его веко слегка дернулось.

— Думаешь, раз вырвало, то всё обошлось?

Ли Юньцзинь бросил перед ним еще не распечатанную упаковку таблеток.

— Неделя. Я даю тебе всего неделю. Не трать силы на бесполезное сопротивление. Если через неделю ребенок не выйдет, я устрою операцию!

Сердце Гу Няня сжалось от ужаса, он весь задрожал.

— Будь послушным, — тон Ли Юньцзиня внезапно стал мягче. Он присел на корточки перед Гу Нянем и предупредил: — Повторный прием не только вредит здоровью, даже если ты будешь пытаться вызвать рвоту, остатки лекарства все равно повлияют на плод. Если он не выйдет полностью, кто знает, каким уродом он родится — без руки или ноги это еще мелочи, может, будет калекой, глухонемым… ну, прямо как ты.

Эти слова, сказанные будто в шутку, больно ранили сердце Гу Няня. Он не смел представить, что ребенок родится таким… но…

Гу Нянь с ненавистью смотрел на Ли Юньцзиня, в его глазах стояла безграничная печаль и отчаяние…

— Не смей так на меня смотреть! — Ли Юньцзинь бросился вперед и впился пальцами в горло Гу Няня. — Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме! Еще неизвестно, от какого бродяги этот ублюдок! Хочешь, чтобы я вырастил его, а потом этот выродок унаследовал имущество семьи Ли? Мечтай дальше.

Но почему-то, закончив эту издевательскую тираду…

Он вдруг почувствовал необъяснимую, тянущую боль в груди, будто что-то терзало его сердце.

Смешно…

Жалко…

С самого начала он не хотел детей, он просто хотел видеть в этом человеке замену Гу Няню. А теперь его одержимость Гу Нянем угасла.

— А-а! — Гу Нянь с силой оттолкнул Ли Юньцзиня, издав звериный рык. Звук был похож на крик самки зверя, потерявшей детеныша. В его глазах читалось желание убить.

Этот взгляд…

— Верни мне ребенка.

— Ли Юньцзинь, я буду ненавидеть тебя всю жизнь.

— Я ненавижу тебя…

Ли Юньцзинь пошатнулся, хотя стоял на ровном месте, ему показалось, что он вот-вот сорвется в бездонную пропасть.

Не успел он опомниться, как Гу Нянь, подобно дикому зверю, бросился на него.

Ли Юньцзинь никогда не опасался Гу Няня — их комплекции, рост и сила были слишком неравны. В глазах Ли Юньцзиня этот человек был лишь пылинкой, которую можно раздавить одним движением; единственное, за что он мог быть благодарен — это глаза, такие же, как у Гу Няня.

Увы, в этом и была его трагедия.

В тот день, когда операция Гу Няня прошла успешно и его снова привезли к Ли Юньцзиню, тот лишь издалека смотрел на его силуэт, на профиль, и на глаза мгновенно навернулись слезы…

Ему показалось, что он вернулся в день их первой встречи.

Только как бы тот ни был похож, в конечном счете это был лишь заменитель. В сердце поселилась невыразимая тоска, но Ли Юньцзинь всё равно с улыбкой принял Гу Няня.

Винить стоит лишь самого Гу Няня за его упрямство…

Даже сейчас Ли Юньцзинь думал именно так.

Он не понимал, откуда у Гу Няня взялось столько сил, чтобы так яростно сопротивляться.

— Успокойся… — первым решил пойти на компромисс Ли Юньцзинь.

Увы, постояв в противостоянии, он потерял терпение и замахнулся кулаком, чтобы ударить Гу Няня по голове. В этот момент он услышал всхлипывания.

Он схватил Гу Няня за шею, заставляя поднять голову. И увидел лицо, искаженное от невыносимых страданий…

Глаза Гу Няня опухли от слез, лицо было в слезах и соплях. От былой красоты не осталось и следа.

Ли Юньцзинь долго смотрел на него, а затем вдруг вспылил:

— Чего ревешь?! Какое право ты имеешь реветь? Я же ради тебя стараюсь! Ты хочешь родить калеку… ты хоть понимаешь, как будет страдать этот ребенок? Или ты просто хочешь привязать меня к себе ребенком?

Гу Нянь замер.

Ему было так больно, что слезы градом катились из глаз. Он опустился на колени, закрыв лицо руками, и долго не мог подняться.

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с душевной… Он не раз умолял Ли Юньцзиня, с самой дороги в особняк семьи Ли он просил его. Но результат…

Он сам согласился.

Он выпил лекарство.

Он сам дал согласие.

Он не винит мужчину.

Он винит себя.

Эмоции Гу Няня были на грани краха, боль и печаль переплетались.

— Знай меру, я же предупреждал, не забывай, кто ты такой, — холодный голос Ли Юньцзиня донесся сверху. Он грубо притянул Гу Няня к себе, тот бессильно сопротивлялся, но в итоге был намертво прижат к мужчине, не в силах пошевелиться.

Он не понимал…

Чего еще хочет Ли Юньцзинь?

Рука Ли Юньцзиня сильно сжала живот Гу Няня.

— Это его судьба такая. Я компенсирую тебе, дам больше денег, доволен теперь? Счастлив?

Ему не нужны были деньги…

Ему не нужны были деньги.

Ему не нужно было всё это…

Но деньги были нужны.

Поэтому он не стал возражать.

Лишь подумал про себя: нет, это моя судьба такая…

Гу Нянь горько усмехнулся в душе…

Кто может быть несчастнее него?

Кто прожил больше бед и дерьма, чем он?

Но кто, как не он, хочет жить больше всех?

Этому ребенку просто не повезло родиться у него.

У него даже не хватило сил его защитить.

Ему так больно… правда, очень больно.

Но он не может заплакать.

Потому что он немой.

Немой, которого никто не жалеет, никто не любит и никому он не нужен.

Наверное, действительно не стоило оставлять этого ребенка.

Гу Няня бросили в маленькую комнату для гостей.

— Сиди здесь. Через несколько дней можешь проваливать, — холодно глядя на него, по слогам произнес Ли Юньцзинь. — Помни, после того как уйдешь, не попадайся мне на глаза. Если увижу тебя снова — я сделаю твою жизнь хуже смерти…

— У-у! — Гу Нянь изо всех сил бросился за ним, пытаясь ухватиться за край одежды, не заботясь о том, что его снова могут избить до полусмерти, но… раздался глухой звук, и дверь с грохотом захлопнулась.

Он колотил в дверь, бился об нее телом, но…

Никто не обращал на него внимания.

Никто не открыл дверь.

Да и что толку выходить, он больше не будет счастлив.

Пусть в этом маленьком месте он придет в себя.

Похоронит всю печаль по крупицам.

Так… со временем станет легче.

Никто не умирает от того, что что-то теряет. Все люди одинаково эгоистичны.

Он погладил живот.

Прости…

Правда, прости…

Снова и снова повторял он эти три слова: прости.

64. Притворяешься милым?

— Вставай, пей лекарство.

На рассвете Ли Юньцзинь открыл дверь в комнату Гу Няня.

Он пришел лично проконтролировать, чтобы тот выпил таблетки.

К его удивлению, Гу Нянь спал на полу.

Фигура Гу Няня была довольно хрупкой, кости узкими, ноги длинными и тонкими.

Ли Юньцзинь долго смотрел на него, прежде чем осознал, что засмотрелся.

— Кхм-кхм…

Ли Юньцзинь неловко кашлянул, его прежняя резкость куда-то испарилась.

Он медленно подошел к Гу Няню и слегка пнул его ногой.

— Он признавал, что был немного жесток.

Гу Нянь медленно поднялся с пола.

Он не знал, как уснул на полу, и, сонно открыв глаза, встретился взглядом с мрачным лицом Ли Юньцзиня. Вспомнив, зачем тот пришел, он вздрогнул от страха.

Только собрался бежать, как его схватили за лодыжку.

Ли Юньцзинь одной рукой намертво обхватил его ногу и рывком притянул к себе.

— Куда собрался? Съесть тебя, что ли?

Гу Нянь поднял вторую ногу, чтобы лягнуть его, но Ли Юньцзинь перехватил и ее, снова дернув к себе.

Гу Нянь отчаянно сопротивлялся, пытаясь ударить ногой.

— …

Больно.

— Черт возьми.

http://bllate.org/book/22946/2446567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу