×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти решил, что увидел призрака. Но Лин Чаочэнь быстро взял себя в руки:

— Он… кто…

— Гу Нянь.

— Гу Нянь умер пять лет назад! — Лин Чаочэнь почти взревел. Он походил на безумца на пороге смерти, вцепившись мертвой хваткой в руку Ли Юньцзиня. — Он… кем он тебе приходится?

— Заменой, — холодно ответил Ли Юньцзинь.

Лин Чаочэнь нахмурился:

— Юньцзинь… ты вообще понимаешь, что творишь?

— Прекрасно понимаю, — голос Ли Юньцзиня прозвучал как удар кнута. — Я знаю, что Гу Нянь давно мертв, но это не имеет значения. С сегодняшнего дня он — Гу Нянь.

— Ты сошел с ума? — Лин Чаочэнь отчаянно мотал головой. Он и представить не мог, что Ли Юньцзинь найдет фальшивку, чтобы заменить того, кто уже давно превратился в пепел после того страшного пожара.

— Он недостоин. Тот Гу Нянь даже мизинца твоего не стоил, он не заслуживал твоей любви.

— Я его не люблю, — Ли Юньцзинь бросил взгляд на Гу Няня и отчеканил: — Я его ненавижу.

Лин Чаочэнь отлично понимал: если бы не любовь, Ли Юньцзинь не хранил бы память о нем столько лет. Это была лишь жажда того, чего невозможно достичь.

— Не обязательно же на нем жениться, верно? — Лин Чаочэнь смотрел на Ли Юньцзиня с мольбой. — Все, чего ты хочешь, я могу сделать для тебя! А он…

С самого начала Лин Чаочэнь не верил, что этот человек, так похожий на Гу Няня, им является. Но чем дольше он вглядывался в его лицо, тем больше убеждался: сходство пугало. Почти один в один. Даже понимая, что это лишь жалкая копия…

Ли Юньцзинь собирался на нем жениться!

Тогда чего стоили все те годы, что он, Лин Чаочэнь, потратил на то, чтобы быть рядом?

— Юньцзинь… пожалуйста, подумай еще раз, — Лин Чаочэнь опустился на колени перед Ли Юньцзинем, рыдая и умоляя.

— Чаочэнь, прости… я уже принял решение.

— Я не позволю вам пожениться! — в глазах Лин Чаочэня отразились обида и отчаяние. Вдруг он закричал: — Если вы поженитесь, я умру прямо здесь, у тебя на глазах!

— Не неси чепухи! — рявкнул Ли Юньцзинь.

— Юньцзинь, хочешь проверить? Если я не могу быть с тобой в этой жизни, лучше мне умереть! Я любил тебя всю жизнь, и если я не смогу стать твоим мужем, я предпочту смерть… — Лин Чаочэнь прошептал это невероятно слабо. — Я никогда ни на что не жаловался. Все, что я делал для тебя в прошлом, было добровольно. Я просто… мне невыносимо больно. Гу Нянь никогда тебя не любил, а я… я люблю тебя!

Вдруг его слова прервал приступ кашля, и изо рта хлынула кровь.

Слезы Лин Чаочэня покатились по щекам и упали на тыльную сторону ладони Ли Юньцзиня. В этот момент Ли Юньцзинь застыл.

Кровь окрасила белоснежную рубашку Лин Чаочэня. Тот, кто всегда был таким нежным, добрым, гордым и сильным, сейчас выглядел хрупким, как тонкий лист бумаги.

Ли Юньцзинь почувствовал, как что-то острое пронзило его сердце…

Ведь это правда. Гу Нянь никогда его не любил. Если бы любил, не был бы таким холодным, не стал бы изменять ему с другими мужчинами и рожать от них детей…

А он, как дурак, продолжал любить Гу Няня до самого конца…

— Чаочэнь! — Ли Юньцзинь закричал, но Лин Чаочэнь уже потерял сознание. — Быстро, вызывайте скорую!

Ли Юньцзинь наконец пожалел. Почему он не прозрел раньше? Почему позволил событиям зайти так далеко? Его упрямство погубило человека, который любил его сильнее всех на свете!

Стоявший поодаль Гу Нянь пошатнулся и инстинктивно сделал шаг к Ли Юньцзиню.

Хлесткий звук удара.

Пощечина отбросила Гу Няня, и он тяжело рухнул на пол.

— Убирайся прочь! Мало тебе хаоса? — глаза Ли Юньцзиня пылали яростью, он буквально перешагнул через Гу Няня.

— У-у… — Гу Нянь пытался что-то сказать, хотя сам не знал что. От боли он катался по полу — казалось, Ли Юньцзинь сломал ему руку.

— Присмотрите за ним, — холодно бросил Ли Юньцзинь слугам.

Гу Нянь отчаянно сопротивлялся, но несколько слуг с силой потащили его прочь. Краем глаза он видел, как Ли Юньцзинь уносит Лин Чаочэня все дальше и дальше… словно недосягаемый силуэт.

И вдруг, на мгновение, полуживой, измученный Лин Чаочэнь приоткрыл глаза и холодно усмехнулся, глядя прямо на него… словно насмехаясь над его тщетными попытками.

Гу Няня затрясло. Ему стало безумно холодно, словно он провалился в ледяную прорубь.

— Простите, пациент все еще без сознания, прошу вас, успокойтесь.

В тот день новость о госпитализации Лин Чаочэня разлетелась мгновенно. На самом деле, была еще одна новость, связанная с ним, но Ли Юньцзинь ее подавил.

— Выясните, кто пустил слух.

— Слушаюсь. — Перед уходом Линь Лун не сдержался: — Тот… тот человек по фамилии Синь все еще ждет за дверью. — Хотя Ли Юньцзинь приказал считать этого человека Гу Нянем, Линь Лун не мог заставить себя произнести это имя.

— Что он там делает?

— Стоит на коленях, ждет. Уже два часа.

В глазах Ли Юньцзиня промелькнуло сомнение, но тут же сменилось отвращением:

— Оставьте его, пусть ждет.

— Кажется, он согласился подписать брачный договор.

Ли Юньцзинь был удивлен. Раньше, как бы он ни угрожал, Гу Нянь отказывался подписывать бумаги.

— Хм. — Ли Юньцзинь усмехнулся, бросил тяжелый взгляд на лежащего на кровати Лин Чаочэня и промолчал.

Когда Линь Лун вышел из палаты, Гу Нянь бросился к нему, обхватил за ноги. Его колени уже онемели от долгого стояния на полу… Он просто хотел увидеть Ли Юньцзиня. Он наконец осознал: он все еще любит его, хочет быть с ним. И самое главное — он не может позволить Ли Юньцзиню и дальше верить лжи Лин Чаочэня!

Линь Лун с отвращением оттолкнул его. Но Гу Нянь был настойчив, жестами умоляя о встрече.

— Пошел прочь! — Линь Лун пнул его, но не смог отцепиться.

Ли Юньцзинь, открывший дверь, увидел эту картину: Гу Нянь вцепился в ногу Линь Луна, беспорядочно шаря руками — выглядело это крайне непристойно.

Лицо Ли Юньцзиня помрачнело. Он подошел и рывком поднял Гу Няня:

— Кто позволил тебе цепляться к моим людям, как базарная баба?

Линь Лун воспользовался моментом и сбежал. Гу Нянь обрадовался, увидев Ли Юньцзиня, но тут же заметил, насколько тот зол.

— Разве ты не отказывался жениться на мне? — Ли Юньцзинь усмехнулся. — Что, теперь решил напроситься?

Его пальцы с силой сжали подбородок Гу Няня, словно намереваясь раздробить кость. Почему, глядя на него, он видел столько сходства с тем, настоящим Гу Нянем? Такая же самоуверенность, такая же неблагодарность, такая же мерзость!

Когда-то Ли Юньцзинь боготворил Гу Няня, а что получил в ответ? Он изменял ему за спиной, родил ребенка от другого, с гордостью приносил результаты ДНК-теста, объявляя всему миру, что наставил ему рога. А в конце… умер в особняке, который находился подозрительно близко к дому Лин Чаочэня. В мире не бывает таких совпадений.

— Пощечина! — Ли Юньцзинь ударил его по лицу. — Изображаешь из себя жертву? Пытаешься давить на жалость, зная, что скоро останешься ни с чем?

— Пошел вон! Не хочу видеть эту рожу…

Стоило ему вспомнить, что Лин Чаочэнь находится между жизнью и смертью из-за этого человека, как его охватывала волна глубокого, невыносимого отвращения. Почему он не понял этого раньше?

— У-у… — Гу Нянь, корчась от боли, нашел в себе силы подняться и бросился за Ли Юньцзинем.

Он вцепился в полу его пиджака, пытаясь что-то сказать, в горле горело, но звуки не выходили.

Ли Юньцзинь… это я… я Гу Нянь.

Он хотел вечно хранить тайну своей личности. Но сейчас… он не хотел терять Ли Юньцзиня! И не хотел снова смотреть, как Лин Чаочэнь отнимает у него все…

Гу Нянь пытался снова и снова, но из горла вырывались лишь неприятные хрипы.

— Я сказал, вон! — Ли Юньцзинь попытался захлопнуть дверь.

Гу Нянь, не жалея себя, пополз вперед и вцепился в ногу Ли Юньцзиня. Тот начал бить его, пытаясь закрыть дверь.

Грохот! Гу Нянь побледнел от боли, дверь раз за разом прищемляла его пальцы. Он пытался удержать ногу Ли Юньцзиня, в итоге ногти были сорваны, кожа содрана, пальцы превратились в кровавое месиво…

Но Гу Нянь не обращал внимания. Он должен был сказать правду!

Сначала он думал, что расплатится с Ли Юньцзинем до рождения ребенка и уйдет. Но когда увидел, как тот уносит Лин Чаочэня, понял: он обязан сорвать маску с этого человека…

Но он не удержал его.

— Псих! — Ли Юньцзинь смотрел на него сверху вниз с нескрываемым омерзением. — Ради денег ты готов на все.

Он с силой наступил на окровавленные пальцы Гу Няня.

— Повторяю, вон отсюда!

Гу Нянь издал пронзительный, хриплый крик и бессильно повалился на пол, свернувшись в клубок от боли. Он смотрел на свои изувеченные руки, которые больше не казались ему своими… Неужели он снова, как пять лет назад, ничего не сможет удержать?

Дверь с грохотом закрылась.

Прошел час, два, наступила ночь, сменилась утром.

Ли Юньцзинь сидел у постели Лин Чаочэня, его глаза были полны боли:

— Прости… если бы я раньше согласился на свадьбу, этого бы не случилось.

Спустя несколько часов он открыл дверь палаты и замер: у порога сжался в комок человек. Гу Нянь открыл глаза и посмотрел на него с мольбой. Ли Юньцзинь помрачнел и рывком поднял его на ноги. Гу Нянь, не спавший всю ночь, от резкого движения почувствовал, как боль пронзила все тело…

Гу Нянь почувствовал, как голова идет кругом, и мир погрузился во тьму.

— Думаешь, такими трюками заставишь меня жалеть тебя? Вставай, хватит притворяться! — Ли Юньцзинь пнул его, но человек на полу не шелохнулся.

Когда Гу Нянь пришел в себя, вокруг была тьма. Пустая комната, пропитанная зловещей атмосферой.

— Очнулся? — раздался ледяной голос сверху.

Гу Нянь вздрогнул и упал с деревянной скамьи. Ли Юньцзинь поднял его за шкирку.

— У-у… — Гу Нянь пытался подать голос, но Ли Юньцзинь, не обращая внимания, потащил его внутрь.

За порогом оказалась маленькая каморка. Гу Няня швырнули на пол так, что он почувствовал, будто его тело сейчас расколется. Приподняв голову, он разглядел в тусклом свете обстановку.

Это был алтарь?

На столе стояла поминальная табличка, черная рамка, а в ней — фотография. На снимке был сам Гу Нянь. Рядом — маленькая квадратная урна для праха…

— Видишь? — голос Ли Юньцзиня прозвучал над самой головой. — Это Гу Нянь. Хозяин этого лица.

Ли Юньцзинь бросился к столу, смахнул урну, которая с грохотом упала на пол, и разбил поминальную табличку…

Нет…

Гу Нянь слышал только звон разбивающихся вещей. Он смотрел, как Ли Юньцзинь уничтожает этот крошечный алтарь.

Вдруг Ли Юньцзинь схватил его за волосы и зарычал:

— Убирайся! Забирай все это и исчезни из моей жизни! Не смей больше попадаться мне на глаза!

Гу Нянь был в шоке, когда ему в руки навалили кучу обломков.

Ли Юньцзинь был как безумный:

— Убирайся! Почему ты еще здесь?!

Гу Нянь понял: Ли Юньцзинь решил стереть из своей жизни все, что было связано с Гу Нянем. А он… его «замена»… тоже должен исчезнуть.

Хорошо. Пусть будет так.

Гу Нянь, пошатываясь, побрел прочь, прижимая к груди груду вещей. Но вдруг Ли Юньцзинь передумал.

— Уходишь? Просто так? Как пять лет назад… С чего бы это? Почему ты всегда делаешь, что хочешь? — Ли Юньцзинь сжал горло Гу Няня и прижал его к полу. — Гу Нянь… нет… ты всего лишь подделка… Какое право ты имеешь вести себя так, будто ты выше меня? Какое право имеешь смотреть на меня свысока?!

Вещи выпали из рук Гу Няня. В полумраке их взгляды встретились… Глаза Ли Юньцзиня были как у дьявола, готового поглотить его целиком.

— Ты ведь тоже презираешь меня, да? Ты такой же, как Гу Нянь… используешь меня как инструмент для достижения своих целей, верно?

Нет…

Я не…

Гу Нянь выл, но не мог произнести ни слова. Он чувствовал только острую боль.

Он не знал, сколько это продолжалось. Перед тем как окончательно потерять сознание, он услышал холодный голос Ли Юньцзиня:

— Выбросьте его. Подальше. Я больше не хочу его видеть…

— Вы беременны.

Прошла неделя.

— Посмотрите на результаты анализов. Срок можно определить, это случилось неделю назад.

Гу Нянь застыл.

Неделю назад его выбросили на обочину шоссе. Когда он очнулся, он был весь в крови, обессиленный, и перед ним остановилась машина. Он думал, кто-то хочет помочь… но нет. Той ночью он был в ужасе, бежал, как безумный…

Он помнил, как полз по земле и нашел те самые остатки поминальной таблички с именем Гу Няня и рассыпанный «прах». Он дрожащими руками собирал эти жалкие обломки и шел по пустынному шоссе, как дикарь. Мимо проносились машины, чьи водители, поглазев на него, уезжали прочь…

Он не мог говорить… не мог позвать на помощь.

К счастью, он выбрался с шоссе. Хотя сам не помнил как.

Он думал: раз Ли Юньцзинь хочет провести черту, пусть будет так. Ли Юньцзинь не обидит своих людей — он дал Гу Няню карту с деньгами, которых хватило бы на лечение бабушки и на жизнь. Не так уж плохо.

Но…

Он правда беременен?

Почему… почему именно сейчас?

Гу Нянь чувствовал, как внутри него что-то растет. К горлу подступила тошнота. Токсикоз или просто воспоминания о мерзких событиях? Он не мог разобрать…

Он рухнул на пол, его начало рвать.

— Не здесь! Принесите ведро, быстрее…

Врачи в клинике засуетились. В конце концов, Гу Нянь долго извинялся, кланяясь…

Он ушел, охваченный сложными чувствами. Гладил свой плоский живот, думая, что там внутри — ребенок…

Должен ли он рожать? Имеет ли право?

На мгновение ему захотелось рассмеяться… горьким, болезненным смехом. Смехом над тем, что он недостоин.

Пять лет назад у него уже был ребенок, но тот не прожил и дня. Гу Нянь сомневался: достоин ли он даровать жизнь этому крошечному существу?

На мгновение он возненавидел себя и ребенка в своем чреве.

Стоя на мосту над рекой, он смотрел вниз, на бескрайнюю гладь воды, уходящую к океану.

Вдруг… у него возникло желание прыгнуть.

На самом деле, Гу Нянь почти сделал это. Но не потому, что хотел покончить с собой — это был лишь миг помутнения… Он испугался. Он хотел жить, он никогда бы не совершил самоубийство…

Но было поздно. Его тело пошатнулось… В ту секунду, когда он почувствовал, что вот-вот сорвется в бездну, и все закончится…

Сильная рука мертвой хваткой вцепилась в него.

Его спина прижалась к широкой груди.

Ледяной голос мужчины раздался сверху:

— Ты, черт возьми, спятил?..

http://bllate.org/book/22946/2446566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу