×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о том, насколько красивым был Гу Нянь, поначалу Ли Юньцзинь так вовсе не считал. Но этот человек словно нёс в себе какое-то сияние: стоило ему просто стоять рядом, как его ослепительный блеск мгновенно приковывал к себе все взгляды.

Тот Гу Нянь, о котором он вечно тосковал...

Кожа — белая как снег, наощупь нежная, словно шёлк. Он боялся позволить Гу Няню испытать хоть малейшую боль или тяготы. У того от природы были руки пианиста, и в шумном баре он играл какую-то безымянную ноктюрну. На самом дне его глаз таились присущие только ему благородство и гордый внутренний стержень. Но он уж точно не был похож на этого...

Ли Юньцзинь мял и сжимал руку этого уродливого и немого старого мужчины, и почему-то в мыслях всплывал Гу Нянь.

Будь на его месте Гу Нянь... разве он не отвесил бы ему звонкую пощёчину со злости?

На губах Ли Юньцзиня появилась холодная ухмылка, и он подумал про себя: в конце концов, это всего лишь замена.

Ли Юньцзинь невольно сжал пальцы сильнее, да так, что Гу Нянь болезненно охнул, а из его горла вырвался слабый, жалобный стоун.

Только тогда Ли Юньцзинь словно пришёл в себя: — Больно?

Гу Нянь по-прежнему держал глаза закрытыми, словно не смея смотреть на Ли Юньцзиня.

Уголки губ Ли Юньцзиня изогнулись в улыбке, но голос прозвучал холодно: — Если больно — кивни. И ещё: открой глаза.

Его привлекло именно то, какими были глаза этого человека.

Гу Няню пришлось медленно открыть глаза. Они были очень красивыми — зрачки круглые и крупные, как спелые чёрные виноградины, влажные и сияющие.

Ли Юньцзинь уставился на эти глаза, словно зачарованный: — Твои глаза и вправду очень красивы. Они мне нравятся.

Нарушение договора

В следующий мгновение прозвучал ледяной тон:

— Однако я хочу, чтобы ты запомнил несколько правил. Первое: я не желаю видеть твоё лицо, твоя физиономия вызывает у меня отвращение. Второе: мне не нравится твоя инициатива, не делай ничего лишнего, мне не нужно, чтобы ты подстраивался под меня. Третье: всегда чётко помни о своём статусе и оставь любые несбыточные мечты.

Гу Нянь лишь кивнул, выглядя предельно покорным.

Ли Юньцзинь остался очень доволен. Его палец легко скользнул по пуговице на одежде Гу Няня, а затем он опустил голову и легонько вдохнул запах, исходивший от него.

— Запах дешёвого геля для душа.

Ли Юньцзиню не слишком понравился аромат геля для душа от Гу Няня — резковатый, до жути напоминающий средство для мытья посуды.

Хорошо хоть, что этот запах был не слишком сильным, а от самого Гу Няня исходила ещё одна, присущая только ему свежесть.

— Впредь мыться можешь только чистой водой, никаких гелей для душа.

Гу Нянь недоумённо замер, а Ли Юньцзинь продолжил: — От твоего тела исходит особый лёгкий аромат, и запах любого геля для душа заглушит его. Поэтому в будущем мойся только простой водой трижды в день. Зимой или летом, даже если заболеешь — помни об этом.

Гу Нянь был в растерянности. Неужели от него исходит какой-то запах? Почему он сам совсем его не чувствует...

И кроме того, разве они с Ли Юньцзинем договаривались всего на одну ночь...

Словно прочитав мысли Гу Няня, Ли Юньцзинь яростно впился пальцами в его подбородок: — Ты внимательно читал контракт? До самого окончания срока действия договора ты обязан оставаться рядом со мной.

Гу Нянь остолбенел и в панике принялся жестикулировать перед Ли Юньцзинем на языке жестов.

— Я не понимаю твою азбуку глухонемых.

Короткие слова Ли Юньцзинявергли Гу Няня в глубокое уныние.

Ему оставалось лишь перехватить руку Ли Юньцзиня и выцарапать на его ладони свой вопрос: в контракте всё было по-другому.

Взгляд Ли Юньцзиня вмиг заледенел: — Сам не умеешь читать — кого теперь винить!

От слов Ли Юньцзиня Гу Нянь почувствовал себя так, будто очутился в ледяном чистилище.

Он отчаянно попытался сползти с кровати, но Ли Юньцзинь без всяких церемоний вновь придавил его к матрасу.

— Ты хочешь нарушить условия договора?

В глазах Гу Няня вспыхнула ярость. Он схватил руку Ли Юньцзиня и вывел на его ладони: это кабальные условия.

— Штраф за нарушение — десятикратная сумма, — Ли Юньцзинь лишь холодно глянул на Гу Няня. — Если тебе по карману такие деньги, можешь убираться хоть сейчас.

Гу Нянь одновременно разозлился и почувствовал горькую обиду.

Ли Юньцзинь холодно посмотрел на него: — Ты должен радоваться. Раз ты со мной, в обиде я тебя не оставлю.

Гу Нянь яростно стиснул зубы.

Ли Юньцзинь вновь заговорил: — Время не ждёт, можно начинать.

Его тело внезапно напряглось — в этот момент Гу Нянь почему-то испугался.

Хотя он ведь шёл сюда, полностью к этому подготовившись...

— Ты ведь знаешь, что нужно делать? — Ли Юньцзинь прищурился, разглядывая Гу Няня. — Хватит строить из себя недотрогу.

Гу Нянь на секунду замер.

— Ваш босс говорил, что раньше ты был сотрудником его заведения. В твоём доме случился пожар, изуродовавший твоё лицо, и только из старой привязанности он позволил тебе остаться там уборщиком.

Слишком уродлив

Гу Нянь сохранял полное спокойствие.

Ли Юньцзинь подумал про себя: и впрямь, проверка не совпала ни в чём. Но на сердце у него скребли кошки, появилось какое-то необъяснимое чувство.

Стоило только представить, что к этому мужчине когда-то прикасался кто-то другой...

Черт возьми.

Но больше во всём мире не найдётся никого с такими глазами.Внезапно взгляд Ли Юньцзиня стал свирепым. Он резко подался вперёд и поцеловал его...

Гу Нянь понятия не имел, что он такого сделал, раз Ли Юньцзинь так круто изменился в лице. Он изо всех сил пытался издать хоть какой-то звук, дать понять Ли Юньцзиню, что он почти задыхается...

Но из его горла не вырывалось ни звука.

Когда Гу Нянь снова открыл глаза, наступило следующее утро.

У постели не было ни души.

Гу Нянь чувствовал себя так, будто по его телу прошлись колёса грузовика. Лёжа в постели и глядя в высокий потолок, он ещё долго не мог заставить себя подняться.

Внезапно ему стало так жалко себя, что это казалось нелепым.

Он ведь и вправду надеялся, что у него с Ли Юньцзинем может быть прекрасная ночь за ночью...

Теперь же в глазах Ли Юньцзиня он — всего лишь объект для сделки.

На прикроватной тумбочке лежали часы и записка: Ли Юньцзинь написал, что это карманные деньги для него.

Гу Нянь узнал часы — те самые, что были у него на руке вчера. Они стоили два миллиона.

Для простого человека это астрономическая сумма, но для Ли Юньцзиня — сущая мелочь.

Гу Нянь подозревал, что Ли Юньцзинь хотел его унизить.

Он — всего лишь бедно одетый, обезображенный урод. Стоит ему выйти на улицу с такими часами, каждый решит, что он их украл.

Но следом Гу Нянь осознал, что больше всего его разозлили вовсе не часы...

Он кое-как сполз с кровати и пошёл в ванную смыть с себя всё.

Пока он мылся, в голове крутились мысли о том, на каком автобусе или такси вернуться обратно.

К тому же, сегодня ещё нужно заехать в больницу навестить бабушку...

В этот самый момент из-за двери донёсся какой-то шум. Осторожный Гу Нянь мгновенно натянул одежду, и практически в тот же миг услышал, как открывается дверь.

— О боже, здесь вор! — горничная отеля, стоявшая на пороге, бросилась назад и завопила во всю мочь.

Сердце Гу Няня ухнуло в пятки. Он хотел броситься за ней следом, чтобы всё объяснить, но не успел он и сдвинуться с места, как в комнату ворвалось несколько крепких телохранителей в чёрном и без лишних слов скрутили его, прижав к полу.

— Это и есть тот вор?

— Разумеется. Это эксклюзивный люкс господина Ли, посторонним сюда вход строго воспрещён.

— И рожа у него на редкость уродливая. Давайте-ка проверим, что он украл.

Телохранители бесцеремонно обыскали прижатого к полу Гу Няня. На нём была та же одежда, в которой он пришёл вчера, и в кармане брюк они обнаружили те самые часы.

— Это точно часы господина Ли! Боже мой, этот проклятый вор стянул такую дорогую вещь!

Один из телохранителей вмёрз пальцы в горло Гу Няня:

— Ты хоть знаешь, сколько они стоят? Ловко удумал, таких часиков как раз хватит, чтобы ты до конца жизни сгноил за решёткой!

— Что здесь происходит? — в этот момент из коридора донёсся холодный мужской голос.

Гу Нянь замер.

Этот голос...

Он не мог ошибиться, это был голос Лин Чаочэня. Того омерзительного типа, который отнял у него всё, покушался на его жизнь и превратил его в то, чем он является теперь, а он, он...

Когда-то при разводе с Ли Юньцзинем на его счету остался ровно миллиард.

Тогда Гу Нянь слишком сильно доверял Лин Чаочэню и отдал ему и номер счёта, и пароль — все эти деньги целиком перетекли на счёт Лин Чаочэня.

Изначально Лин Чаочэнь был лишь нелюбимым младшим отпрыском семейства Лин. Поначалу у него действительно была помолвка с Ли Юньцзинем, но Ли Юньцзинь терпеть его не мог. Лишившись последней ценности в качестве инструмента, этот побочный сынок был просто отделан отцом парой грошей и вместе с матерью вышвырнут из клана Лин.

На те деньги он открыл собственную компанию и одновременно ради финансов и раскрутки бренда мелькал в индустрии развлечений, зарабатывая на стороне и попутно повышая узнаваемость своего бизнеса, но жизнь его текла серо и заурядно.

Получив тот миллиард, Лин Чаочэнь полностью изменил свою судьбу.

Он сблизился с Гу Нянем не только ради того, чтобы отнять у него всё, но и чтобы перевернуть собственную жизнь.

С таким капиталом он запросто мог вернуться в семью Лин и побороться за наследство.

Вдобавок он заблаговременно из кожи вон лез, пытаясь подобраться к окружению Ли Юньцзиня, и стоило Гу Няню «умереть», как тут же поползли слухи о грядущей свадьбе Лин Чаочэня и Ли Юньцзиня.

Лин Чаочэнь находился на вершине успеха.

Особенно после того, как пять лет назад он сыграл главную роль в блокбастере с инвестициями в два миллиарда, он окончательно выбился в верха, превратившись в любимца всей страны, национального кумира.

Теперь этот человек — суперзвезда на пике славы, генеральный директор корпорации Лин и будущий спутник того самого Ли Юньцзиня, чьим движением руки вершились судьбы...

Такой Лин Чаочэнь казался небожителем, стоящим на священном алтаре.

А Гу Нянь...Пылинка, униженная донельзя. Уродливый, нищий, ничтожный, не имеющий за душой абсолютно ничего...

— Молодой господин Лин!

Появление Лин Чаочэня никого не удивило.

Этот номер принадлежал Линь Юньцзиню, но Лин Чаочэню было официально разрешено свободно входить и выходить.

— Что вы тут делаете? Кто это... — взгляд Лин Чаочэня упал на Гу Няня.

В тот момент Гу Нянь инстинктивно задрожал. Лин Чаочэнь смотрел на него слишком долго, и он почти подумал, что тот его узнал.

— Это воришка, пришёл поживиться добром, мы его сразу же поймали!

Лин Чаочэнь холодно усмехнулся:

— С виду он такой жалок... Ладно, отпустите его.

— Не зря он наш звездный Лин, какая доброта... — уборщица не удержалась и вздохнула с фанатичным восторгом.

Остальные телохранители тоже были поражены добротой и великодушием Лин Чаочэня.

— Выворачивай всё, что украл, и можешь идти.

Лин Чаочэнь махнул рукой: пусть эти глаза мозолящие существа поскорее исчезнут.

Гу Нянь опустил голову, смертельно боясь, что Лин Чаочэнь увидит его лицо. Впрочем, его лицо было уже полностью испорчено, Линь Юньцзинь и тот не узнал его, чего уж говорить о Лин Чаочэне?

Он тоже хотел было сбежать, но один из телохранителей схватил его за шкирку:

— Этот вор не так прост, он с первого взгляда положил глаз на вот эти часы стоимостью в несколько миллионов! Боюсь, он припрятал что-то ещё, отпускать его без тщательного обыска никак нельзя!

— Часы? — взгляд Лин Чаочэня внезапно замер. Он выхватил часы из рук телохранителя, а в глубине его глаз мелькнуло злобное выражение: — Это я подарил Юньцзиню на день рождения...

16. Не может быть он

Как такое возможно, это же подарок, который Лин Чаочэнь преподнес Линь Юньцзиню...

Выражение лица Лин Чаочэня мгновенно изменилось:

— Вы пока ступайте, а я перекинусь с ним парой слов.

— Господин Лин, этот вор очень опасен, может, мы постоим на страже снаружи?

— Всё в порядке, я просто хочу с ним поговорить. Гляньте на него, он уже в возрасте, как же можно в такие годы промышлять воровством? Эх, до чего же жалок, я немного поучу его уму-разуму.

Остальные наперебой заговорили о том, что Лин Чаочэнь точь-в-точь как на экранах телевизоров: и красив, и благороден, и обладает такой доброй душой — неудивительно, что он стал любимцем всей нации.

Как только остальные ушли, Лин Чаочэнь словно полностью преобразился... Он подошёл к Гу Няню и со всего маху ударил его ногой, опрокидывая на пол.

В этот момент напускная улыбка и лицемерие испарились без следа:

— Какого чёрта воровать, да ещё и мой подарок Юньцзиню!

После удара Лин Чаочэню показалось мало, и он принялся безжалостно пинать Гу Няня, норовя наступить прямо на лицо...

Гу Нянь терпел боль, распростёршись на полу, точно избитая собака... Ему хотелось дать сдачи, но Лин Чаочэню стоило лишь сделать один звонок, как его тут же упрятали бы за решетку. К тому же... он как никто другой знал истинную природу Лин Чаочэня.

Стоило этому человеку затаить на кого-то злобу, как он пускал в ход все средства, чтобы подобраться ближе, замучить и уничтожить...

Гу Нянь всё же боялся этой боли. Эта боязнь и ненависть к Лин Чаочэню выжглись клеймом глубоко в его сердце.

— Ты что, немой? — спустя долгое время Лин Чаочэнь бросил на Гу Няня холодный взгляд, а затем внезапно бормонул: — С чего бы такое совпадение...

Сердце Гу Няня бешено кололо...

В следующее мгновение Лин Чаочэнь грубо прижал его голову к полу.

— Твоё лицо...

Лин Чаочэнь долго всматривался в лицо Гу Няня, но в конце концов оттолкнул его и процедил всего два слова:

— Какая гадость.

Упавший на пол Гу Нянь чувствовал дикую боль во всём теле... но в глубине души радовался, что Лин Чаочэнь ничего не понял.

— Если посмеешь хоть кому-то сболтнуть о сегодняшнем, гнить тебе до конца дней в тюрьме. — Лин Чаочэнь отряхнул руки, собираясь уходить — сегодня у него уже пропало всякое настроение. — А теперь сам выкатывайся отсюда. Если вздумаешь чудить, пеняй на себя — потеряешь всё на свете.

Брезгливо оглянув сжавшегося в комок Гу Няня, Лин Чаочэнь с полным удовлетворением удалился.

Гу Нянь изо всех сил попытался подняться с пола. Только что Лин Чаочэнь врезал ему по переносице, так что всё лицо залило кровью, да вдобавок со всего маху наступил на голень...

Пять лет назад, спасаясь от бушующего пламени, он выпрыгнул со второго этажа: мало того, что изуродовал лицо, так ещё и едва не остался хромым на всю жизнь. Если бы тогда его не подобрала бабушка и сразу же не отдала все сбережения на его операцию, иначе... даже последующие хирургические вмешательства не позволили бы этой ноге функционировать как прежде...

Но только что Гу Няню показалось, что эту ногу ему просто переломали.

С трудом поднявшись с пола, Гу Нянь стиснул зубы, превозмогая боль... но сердце его горело жгучей ненавистью.

Пять лет назад Лин Чаочэнь вертел им как игрушкой, а теперь... тот растоптал его, словно ничтожную букашку. Неужели ему суждено всю жизнь валяться под чужими ногами?

Нет...

Он всё равно не мог с этим смириться и проглотить такую обиду.

17. Арест

Гу Нянь изо всех сил попытался подняться с пола. Комната была пуста: вчера Линь Юньцзинь брал его здесь жестоко и страстно. А сегодня он в одиночку сносит издевательства, и у него даже не получилось удержать часы, подаренные Линь Юньцзинем...

Только вот зачем Линь Юньцзиню понадобилось пересылать ему подарок Лин Чаочэня?

В голове Гу Няня эхом отдавались слова Лин Чаочэня. Он заставил себя встать, но каждый шаг отзывался невыносимой болью в сломанной ноге.

Покрытый синяками и ссадинами, он хотел тихонько уйти, но в этот момент у двери снова послышалась возня.

— Полиция, это он! Мы поймали этого вора на месте преступления, забирайте его!

Гу Нянь внезапно заволновался и стал отчаянно жестикулировать в воздухе.

Он не мог отправиться в полицейский участок...

Все эти пятилетки он числился нелегаллом, без прописки, без настоящего удостоверения личности... Если он окажется в полиции...

— Решил теперь вымаливать пощаду? Ха-ха, поздно. Господин Лин человек добрый, но порядок есть порядок, закон есть закон.

Гу Нянь отчаянно забился, пытаясь отыскать лазейку для побега, но на этот раз сбежать ему было не суждено.

Раздался щелчок, и на запястья легли наручники...

Гу Няня, пригнув к полу, поволокли к выходу.

Когда они вышли в холл, зевак вокруг заметно прибавилось, и кое-кто даже нацелил на него камеры телефонов, снимая его позорное зрелище.

— Разве это не самый роскошный отель в Юньчэне? С чего это сюда забредают всякие оборванцы?

— Быстро сними его физиономию... До чего же уродлив. Верно ведь говорят, что внешность отражает душу? У мерзкого человека и мысли грязные...

— Говорят, он стянул вещь из президентского люкса — баснословно дорогие часы... Вот дурень, как у него только смелости хватило!

— Выложить его в сеть! Вот участь всех ворюг.

Резкие, колющие слух возгласы сыпались со всех сторон, и Гу Няню казалось, будто в него вонзают один за другим острые ножи.

Он то и дело опускал голову, не желая, чтобы кто-то запечатлел его лицо... Но чем сильнее он старался спрятаться, тем громче становились насмешки толпы, и каждый смотрел на него как на крысу, на которую открыли охоту.

Ему хотелось объяснить всем до единого, что он ничего не крал...

Но как теперь оправдаться? Поверит ли хоть кто-нибудь, если он заявит, что эти часы ему подарил Линь Юньцзинь?

Точно...

Ему следовало позвонить Линь Юньцзиню.

Гу Нянь засуетился, но его телефона при нём не оказалось. Должно быть, обронил где-то в номере.

— Совсем от рук отбился, теперь стыдно стало? Сказано же тебе, и не думай бежать.

Так или иначе, Гу Няня доставили в полицейский участок.

Редко когда увидишь, чтобы кого-то доставляли в патрульную машину в наручниках вот так, да вдобавок с изуродованным до неузнаваемости, жутким лицом — всю дорогу он терпел косые взгляды и издевки...

Стоило им прибыть в участок, как туда на всех парах прибежал человек с видеокамерой:

— Новостей в последнее время никаких, а тут, слыхал, поймали какого-то невероятного уродца-вора. Думаю, это поднимет волну в прессе, вы же не против репортажа с места событий?

— Ох уж ты, Цай Минюй, парень... Не мешай нам работать.

Несколько человек втащили сопротивляющегося Гу Няня внутрь. Он отчаянно пытался объясниться с ними, но разве кто-то стал бы его слушать?

— И сколько ему светит?

— Поймали с поличным. Если только сам Линь Юньцзинь не появится и не заявит, что кражи не было, за такое проникновение и воровство...

— Смешно сказать, с чего бы Линь Юньцзиню знать какого-то бродягу...

18. Признание вины

Гу Нянь впервые в жизни очутился в полицейском участке.

— Этот тоже за драку и побои?

— Нет, вор.

— И что спер?

— Часы.

— Часы? — полицейский вздохнул. — Из-за каких-то часов загремел в кутузку.

Неподалёку группа хулиганов с презрением разглядывала Гу Няня.

— Целых два миллиона!

— Ого... Ничего себе.

Выражение лиц всех присутствующих тут же изменилось, а Гу Няню меньше всего хотелось быть в центре их внимания.

— Вы же обещали дать мне снять материал! — молодой репортер по имени Цай Минюй пулей примчался следом и защёлкал камерой, делая снимки Гу Няня со всех ракурсов.

Щёлк — кадр анфас. Щёлк — кадр в профиль.

— Хватит фоткать, мы при исполнении.

Младший репортер с готовностью отпрыгнул в сторону:

— Ладно-ладно... Я постою в сторонке, поглазею.

http://bllate.org/book/22946/2446558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода