Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 20

Гу Яньчи медленно выдохнул облако дыма, его голос звучал низко и хрипло:

— Так он в итоге мужчина или женщина?

Чжо Чэнцзэ пожал плечами и тяжело вздохнул:

— Судя по внешним признакам — мужчина, но это понятие условное. Он может по собственному желанию становиться то мужчиной, то женщиной.

Гу Яньчи издал короткий холодный смешок:

— Черт возьми!

— На самом деле, ему, вероятно, тоже нелегко. В конце концов, именно ему сейчас больнее всего. Если есть возможность, может, стоит...

— Заткнись к чертовой матери! — ярость мгновенно ударила Гу Яньчи в голову. — Это мне больнее всего! Хватит разводить тут свою жалость, ясно?

— Ладно, ладно... — отозвался Чжо Чэнцзэ. Опять у этого избалованного принца приступ гнева.

Стоит ему сорваться, и он моментально теряет человеческий облик. Чжо Чэнцзэ отбросил телефон и потянулся к своей жене, но получил пинок:

— Вали к своему Гу Яньчи!

Чжо Чэнцзэ остался сидеть с виноватым видом — что с одним, что с другой, связываться себе дороже.

Повесив трубку, Гу Яньчи прямиком отправился на съемочную площадку к Су Вэньлану. Сидя в трейлере, он только и думал о том, как бы сжить Линь Ду со свету. Он чувствовал, что последние десять лет Линь Ду водил его за нос, и от былого достоинства не осталось и следа.

Су Вэньлан, еще не успев снять грим, сразу прибежал к нему. Он бросился в объятия Гу Яньчи, кокетливо воркуя:

— Почему ты вдруг приехал?

— Соскучился... по тебе.

Су Вэньлан игриво надул губы:

— Обязательно быть таким прямолинейным?

— Тебе не нравится? — Гу Яньчи приподнял бровь, и на его губах заиграла развязная усмешка.

— Мне нравится всё, что ты делаешь. — Су Вэньлан почувствовал, что настроение Гу Яньчи далеко от нормы, но не стал расспрашивать. Он знал, что сейчас единственное, чем он может помочь — это дать ему выплеснуть эмоции.

...

Телохранители бдительно патрулировали окрестности трейлера, а внутри царил полный хаос. Су Вэньлану было больно, но он лишь крепче прижимался к Гу Яньчи. Он был одержим этим процессом мучений. Извращенным, искаженным...

...

Фух...

Гу Яньчи откинулся на спинку дивана, а Су Вэньлан прилег рядом, положив голову ему на грудь:

— Полегчало?

Гу Яньчи зловеще усмехнулся:

— А тебе?

Су Вэньлан обнял его, прижавшись всем телом:

— Я люблю тебя.

Гу Яньчи нахмурился, сердце неприятно сжалось. Су Вэньлан был с ним столько лет, и он понимал его лучше всех. Гу Яньчи старался изо всех сил возместить ему свой долг. Однако в глазах Гу Хэлиня Су Вэньлан никогда не был подходящей партией. Для отца отсутствие наследника было величайшим грехом, поэтому, даже зная об отсутствии интереса сына к женщинам, он все равно сосватал его с дочерью делового партнера. Цель была одна — продолжить род Гу.

Прижав к себе Су Вэньлана, он с жалостью погладил его по волосам:

— Что бы ни случилось, рядом со мной останешься только ты.

Глаза Су Вэньлана наполнились слезами, он обнял Гу Яньчи еще крепче:

— Я так скучаю по тем дням за границей, когда у нас были только мы вдвоем.

— Сейчас так же. — Гу Яньчи приподнял подбородок Су Вэньлана и жадно поцеловал его.

Ночь в Бэйчуане была прекрасна. Снежинки кружились на холодном ветру, беспомощные, как и сами люди. Линь Ду бродил по улицам, подобно этому снегу. Он протянул руку, ловя снежинку, и смотрел, как она тает на ладони, превращаясь в воду — точно так же, как их с Гу Яньчи чувства: стоило коснуться, и они рассыпались.

Линь Ду глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Любовь Гу Яньчи была слишком призрачной, ее невозможно было удержать. У него не осталось сил тягаться с Гу Яньчи. Даже если в этот раз тот был искренен, финал все равно остался бы неизменным — они были обречены разминуться.

Холодный ветер обжигал кожу. Линь Ду поднял голову, позволяя снегу падать прямо на лицо.

Вернувшись домой, Линь Ду безучастно сел на кровать, глядя в пустоту. Машину Гу Яньчи куда-то девал, а работа курьером ему больше не подходила. Он никак не мог сосредоточиться, несколько раз чуть не попал в аварию — так до беды было недалеко. Беспомощно вздохнув, Линь Ду понял, что нужно искать что-то другое.

С тех пор как Гу Яньчи узнал о состоянии Линь Ду, он никак не мог прийти в себя. Зазвонил телефон, Гу Яньчи слегка нахмурился и ответил низким голосом:

— Отец.

— Я у тебя дома, — холодно бросил Гу Хэлинь.

— Понял. — Гу Яньчи потер переносицу.

Вернувшись домой, он увидел отца, чье присутствие само по себе внушало трепет, и на мгновение присмирел:

— Отец!

— Ты еще помнишь, что я твой отец? — Гу Хэлинь хмыкнул. — Ты прекрасно знаешь, что я уже договорился о браке с дочерью семьи Линь, но продолжаешь вести разгульный образ жизни. Ты хоть немного ставишь меня во что-то?

— Кто опять нашептал тебе всякой чуши? Я с него шкуру спущу! — в глазах Гу Яньчи полыхнула ледяная ярость.

— Мерзавец! — Гу Хэлинь ударил по столу. — Ты думаешь, семья Линь не приставила к тебе людей?

Гу Яньчи пожал плечами, всем видом показывая безразличие:

— Если они начали следить за мной еще до того, как что-то случилось, то что будет дальше? Неужели они думают, что у меня нет характера?

Гу Хэлинь тяжело вздохнул и беспомощно покачал головой:

— Ты уже не ребенок, пора думать о будущем. Нельзя вечно вести себя так распутно.

— Ты же знаешь, меня не интересуют женщины!

— Ты... — Гу Хэлинь сжал кулаки от бессилия и досады. В его представлении именно Линь Ду сбил сына с пути, и эта обида камнем лежала у него на душе. — У меня к тебе больше нет других требований. Принеси мне внука, а остальное делай что хочешь!

Гу Яньчи нахмурился:

— Отец, если меня не интересуют женщины, откуда мне взять тебе внука? Ты шутишь, что ли?

— Гу Яньчи! — взревел Гу Хэлинь. — Не думай, что я не знаю, что ты прячешь там кого-то сомнительного. Предупреждаю: лучше остепенись, иначе я не ручаюсь, что он останется в живых!

— Отец! — Гу Яньчи с вызовом посмотрел на него. — Попробуй только тронуть его!

Отец и сын сверлили друг друга взглядами, никто не хотел уступать.

— Я могу его не трогать, но это не значит, что твои враги не сделают этого, — мягко напомнил Гу Хэлинь. — Тебе лучше подумать, выдержит ли твой тайный возлюбленный такие испытания.

Гу Яньчи опустил глаза и сжал кулаки.

— Испугался? — Гу Хэлинь насмешливо приподнял подбородок.

Гу Яньчи молчал. В его сердце Су Вэньлан был утешением в самые тяжелые времена. Он и так был перед ним в неоплатном долгу, и если с тем что-то случится по его вине, он этого не переживет.

— Я, Гу Яньчи, никогда никого не боялся! — он закусил сигарету, но не стал ее прикуривать. Помолчав долгое время, он странно улыбнулся. — Значит, внук? Хорошо, будет тебе внук!

Гу Хэлинь нахмурился, его лицо стало строгим:

— Советую не хитрить. Если узнаю, что ты что-то затеял, я тебя не пощажу.

— Не волнуйся! Внук будет самым что ни на есть родным, тут я тебя не разочарую! — Гу Яньчи усмехнулся, и на душе у него внезапно стало легко.

Гу Хэлинь вздохнул: сын вырос и во многом перестал поддаваться его контролю.

Проводив отца, Гу Яньчи разразился безумным смехом. Всё произошло так внезапно и при этом так удачно.

— Линь Ду! Пришло время искупить свои грехи!

В холодных глазах Гу Яньчи плескалась жестокость. Он создаст иллюзию, что Линь Ду — его лучший партнер. Он сделает из Линь Ду живой щит, на которого будут направлены все удары. Так Су Вэньлан останется в безопасности.

И самое важное — заставить Линь Ду родить ему ребенка. Это его долг, он обязан возместить ему ущерб. Даже если правда когда-нибудь вскроется, у Линь Ду слишком мягкий характер, чтобы поднять бунт. А манипулировать им Гу Яньчи умел лучше всего.

Так что всё складывалось как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/22942/2445331