Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 19

Долгое время Линь Ду не мог прийти в себя, пока наконец сдавливавшая грудь тяжесть не начала понемногу отступать.

Он, опираясь на дверной косяк, поднялся на ноги. Лицо его было бледным, как полотно.

— Я хочу домой, — прошептал он.

Гу Яньчи нахмурился, властным движением прижал Линь Ду к месту:

— Домой? Зачем тебе домой? К своей девушке собрался?

— Отпусти меня! — Линь Ду попытался вырваться.

— Не отпущу!

Гу Яньчи склонился над ним, сокращая расстояние, взял его лицо в ладони и впился в бесцветные, холодные губы.

Линь Ду замер, лишь его красивые глаза дрожали от потрясения.

Гу Яньчи и сам был ошеломлен. Он ожидал, что почувствует отвращение, но этого не произошло. В тот миг, когда их губы соприкоснулись, каждая клетка его тела пришла в возбуждение. Они словно дикие звери, долгое время томившиеся от голода, неистово жаждали впитать кровь своей добычи. Линь Ду пробудил в Гу Яньчи самую темную сторону его души.

Хлесь!

Пощечина прилетела неожиданно, оставив след на щеке Гу Яньчи. Линь Ду болезненно согнулся, его взгляд начал мутнеть.

— Отпусти... меня...

Не успел он закончить фразу, как сознание провалилось во тьму.

Гу Яньчи презрительно усмехнулся, присел на корточки, похлопал Линь Ду по щеке и насмешливо цокнул:

— Все такой же слабак, как и раньше.

Он бросил Линь Ду на диван, сел напротив и закурил. Прошло десять лет, но удовольствие, которое он получал, издеваясь над Линь Ду, ничуть не изменилось.

Раздавив тлеющую сигарету в пепельнице, он решил, что раз уж взялся играть роль, то нужно довести дело до конца. Притворившись влюбленным, он повез Линь Ду в больницу и позвонил своему близкому другу Чжо Чэнцзэ, который прибыл через десять минут.

Чжо Чэнцзэ был первым другом, с которым он сошелся после отъезда за границу; тот знал всё о его прошлом.

Взглянув на израненного Линь Ду, Чжо Чэнцзэ нахмурился:

— Это ты его так?

— Неужели ты думаешь, что я бил бы так слабо? — Гу Яньчи бросил взгляд на бесчувственное тело. — Хватит болтать, осмотри его.

— Настолько всё серьезно? Даже курьера не пощадил? — равнодушно спросил Чжо Чэнцзэ, не выказывая особых эмоций.

Гу Яньчи затянулся сигаретой:

— Это и есть Линь Ду.

Чжо Чэнцзэ снова присмотрелся к лежащему человеку. Несмотря на то, что запекшаяся кровь скрывала черты лица, было видно, что парень обладает редкой красотой, вот только слишком уж худой — никакой искры желания не вызывает.

— Твою мать, ты можешь потушить сигарету? — нахмурился Чжо Чэнцзэ. — Не осмелился везти в свою семейную клинику, так притащил ко мне, чтобы я тут возился.

— Я пока не хочу, чтобы отец о нем знал.

— Значит, планируешь замучить его до смерти? — Чжо Чэнцзэ поднял взгляд на Гу Яньчи. — По-моему, он и так уже в ужасном состоянии.

— Ха-ха... — холодно усмехнулся Гу Яньчи. — Он это заслужил.

Чжо Чэнцзэ пожал плечами, хотел что-то добавить, но промолчал. Он слишком хорошо знал характер Гу Яньчи — тот был злопамятен до мозга костей. Жаль только этого мужчину без сознания, он казался донельзя хрупким.

Положив стопку результатов анализов перед Гу Яньчи, он сказал:

— Думаю, тебе даже не придется пачкать руки. Кажется, он и так долго не протянет.

— Что? — Гу Яньчи замер, ударил ладонями по столу и подался вперед. — Что ты хочешь этим сказать? Объясни толком!

Чжо Чэнцзэ тяжело вздохнул. Почему он выглядит таким обеспокоенным? Разве он не хотел отомстить? Что за спектакль?

— Посмотри на показатели: всё не в норме. Хроническое недоедание, проблемы с желудком, анемия...

— Черт! Я-то думал, что-то серьезное. Раз не помрет — и ладно, я еще не наигрался, чтобы он так быстро откинулся.

Чжо Чэнцзэ поднял бровь, его лицо помрачнело:

— Ты же был с ним. Неужели не заметил проблем с его телом? — он помедлил, прежде чем решиться продолжить. — Или, может, он сам тебе что-то говорил?

— Что ты несешь? Ты можешь говорить прямо, или тебе совсем не хочется идти домой спать? — Гу Яньчи терял терпение, он явно был на взводе.

Чжо Чэнцзэ с тоской посмотрел на бешеную собаку, в которую превратился Гу Яньчи. Сам он только что был дома с женой, а этот придурок выдернул его посреди ночи, да еще и угрожает. Настоящий зверь.

— У него две репродуктивные системы. Иными словами, он может как забеременеть сам, так и сделать ребенка другому. Однако его женская система развита не до конца, поэтому будущая беременность может крайне негативно сказаться на его здоровье.

Выпалив всё это, Чжо Чэнцзэ откинулся на спинку стула, наблюдая за тем, как лицо Гу Яньчи становится пепельно-серым. Одно слово — блаженство!

Длинные пальцы Гу Яньчи слегка дрогнули, брови сошлись на переносице, а в глазах полыхнул алый огонь.

Его столько лет водил за нос этот недочеловек?

Отвращение, ненависть...

Все негативные эмоции нахлынули разом. Теперь у него была лишь одна мысль — уничтожить Линь Ду.

— Остынь. Возможно, он и сам толком не знал, — Чжо Чэнцзэ чувствовал исходившую от Гу Яньчи жажду убийства. — Таких людей немало, они порой сами не догадываются о своей особенности, так что его даже жаль.

— Его жаль? А как же я?! — взревел Гу Яньчи.

Чжо Чэнцзэ пожал плечами:

— Ты сам виноват! Кто тебя просил первым к нему цепляться?

— Ты...

— Думаю, ему в жизни пришлось несладко, натерпелся он достаточно. Оставь его в покое.

Гу Яньчи с силой пнул стол, срывая воротник рубашки. Чжо Чэнцзэ оставался невозмутимым — он привык к таким вспышкам.

— Где он?

— Ушел, не дождавшись осмотра, — Чжо Чэнцзэ пожал плечами с деланным сожалением. — Я хотел, чтобы врачи провели полное обследование, но он внезапно очнулся и, как я его ни уговаривал, отказался оставаться.

— Ты, мать твою, позволил ему уйти? — глаза Гу Яньчи налились кровью.

— Он умолял меня. Ты же знаешь, я человек мягкосердечный, не могу смотреть, как красавцы плачут, — с самым честным видом ответил Чжо Чэнцзэ.

Гу Яньчи, вне себя от ярости, подошел к Чжо Чэнцзэ сзади и положил руку на его любимую вазу из синего фарфора.

— Тебе придется заплатить за свою мягкосердечность.

Чжо Чэнцзэ в ужасе расширил глаза:

— Собака, ты не посмеешь!

Раздался звон разбитого фарфора. Чжо Чэнцзэ схватился за лицо, издавая горестный стон. Гу Яньчи бросил на него холодный взгляд и высокомерно вскинул подбородок:

— Ты тоже заслужил!

Оставив поверженного Чжо Чэнцзэ позади, Гу Яньчи, засунув руки в карманы, небрежно вышел прочь.

— Гу Яньчи, ты, сукин сын, обречен сдохнуть в одиночестве!

Гу Яньчи презрительно усмехнулся, ничуть не заботясь о проклятиях в спину.

Мчась по дороге, он в бешенстве колотил по рулю. Чем больше он думал, тем сильнее его тошнило — это было просто невыносимо.

— Линь Ду! — взревел он, глядя в небо. Жилы на шее вздулись, оскал стал похож на звериный, а в глазах полыхала ярость.

Прислонившись к машине, Гу Яньчи закурил. Холодный ветер немного остудил его пыл. Он достал телефон и нашел номер Чжо Чэнцзэ. Несмотря на то, что на часах был час ночи, он снова позвонил ему.

— Гу Яньчи, мать твою, надеюсь, у тебя есть что-то действительно важное! — Чжо Чэнцзэ ударил кулаком по подушке, чувствуя полное бессилие.

Он стиснул зубы, сдерживаясь. Знал ли этот ублюдок, чем он сейчас был занят? Он не сумасшедший, но скоро им станет. Дважды за ночь прервать его сон — это просто не по-человечески!

http://bllate.org/book/22942/2445330