Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 21

Состояние Линь Юэ становилось всё хуже, и Линь Ду отчаянно переживал.

Он целыми сутками не мог нормально уснуть, думая только о том, где раздобыть деньги, но никак не мог найти выход.

Бродя по улицам, он подходил к каждому объявлению о найме, однако каждый раз всё заканчивалось неудачей.

Сломленный неудачами, Линь Ду в отчаянии не знал, куда ему податься.

С рассвета до заката, а затем и до появления звезд, Линь Ду стер ноги едва ли не в кровь, но так ничего и не добился.

Доведенный до отчаяния, Линь Ду набрался храбрости и отправился в самый процветающий район Бэйчуаня — место, переливающееся огнями и насквозь пропитанное запахом больших денег.

На Линь Ду была застиранная до потери формы ватная куртка, и он выглядел совершенно чужеродно в этой обстановке. Тем не менее он не обращал внимания на чужие взгляды и направился прямиком к элитному клубу под названием Free.

Не ради чего-то другого, а лишь из-за объявления о вакансии, висевшего у входа.

У дверей клуба стояли два дюжих охранника, которые холодными взглядами окинули Линь Ду с ног до головы.

Линь Ду глубоко вздохнул, набрался смелости и, подойдя к охранникам, произнес: — Здравствуйте, я... я хотел бы устроиться на работу.

Охранник усмехнулся, презрительно переглянулся с напарником и махнул рукой, показывая Линь Ду, чтобы тот убирался.

Линь Ду сжал зубы, мучительно сжав кулаки.

Он не мог уйти: без заработка они с Линь Юэ просто не выживут.

Гордость в этот момент не стоила ломаного гроша, и Линь Ду снова сделал шаг вперед: — Я правда пришел по объявлению, извините...

Охранники с раздражением посмотрели на Линь Ду, и, заметив приближающихся гостей, один из них схватил Линь Ду за воротник, оттащив в сторону, и пригрозил: — Не нарывайся! На себя-то посмотри, какое у тебя рыло! Губы раскатал, идиот.

Линь Ду забился в попытке сделать вдох, но воздуха не хватало.

— Какое у вас право распускать руки?

Из-за нехватки кислорода у Линь Ду закружилась голова, и перед глазами начало темнеть.

Охранники отпустили Линь Ду, почтительно поклонились кому-то за его спиной, переглянулись и молча отошли.

— Ты в порядке?

Линь Ду осел на землю, растирая саднящую от удушья шею: — В... в порядке, спасибо большое.

— Это ты?

Линь Ду ошеломленно поднял взгляд на незнакомого мужчину и вежливо улыбнулся: — А вы?

— Не помнишь меня? Я Чу Сюй, тот самый психотерапевт, к которому ты приходил на прием. Я еще подарил тебе книгу.

Чу Сюй подробно помог Линь Ду восстановить картину в памяти: — О да, перед уходом я еще дал тебе свою визитку.

Линь Ду изумился: — Это вы.

— Вспомнил? — Чу Сюй слегка воодушевился.

Линь Ду кивнул: хотя внешность Чу Сюя стерлась из памяти, книгу и визитку он бережно хранил.

— Вставай, на земле холодно. — Чу Сюй помог Линь Ду подняться. — Что у тебя за конфликт с местной охраной?

Линь Ду смущенно опустил взгляд: — Я... я увидел у входа объявление о наборе и хотел зайти спросить, но они не пустили.

Чу Сюй нахмурился, его лицо помрачнело: — Ты вообще знаешь, что это за место?

— Не знаю, но, наверное, здесь тратят деньги богачи. — Линь Ду бросил взгляд на здание и с самоиронией затеребил пальцы. — Наверное, они решили, что я сюда не подхожу, поэтому и прогнали.

Чу Сюй похлопал Линь Ду по плечу: — Спасибо еще, что тебя не пустили. Здесь такие подводные камни, неужели ты думал, что они и вправду ищут официантов?

— Р... разве нет? — Линь Ду растерянно хлопал глазами.

Чу Сюй усмехнулся краешком рта: — Если хочешь узнать наверняка, я могу провести тебя внутрь, только смотри потом не пожалей.

Линь Ду вздрогнул, инстинктивно желая отказаться. Но у него не осталось выбора: если он не найдет работу, их с Линь Юэ ждет верная гибель.

Пусть он сам погибнет — не страшно, но Линь Юэ еще даже не видел настоящей, прекрасной жизни.

— Вы и правда можете провести меня внутрь? — Линь Ду посмотрел на свой потрепанный наряд и нервно затеребил пальцы.

— Конечно! — Чу Сюй мягко улыбнулся. — Не переживай, я проведу, они тебе ничего не сделают.

Шагая следом за Чу Сюем, Линь Ду все еще дрожал от напряжения. Он боялся поднять голову, опасаясь встретиться с яростными взглядами охраны.

Ноги на лестнице казались ватными.

Пройдя вслед за Чу Сюем внутрь, Линь Ду словно преодолел какое-то страшное препятствие. Он тяжело выдохнул, чувствуя, как от переживаний покрылся испариной.

Чу Сюй легко усмехнулся: — Ну всё, не бойся. Они просто смотрят на всех свысока, не обращай внимания. Пойдем, я посажу тебя за столик.

Линь Ду с благодарностью кивнул и шел за Чу Сюем след в след.

— Осмотрись внимательно, замечаешь что-то необычное? — Чу Сюй только успел сесть, как к ним с улыбкой подошел официант. — Мне как обычно, и самую легкую фруктовую настойку.

Официант почтительно кивнул с улыбкой на лице.

— Ну что, разглядел что-нибудь? — опираясь на подбородок, спросил Чу Сюй.

— Здесь очень просторно и роскошно. — Линь Ду втянул голову в плечи, разглядывая обстановку. — И... кажется, здесь одни парни, девушек вообще нет.

Чу Сюй приподнял бровь: — Мужчины. Здесь сплошные мужчины!

Линь Ду неловко улыбнулся: и вправду странное место.

— Это крупнейший в Бэйчуане гей-клуб, простых людей сюда не пускают. — Заметив приближающегося с напитками официанта, Чу Сюй положил на его поднос купюру в качестве чаевых.

Официант сладко улыбнулся и привычным движением забрал деньги.

Линь Ду украдкой глянул на поднос: судя по всему, там было около тысячи юаней. Сердечко у него ёкнуло: за такую простую работу — разнести напитки — можно получить столько чаевых! Честно говоря, это заставило его сердце забиться быстрее.

— Загорелся? — Чу Сюй отпил глоток коктейля.

— Да! — пальцы Линь Ду согнулись, ногти впились в ладони. — Честно говоря, мне очень нужны деньги.

Чу Сюй убрал с лица улыбку, его выражение стало серьезным: — Только вот деньги здесь достаются нелегко. Ты думаешь, здешние официенты — это просто официанты?

— В смысле? — не понял Линь Ду, в его чистых глазах читалось полное недоумение.

— Приглядись к здешним парням еще раз.

Линь Ду нахмурился и, набравшись смелости, принялся внимательно разглядывать работающих вокруг официантов. Все как на подбор — красивые, с потрясающими фигурами.

— Работая здесь официантами, если кто-то из гостей положит на них глаз, они должны подчиняться без всяких условий, — прямо заявил Чу Сюй.

Линь Ду внутри весь сжался: — Подчиняться в чем?

— Ну, во всем, что обычно происходит между людьми, — пожал плечами Чу Сюй так, будто говорил о чем-то самом заурядном.

Линь Ду опустил голову, едва не до крови вгоняя ногти в ладони: — Если... я говорю если просто честно выполнять свою работу, сколько можно заработать за месяц?

Чу Сюй задумался, подперев подбородок: — Если чистый оклад, то около десяти тысяч. А если прибавить чаевые — тут уж как повезет, пожалуй, выйдет тысяч тридцать-сорок. В конце концов, те, кто сюда ходит, на деньги не скупятся.

Тридцать-сорок тысяч! Эта сумма молнией пронзила сердце Линь Ду. О боже, какое же это было безумное искушение для него.

Вот только он сам явно сюда не подходил: даже охрана брезговала им, что уж говорить о хозяевах и гостях клуба.

Украдкой бросив взгляд на Чу Сюя, Линь Ду в тревоге снова опустил голову.

Это был шанс. Даже если ставка в этой игре — его собственная жизнь, он должен попытаться.

http://bllate.org/book/22942/2445332