× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг собиралось всё больше любопытных. Женщина, видя, что Гу Яньчи не намерен их щадить, решила разыграть карту беззащитности и жалости.

— Молодой человек, умоляю, заступитесь за нас! Попросите этого господина отпустить нас! — взмолилась она, обращаясь к Линь Ду.

Тот вздрогнул, нервно перебирая пальцами. Он не смел поднять глаз на Гу Яньчи, но кожей чувствовал на себе его обжигающий взгляд. Линь Ду тихо вздохнул: он боялся Гу Яньчи гораздо больше, чем эта женщина. Если бы только можно было, он бы без колебаний бросился наутёк.

И всё же Линь Ду не мог остаться равнодушным, да и быть объектом всеобщего внимания ему не хотелось. Он слегка приподнял глаза и украдкой взглянул на Гу Яньчи. Почему его взгляд такой нежный? Линь Ду на мгновение запутался: это тот человек, которого он знал десять лет назад, или же нынешний?

— Отпустите их, — пробормотал Линь Ду, глядя в пол. — Мне… мне тоже пора на работу.

Он попытался вырваться из объятий Гу Яньчи, но тот даже не позволил ему пошевелиться.

— Проваливайте! — рявкнул Гу Яньчи, и в его глазах, полных ярости, читалась угроза.

Женщина, прижимая к себе ребёнка, поспешно скрылась, а зеваки, перешёптываясь, начали расходиться. Глядя на рассыпанную по земле еду, Линь Ду тяжко вздохнул: доставка сорвана, а там, глядишь, ещё и жалобу накатают.

— Забудь об этом, дай я осмотрю твои раны, — с болью в голосе произнёс Гу Яньчи, бережно обхватывая лицо Линь Ду ладонями.

Прикосновение обожгло, и Линь Ду в панике отпрянул.

— Линь Ду, я… я просто хотел посмотреть, не ранен ли ты. Почему ты бежишь от меня? — Гу Яньчи опустил взгляд, в котором сквозила печаль. — Ты меня ненавидишь?

Линь Ду потупился и, сам того не осознавая, покачал головой:

— Нет… я не ненавижу тебя.

— Тогда почему не подпускаешь к себе? Ты раз за разом отстраняешься. Ты хоть знаешь, как мне больно?

Линь Ду горько усмехнулся. Ему было просто страшно — необъяснимо страшно. Стоило увидеть Гу Яньчи, как перед глазами всплывало прошлое, перехватывало дыхание, а мысли путались.

— Спасибо тебе, — Линь Ду с трудом поднялся на ноги и только потянулся к велосипеду, как Гу Яньчи крепко схватил его за руку.

— Линь Ду, ты ранен, понимаешь? Ты пытаешься замучить себя или меня? — прорычал Гу Яньчи, и вокруг его глаз проступила пугающая краснота.

— Отпусти… у меня дела!

Гу Яньчи подхватил его на руки, одной рукой открыл дверцу машины и затолкнул внутрь. Охваченный ужасом, Линь Ду принялся колотить по стеклу, но Гу Яньчи не собирался его выпускать. Усевшись на водительское кресло, он перехватил руки Линь Ду, призывая к спокойствию:

— Я отправил тебе адрес. Приедем — уладим все дела.

Линь Ду выдернул руку и прижался к самому окну:

— Что ты задумал?

Заведя мотор, Гу Яньчи тяжело вздохнул:

— Я уже вызвал людей, они во всём разберутся. Не переживай. И ещё… не бойся меня.

Линь Ду замер. В голосе Гу Яньчи слышалась такая обида. Он опустил голову и сжался в комок, словно пытаясь воздвигнуть стену между собой и этим человеком. Линь Ду сжал пальцы, в груди стало невыносимо тесно. Он не понимал, как в таком огромном Китае они могли столкнуться вновь? Неужели от этого не скрыться, не убежать? Неужели им суждено быть связанными до конца дней?

Машина остановилась. Гу Яньчи открыл дверь и, смягчив голос, протянул руку:

— Выходи.

Линь Ду очнулся, увернулся от его руки и вышел из салона.

— Где это мы? — Линь Ду нахмурился. Любая незнакомая обстановка вызывала у него тревогу.

Гу Яньчи усмехнулся и взял его за руку. Линь Ду рефлекторно дёрнулся, но Гу Яньчи не позволил ему вырваться.

— Не бойся, — он погладил пальцы Линь Ду. — Идём, покажу тебе дом.

Линь Ду закусил губу, изо всех сил стараясь унять дрожь во всём теле.

— Я купил его недавно. Небольшой, но очень уютный. Здесь тихо и прекрасное место, — Гу Яньчи говорил сам с собой, время от времени бросая взгляд на Линь Ду.

Тот был весь натянут, как струна, и из-за хаоса в голове не слышал ни слова. Он лишь машинально кивал, не решаясь поднять глаз. Гу Яньчи тихо вздохнул, и Линь Ду тут же насторожился, резко вскинув голову, но увидел лишь горькую улыбку на лице мужчины.

— Я… я хочу домой.

— Тебе здесь не нравится? — Гу Яньчи проигнорировал его слова.

— Что?

Гу Яньчи взял лицо Линь Ду в свои ладони. Тот откинулся назад, пытаясь отстраниться — такая близость была ему неприятна.

— Давай я подарю тебе этот дом, хочешь? — Гу Яньчи подался вперёд, его нос коснулся щеки Линь Ду и остановился у самого уха. — Пожалуйста, не отказывайся.

Линь Ду оцепенел, не веря своим ушам. Он отчаянно сопротивлялся, но не мог освободиться:

— Отпусти меня! Я правда хочу домой!

— Почему ты раз за разом меня отвергаешь? — Гу Яньчи, едва сдерживая мучительную боль, силой занёс его в дом и захлопнул дверь. — Посмотри, какой здесь дворик! Ты можешь сажать цветы, делать всё, что захочешь.

— Пожалуйста… поставь меня на пол.

— Не хочу! — по-детски упрямо ответил Гу Яньчи и внёс его в комнату. — Линь Ду, позволь мне заботиться о тебе.

Линь Ду затаил дыхание. Что значит заботиться?

— Десять лет назад я обещал, что буду беречь тебя, что всегда буду рядом. Пришло время сдержать обещание.

— Нет! — отрезал Линь Ду.

Он не желал снова входить в жизнь Гу Яньчи. Он больше не вынесет никаких потрясений.

— Почему? Ты настолько меня ненавидишь? — Гу Яньчи придвинулся вплотную, его дыхание опаляло лицо Линь Ду.

Тот отвернулся. Горячее дыхание Гу Яньчи обжигало, становилось трудно дышать.

— Линь Ду, посмотри на меня, прошу. Прошло десять лет, неужели ты настолько жесток? — голос Гу Яньчи дрогнул. — Неужели в тебе не осталось ни капли тепла к нашему прошлому?

— Нет… у меня нет тепла. Ничего не осталось, — Линь Ду с трудом оттолкнул его.

Прошлое было таким горьким — что в нём могло быть ценного? Он бежал от него, как от огня, какое уж тут тепло. Линь Ду прислонился к двери, слёзы невольно покатились по щекам. Он яростно смахнул их, сжал кулаки, ненавидя себя за эту слабость.

— Линь Ду, — голос Гу Яньчи задрожал. — Тогда я был слишком юн и не знал, как тебя защитить. Но теперь у меня достаточно сил, я больше не позволю никому причинить тебе вред. Прошу, дай мне еще один шанс!

Линь Ду опустил глаза. Шанс? Кто даст шанс ему самому?

— Не надо так, мне больно на это смотреть, — Гу Яньчи снова попытался приблизиться.

— Не надо… не подходи, умоляю, не подходи! — Линь Ду задыхался, комок в горле мешал дышать, всё тело била дрожь.

— Хорошо, я не подойду. Успокойся пока.

Гу Яньчи замер на месте, глядя на него тяжёлым, мрачным взглядом. В душе он усмехнулся: подумаешь, десять лет назад Линь Ду ничего не потерял, кроме того, что он несколько раз переспал с ним. Он и так был к нему добр, да и, в конце концов, Линь Ду получил тогда миллион. Чего он корчит из себя жертву? Неужели всерьёз думает, что он в это поверит? Смешно.

http://bllate.org/book/22942/2445329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Malicious Dependence / Зловещая зависимость / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода