Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 13

Линь Ду едва держался на ногах, выбравшись из фургона.

Упрямо сжав зубы, чтобы не показать свою слабость, он сел на велосипед, но слезы застилали глаза.

Гу Яньчи достал телефон, отправил сообщение и отшвырнул его в сторону.

Он притянул к себе Су Вэньлана, не слушая возражений, давая волю своим желаниям.

Су Вэньлан наслаждался происходящим. Он любил в Гу Яньчи всё — и его властность, и его вспыльчивость…

Линь Ду получил звонок: на него поступила жалоба. Причина была проста — неудовлетворительное обслуживание.

Словно под тяжестью последней соломинки, Линь Ду почувствовал, как силы покидают его.

Он ведь так старался, почему же жизнь все равно превратилась в сплошной хаос?

Сил становилось всё меньше, навалилась невыносимая усталость.

Заказов сегодня было немного, и Линь Ду вернулся домой пораньше. Он давно не готовил для Линь Юэ и решил сегодня порадовать её ужином.

Купив продукты, он вернулся домой, но обнаружил, что квартира пуста. Сердце пропустило удар. Он поспешно набрал номер сестры, но на том конце никто не ответил.

Дурное предчувствие охватило его, и Линь Ду бросился искать Линь Юэ. Он расспрашивал соседей, не видел ли кто её, но никто ничего не знал.

Линь Юэ почти никогда не выходила из дома, поэтому соседи её почти не знали.

Куда она могла пойти? Хотя они жили в Бэйчуане уже десять лет, всё здесь было для неё чужим.

Не найдя сестру, Линь Ду впал в панику.

Страх был таким сильным, что его начало бить дрожью, а пальцы свело судорогой.

Зазвонил телефон. Линь Ду ответил, и в тот же миг его захлестнула ярость:

— Ты где шляешься?

— Я…

— Домой! Живо домой и жди меня там!

Сбросив вызов, Линь Ду помчался обратно.

Грудь невыносимо сдавило, он бил себя кулаком, пытаясь вдохнуть хоть немного воздуха.

Вернувшись, он застал Линь Юэ за готовкой.

Линь Ду подскочил к ней и схватил за плечи:

— Куда ты ходила? Зачем бродишь где попало?

— Брат… я просто хотела узнать, нет ли какой-нибудь работы, с которой я могла бы справиться.

— Работы? — Линь Ду нахмурился. — Кто разрешил тебе работать? Ты в своем состоянии можешь работать? Отвечай, ты тоже хочешь свести меня с ума?

Линь Юэ никогда не видела брата таким разъяренным. Она закусила губу и виновато опустила голову:

— Я видела, как ты устаешь, поэтому и хотела найти подработку, чтобы помочь с расходами.

— Довольно! Я умоляю тебя, перестань чудить, просто сиди дома, хорошо? Я правда уже на пределе, прошу тебя.

Линь Ду рухнул на колени, закрыл лицо руками и зарыдал.

Он не хотел срываться на Линь Юэ, правда не хотел, но он ведь тоже человек, он больше не мог этого выносить!

Линь Юэ всхлипывала, не в силах поверить, что Линь Ду может быть настолько неуравновешенным.

Его взгляд был пустым, словно из него вынули душу.

Линь Ду сидел на полу, стараясь сдержаться, но каждый вдох отдавался острой болью в груди.

Глядя на притаившуюся в углу сестру, он не смог сдержать слез жалости.

В чем она виновата? С самого рождения она не видела ни одного светлого дня.

— Прости, Линь Юэ, я… — его голос дрожал, звуча еще более скорбно. — Послушайся меня, сиди дома, не уходи никуда. Ты — моя единственная надежда. Если с тобой… если с тобой что-то случится, я просто не смогу жить.

Линь Юэ кивнула и, дрожа от обиды, обхватила себя руками.

— Иди в комнату, отдохни.

Придя на кухню с пакетами, Линь Ду отвесил себе две пощечины.

Он стерпел унижение от Гу Яньчи, не посмев ответить, а теперь срывает злость на беззащитной Линь Юэ. Что это за мужской поступок?

— Трус! — выругал он себя.

Лицо горело от ударов, но этого ему было мало.

Взяв в руки кухонный нож, он погрузился в оцепенение.

В голове звучал голос, подталкивающий его, и лезвие постепенно приближалось к запястью: — Давай, всего один глубокий порез, и ты свободен.

Линь Ду прерывисто дышал, повторяя про себя: — Свободен…

Раздался звонок, и нож со звоном упал на пол.

Линь Ду вздрогнул, приходя в себя. Он ошарашенно смотрел на нож, а на запястье уже проступила тонкая кровавая полоска.

Увидев номер на экране, Линь Ду в отчаянии закрыл глаза.

Он горько усмехнулся и иронично покачал головой. Стоит ли благодарить Гу Яньчи? Если бы не этот звонок, он, возможно, уже перерезал бы себе вены.

Линь Ду глубоко вздохнул и ответил:

— Алло?

На том конце раздался холодный голос Гу Яньчи:

— Сегодня в восемь вечера, бар Moco. Жду.

Он повесил трубку.

Слушая гудки, Линь Ду почувствовал горечь. Он знал, что ничего хорошего от встречи с Гу Яньчи ждать не стоит, но пойти был обязан.

Коротко обработав рану, он приготовил сестре еду и наказал ей поесть и почитать книгу, не выходя из дома.

Линь Юэ, казалось, еще не отошла от его криков. Она отрешенно кивнула, не смея поднять на него глаз.

Сердце пронзила острая боль, к горлу подступил ком, а глаза предательски намокли. Линь Ду виновато погладил её сухие, истощенные нехваткой витаминов волосы:

— Прости, брат не должен был кричать на тебя. Ты простишь меня?

Линь Юэ закусила губу. Её и без того бледные губы сейчас стали пугающе синюшными.

Она заставила себя улыбнуться:

— Линь Юэ, не бойся. Брат постарается, и у нас всё будет хорошо.

Линь Юэ бросилась в объятия брата:

— Брат!

Линь Ду поджал губы и крепче обнял её:

— Ешь давай, а я пойду, у меня дела. Будь послушной.

Восемь вечера, бар Moco.

Линь Ду вошел в заведение и увидел Гу Яньчи, сидящего в углу в окружении охраны.

Гу Яньчи поднял голову, холодно взглянул на него и жестом пригласил сесть.

Линь Ду нервно опустился на стул, ожидая, что скажет Гу Яньчи.

Заметив его суетливость, Гу Яньчи презрительно хмыкнул.

— А ведь сегодня утром господин Линь был куда смелее, не так ли? — насмешливо произнес он.

Линь Ду горько усмехнулся и ответил вполголоса:

— Нет, просто я не сдержал эмоций. Разве вы уже не пожаловались на меня, господин Гу?

Гу Яньчи улыбнулся:

— Ты что, винишь меня?

— Как можно? Это ваше право, я… — в груди у Линь Ду снова стало тесно, и лишь глубокий вдох помог ему продолжить, — я не вправе вмешиваться.

Гу Яньчи встал, медленно подошел к Линь Ду и посмотрел на него сверху вниз:

— Конечно, ты не вправе вмешиваться.

Линь Ду опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом.

— Однако… — тон Гу Яньчи изменился, — если ты попросишь, возможно, я отзову жалобу.

Линь Ду глухо рассмеялся, растирая дрожащие руки:

— Господин Гу, мы же совершенно чужие люди. Почему вы так упорно припираете меня к стенке?

Совершенно чужие!

Лицо Гу Яньчи мгновенно помрачнело. В полумраке бара блик неоновой вывески скользнул по его нахмуренным бровям.

— Линь Ду! Как ты смеешь говорить мне, что мы чужие?

Голос Гу Яньчи был едва слышным шепотом.

Но Линь Ду расслышал каждое слово, и по его телу побежали мурашки.

Он оцепенело посмотрел на Гу Яньчи, пытаясь прочитать что-то в его глазах, но взгляд того был слишком пронзительным, и Линь Ду стало страшно.

http://bllate.org/book/22942/2445324