Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 12

Линь Ду закончил со всем, посмотрел на еду в руках, и ему стало жаль выбрасывать её, но и оставлять — значит навлечь на себя насмешки Гу Яньчи.

Он решил оставить пакет возле мусорного бака, чтобы хоть какой-то бездомный зверёк мог сытно поесть.

Гу Яньчи, прислонившись к перилам балкона, закурил и молча затянулся. Струйки дыма окутали его, скрывая глубокий, непроницаемый взгляд. Видя, в каком жалком состоянии пребывает Линь Ду, он усмехнулся: чувство мести принесло ему огромное удовлетворение.

В голове стоял туман, велосипед разрядился. Линь Ду пришлось медленно катить его рядом с собой. Возможно, из-за выпитого алкоголя ему до боли хотелось плакать. Припарковав велосипед, он забился в укромное место у дороги и разрыдался в голос.

Он не понимал, что нужно сделать, чтобы просто жить нормальной жизнью. У него больше не было стремлений, он лишь хотел тихо и незаметно существовать. Но почему даже эта крошечная мечта каждый раз безжалостно рушится?

Слёзы застилали глаза, размывая всё вокруг. Линь Ду остановился только тогда, когда стало трудно дышать. Вытерев лицо, он обессиленно растянулся на траве. Звёздное небо было таким прекрасным, так почему же жизнь людей так полна горечи? Или он не достоин даже самой простой доли?

Выплакавшись, он почувствовал себя немного лучше. Достал блокнот и записал под списком долгов Гу Яньчи: 4 сентября, погашено 103 тысячи (100 тысяч за сопровождение в разговорах).

Он потащил велосипед дальше. При таком расстоянии до дома он доберётся только к рассвету. Ночь сменялась днём, звёзды уступали место солнечному свету.

Наконец Линь Ду вернулся домой. Поставив велосипед, он без сил осел на пол. Он был измотан, в теле не осталось ни капли энергии. Ноги стёрлись до кровавых мозолей, и только сейчас, когда он остановился, пришла жгучая боль.

Тихо приоткрыв дверь в комнату Линь Юэ, он увидел, что она ещё спит. Линь Ду умылся и повалился на кровать, чувствуя, что даже малейшее движение вызывает усталость.

Он проспал в беспамятстве всё утро, а когда проснулся, Линь Юэ уже приготовила еду. Перехватив пару ложек, Линь Ду снова отправился на работу. Жизнь была горькой, но он был вынужден двигаться дальше. В конце концов, его жизнь гроша ломаного стоит, так что остаётся только терпеть.

В съёмочном павильоне Гу Яньчи, скрытый тёмными очками, сидел в дальнем углу. Су Вэньлан репетировал сцену с партнёром. Он был полностью погружён в процесс: в драматических моментах каждый мускул его лица выражал муку. Однако режиссёр всё равно оставался недоволен, бормоча себе под нос, что всё это слишком наигранно.

Объявили перерыв. Гу Яньчи поднялся первым. Проходя мимо режиссёра, тот немедленно вскочил и принялся заискивающе кланяться. Су Вэньлан же бросил на режиссёра презрительный взгляд, в котором читалось всё его раздражение. Он прекрасно знал, что режиссёр им недоволен, но из уважения к Гу Яньчи не решался заменить актёра.

В окружении ассистентов и свиты Су Вэньлан с высокомерным видом направился к своему трейлеру. Взмахом руки он отослал остальных подальше.

Открыв дверь, он увидел Гу Яньчи, который лениво расположился на диване, потирая переносицу. Су Вэньлан медленно подошёл ближе. Сколько бы времени ни прошло, сердце всё так же учащённо билось при виде этого человека. Он сел к Гу Яньчи на колени и обнял его за шею:

— Опять голова болит?

Гу Яньчи лишь хмыкнул, не выражая особых эмоций. Су Вэньлан убрал его руку и осторожно помассировал виски:

— Я так рад, что ты пришёл сегодня.

Гу Яньчи прищурился, уголки его губ едва заметно дрогнули. Выражение его лица было недобрым, скорее холодным:

— Какая жалость, сегодня по сценарию была сцена любви. Ты так убедительно целовался.

Су Вэньлан замер, а затем виновато улыбнулся:

— Это работа, не злись, пожалуйста.

Гу Яньчи приподнял бровь и ухватил Су Вэньлана за подбородок:

— Конечно.

Су Вэньлану было больно, но он не подал виду. Он притянул руку Гу Яньчи к своей щеке и с обожанием потёрся о неё.

— Извините, это ваш заказ? — раздался тихий голос Линь Ду.

Услышав это, Су Вэньлан брезгливо нахмурился. Он с таким трудом добился возможности побыть с Гу Яньчи наедине, кто посмел помешать?

Гу Яньчи перехватил его:

— Это я заказал. Входи.

Получив разрешение, Линь Ду вошёл:

— Добрый день, ваш заказ доставлен.

Он поднял глаза и едва не выронил пакет. Гу Яньчи усмехнулся, в его взгляде читалось игривое любопытство, смешанное с подавляемым возбуждением. Дыхание Линь Ду сбилось, единственным желанием было сбежать.

Су Вэньлан посмотрел на остолбеневшего Линь Ду, и его взгляд стал острым:

— Насмотрелся? Ты вообще знаешь, чьё это?

Линь Ду опомнился:

— Простите. Приятного аппетита.

Су Вэньлан нахмурился, подошёл к нему и, не предупредив, сорвал с лица маску.

— Чёрт! Вот почему голос показался таким знакомым. Оказывается, это ты, ничтожество.

Су Вэньлан во всей красе продемонстрировал свою язвительность. Он с презрением бросил маску Линь Ду на пол и с силой наступил на неё.

— Это не я, — Линь Ду поднял взгляд, отвечая на агрессию.

Заметив краем глаза холодный, тяжёлый взгляд Гу Яньчи, Линь Ду тут же опустил голову.

— Посмотри на себя, тошно смотреть, — процедил Су Вэньлан.

Линь Ду вцепился пальцами в ладони, стараясь взять себя в руки. Он не хотел спорить — это пустая трата времени, а если Су Вэньлан пожалуется, он не только лишится оплаты за заказ, но и получит штраф.

— Пожалуйста, отойдите, — Линь Ду наклонился к маске, лежащей под ногами Су Вэньлана.

— Не отойду, — Су Вэньлан нарочно наступил на неё ещё сильнее. — Если встанешь на колени и попросишь, может, у меня поднимется настроение, и я тебя прощу.

Гу Яньчи, по-прежнему сидя на диване, сохранял отстранённый вид.

— Не переходи границы! — Линь Ду нахмурился, проявляя редкую для него вспышку гнева.

Су Вэньлан опешил. Его унизило то, что какой-то курьер осмелился на него кричать. Как он мог это стерпеть? Он без колебаний влепил Линь Ду пощёчину.

Голова Линь Ду дёрнулась, в ушах зазвенело, а в глазах потемнело. Медленно повернувшись к Су Вэньлану, он посмотрел на него с нескрываемой болью и яростью. Су Вэньлан отшатнулся, поражённый этим взглядом, и его голос дрогнул:

— Ты на что смотришь? Хочешь, чтобы я вырвал тебе глаза?

Из уголка рта Линь Ду потекла кровь. Он сжал кулаки, всё его тело дрожало. Гу Яньчи усмехнулся, лениво потирая переносицу. Он думал, что у этого человека совсем нет характера, кто бы мог подумать, что в нём есть такая стойкость. Жаль только, что это ненадолго — скоро он снова покажет своё истинное лицо. Трусливые люди, даже пытаясь дать отпор, не способны поднять ни единой волны.

Тяжело вздохнув, Линь Ду поднял свою маску. Он не знал наверняка, что связывает Гу Яньчи и Су Вэньлана, но догадывался, что их отношения выходят за рамки обычных.

Видя, что Линь Ду сдался, Су Вэньлан презрительно фыркнул: подумаешь, великий герой. Линь Ду не стал поднимать глаз и слегка кивнул:

— Приятного аппетита.

Су Вэньлан с отвращением закатил глаза. Настроение, которое было таким хорошим, окончательно испортилось.

Гу Яньчи смотрел на происходящее с полуулыбкой. Вид униженного Линь Ду мгновенно поднял ему настроение.

http://bllate.org/book/22942/2445323