Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 14

Линь Ду опустил голову, стараясь не встречаться с хищным взглядом Гу Яньчи.

Гу Яньчи властно сжал подбородок Линь Ду, заставляя того поднять бледное лицо:

— Чего ты боишься?

— Ничего, — Линь Ду попытался вырваться, но не смог преодолеть хватку Гу Яньчи. В порыве унижения, отчаяния и страха он вцепился обеими руками в запястье мужчины и изо всех сил вонзил в него зубы.

Гу Яньчи глухо застонал, но не отстранился. Свысока глядя на Линь Ду, он махнул рукой, приказывая подоспевшим телохранителям отступить.

Линь Ду кусал так яростно, что вскоре почувствовал во рту металлический привкус крови.

— Это всё? — Гу Яньчи презрительно усмехнулся, глядя на следы зубов на своем запястье. Казалось, это лишь разожгло его интерес.

Он рывком притянул Линь Ду к себе и, не слушая возражений, потащил его к выходу. Линь Ду отчаянно сопротивлялся, но разница в силе была слишком велика — он не мог тягаться с Гу Яньчи.

— Отпусти меня!

Охранники бара, не до конца понимая ситуацию, бросились было на помощь, и Линь Ду на мгновение показалось, что появилась надежда. Но, увидев ужас в глазах сотрудников службы безопасности при виде Гу Яньчи, он понял: никто ему не поможет.

Гу Яньчи бесцеремонно втолкнул Линь Ду в машину. Пока мужчина обходил автомобиль, чтобы сесть за руль, Линь Ду попытался выскочить, но телохранитель снаружи прижал дверь. Гу Яньчи резко вдавил педаль газа, и от инерции Линь Ду отбросило на заднее сиденье.

— Куда ты меня везешь? Это незаконно! — Линь Ду обезумевшими движениями дергал дверь, но она не поддавалась.

Он не понимал, что происходит. Неужели Гу Яньчи узнал его? Но даже если узнал, какое право он имеет так обращаться с ним? Разве это его вина? Разве он не жертва? Почему с ним так поступают?

Машина неслась вперед. Линь Ду бил озноб, к горлу подкатывала тошнота, а голову пронзала острая боль. Его прошиб холодный пот, силы покинули тело, и он сжался на сиденье, чувствуя, как сознание постепенно меркнет.

Дверь распахнулась, и Гу Яньчи вытащил его наружу. Ночь поздней осени дышала холодом. Линь Ду мгновенно пришел в себя, и первой его мыслью по-прежнему было бегство. Он не хотел оставаться с Гу Яньчи наедине — это странное давление подавляло его, не давая нормально дышать.

Гу Яньчи, устав от его беспорядочных попыток вырваться, просто закинул Линь Ду на плечо. От прилива крови к голове Линь Ду лишился возможности сопротивляться.

Мужчина выбил ногой дверь и швырнул Линь Ду на диван. Тот глухо охнул, пытаясь подняться, но не успел опомниться, как Гу Яньчи навалился сверху, прижимая его к обивке.

Гу Яньчи сжал его щеки, заставляя поднять подбородок:

— Куда ты собрался бежать?

— Отпусти! — Линь Ду попытался скинуть его руки.

Гу Яньчи перехватил запястья Линь Ду и прижал их к дивану над головой.

— Отпущу, если захочу, — Гу Яньчи погладил его по щеке, медленно ведя пальцами вниз, пока большой палец не уперся в горло Линь Ду. — Скажи мне, кто ты?

Линь Ду судорожно сглотнул, чувствуя, как кадык подрагивает под его ладонью, что лишь сильнее раздражало нервы.

— Я Линь Ду.

— А кто я? — низкий голос Гу Яньчи зазвучал прямо у него над ухом. — Ты ведь знаешь, что у меня плохо с терпением.

Линь Ду замер:

— Ты… господин Гу.

— Гу кто? — мужчина подался вперед, впиваясь горящим взглядом в растерянные, пустые глаза Линь Ду.

— Я… я не знаю, я тебя не знаю, — у Линь Ду перехватило дыхание.

— Линь Ду, я давал тебе шанс. Почему ты не хочешь его ценить?

Линь Ду оцепенел, нахмурившись и отведя взгляд. В уголках губ Гу Яньчи промелькнула жестокая усмешка — у него не осталось терпения играть в эти игры. Он хотел мучить его, ломать, заставить пожалеть о том, что тот появился на свет.

Однако в одно мгновение жестокость исчезла. В глазах Гу Яньчи промелькнула скорбь. Он бережно подхватил лицо Линь Ду, прижавшись своим лбом к его надбровной дуге:

— Ты настолько меня ненавидишь? Даже после таких намеков ты не хочешь признаться, кто я?

Дыхание Линь Ду участилось, в голове царил хаос.

— Линь Ду, прошло десять лет. Целых десять лет. Ты хоть раз вспоминал обо мне? — голос Гу Яньчи дрожал, в нем слышалась обида.

Линь Ду ошеломленно смотрел на него, чувствуя, как сдавливает грудь:

— О чем ты… я не понимаю. Отпусти меня, я хочу домой.

— Даже сейчас ты будешь притворяться, что не узнаешь меня? — Гу Яньчи всхлипнул. — Линь Ду, как твое сердце может быть таким жестоким?

Линь Ду закусил губу и закрыл глаза, из которых покатились слезы. Он так долго притворялся, думал, что его маска безупречна, но оказалось, что это был лишь жалкий спектакль.

Гу Яньчи осторожно стер слезы с его глаз:

— Линь Ду, посмотри на меня. Пожалуйста, посмотри на меня.

— Нет. Отпусти, отпусти… — Линь Ду закричал, его эмоции вышли из-под контроля.

— Линь Ду! — Гу Яньчи крепко обнял его. — Это моя вина, я не хотел этого, но я не мог совладать с собой. Знаешь, как я был счастлив, когда узнал тебя с первого взгляда? Я думал, что никогда больше тебя не увижу.

— Ты знаешь, как я выживал эти десять лет? — Гу Яньчи притянул руку Линь Ду к своей груди. — Отец запер меня, оборвал все наши связи и отправил за границу. Я сопротивлялся, но в конце концов мне сказали, что твоя мать сняла наше видео и шантажировала отца, требуя миллион. Отец сказал, что ты был соучастником. Знаешь, как мне было больно? Ты был первым человеком, которого я полюбил, а ты… ты меня обманул.

На Линь Ду обрушился поток информации, он не мог мыслить здраво. Видео? Шантаж? Миллион? Он ничего об этом не знал. Как ему объяснить это Гу Яньчи? Поверит ли он?

— Линь Ду, мне так больно! — Гу Яньчи прижался лицом к его шее. — Вернувшись, я первым делом отправился к тебе. По старой памяти поехал в твой родной город, но там уже никого не было. Я не смог тебя найти.

Слезы беззвучно катились по щекам Линь Ду. Он до боли закусил губу, и хотя привкус крови вызывал тошноту, он не разжимал зубов, словно пытаясь через эту боль сохранить ясность ума. Он не знал, говорит ли Гу Яньчи правду, но одно было ясно наверняка: с расчетливостью Шэнь Жун та точно не упустила бы возможности нажиться.

Линь Ду горько усмехнулся, безмолвно вздохнув.

Гу Яньчи поднял его лицо и с нежностью вытер слезы:

— Линь Ду, скажи мне, что это не твоих рук дело. Просто скажи, и я поверю тебе.

— Поверишь? — Линь Ду нахмурился. Неужели он действительно поверит?

— Поверю. Я лучше всех знаю, какой ты человек. Ты не такая, как твоя мать, ты самый искренний, я это знаю, — голос Гу Яньчи дрожал. — Ты тот, кого я любил. Я верю тебе.

Линь Ду опустил глаза. Слышать такие слова от Гу Яньчи сейчас… он не знал, как на это реагировать. Прошло десять лет, и только он один знал, сколько обид ему пришлось пережить. Если бы десять лет назад он не встретил Гу Яньчи, возможно, его жизнь сложилась бы иначе. Даже если бы все было плохо, это не было бы так, как сейчас.

http://bllate.org/book/22942/2445325